Лисецька Наталія Григорівна

ДОЦЕНТ КАФЕДРИ НІМЕЦЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ

НАУКОВИЙ СТУПІНЬ, ВЧЕНЕ ЗВАННЯ

КАНДИДАТ ФІЛОЛОГІЧНИХ НАУК / ДОКТОР ФІЛОСОФІЇ (PhD), ДОЦЕНТ

E-MAIL

lysetska.nataliya@vnu.edu.ua

НАУКОВІ ПРОФІЛІ

• GOOGLE SCHOLAR
• ORCHID ID
• Web of Science RESEARCHER ID
• SCOPUS

ОСВІТА

• 2004 – захистила дисертацію на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.04 «Германські мови» у Львівському національному університеті імені Івана Франка (м. Львів).
• 2000 – закінчила Волинський державний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк) та отримала диплом (з відзнакою) зі спеціальності «Німецька мова та література», здобувши кваліфікацію магістра німецької мови та літератури.

НАВЧАЛЬНІ КУРСИ

• «Основна іноземна мова (німецька)»
• «Стилістика німецької мови»
• «Лінгвістика тексту»
• «Когнітивна лінгвістика»
• «Соціолінгвістичні маркери комунікації»
• «Леся Українка у німецьких перекладах»
• «Науково-технічний переклад»
• «Німецькомовна література мігрантів»
• «Практикум з німецької мови B2–C1»

ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД

• 2005 – дотепер – доцент кафедри німецької філології.
• 2004 – старший викладач кафедри німецької філології.
• 2000 – асистент кафедри німецької філології.

НАУКОВІ ІНТЕРЕСИ

• когнітивна лінгвістика
• стилістика
• лінгвістика тексту
• фразеологія
• неологія
• дискурс
• соціолінгвістичні маркери комунікації
• транслятологія
• література

ГРАНТОВА ДІЯЛЬНІСТЬ, СТИПЕНДІЇ

• 2015 (жовтень – грудень) – наукове стажування за стипендіальною програмою Німецької служби академічних обмінів (DAAD) в університеті імені Гумбольдта (м. Берлін, Німеччина).
• 2010 (жовтень – грудень) – наукове стажування за стипендіальною програмою Німецької служби академічних обмінів (DAAD) в університеті імені Гумбольдта (м. Берлін, Німеччина).
• 2001 (жовтень) – 2002 (лютий) – стипендія Німецької служби академічних обмінів (DAAD) для проведення наукових пошуків для аспірантів (університет імені Гумбольдта, м. Берлін, Німеччина; керівниця – професорка Brigitte Handwerker).
• 1998 (жовтень) – 1999 (лютий) – семестрове навчання за стипендіальною програмою Німецької служби академічних обмінів (DAAD) в університеті імені Гумбольдта (м. Берлін, Німеччина) (Zertifikat: Teilstudium im Umfang von 26 Semesterwochenstunden).

ІНШИЙ ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД

• 2021 – дотепер – членкиня Всеукраїнської спілки викладачів перекладу (ВСВП / UTTU).
• 2020 – дотепер – членкиня Асоціації українських германістів (АУГ).
• 2020 – дотепер – керівниця проблемної групи «Актуальні питання германістики та транслятології».
• 2019 – 2020 – керівниця проблемної групи «Актуальні питання германістики».
• 2018 – 2019 – керівниця проблемної групи «Актуальні питання сучасної філології».
• 2018 – голова журі ІІ (обласного) туру всеукраїнського конкурсу «Учитель року – 2018» в номінації «Німецька мова».
• 2017 – офіційна опонентка дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.04 «Германські мови» Микитюк Ю. В. «Комплімент як мовленнєвий акт на матеріалі німецькомовних драматичних творів XVIII–XX ст».
• 2016 – офіційна опонентка дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.04 «Германські мови» Шаряк О. М. «Текстові словотвірні конструкції в сучасній німецькій пресі».
• 2014 – офіційна опонентка дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.04 «Германські мови» Захарова Ю. М. «Структурно-композиційні та лінгвостилістичні особливості вираження „Поетики припущень“ у ранніх романах Уве Йонзона».
• 2013 – голова журі ІІ (обласного) туру всеукраїнського конкурсу «Учитель року – 2013» в номінації «Німецька мова».
• 2012 – 2015 – наукова керівниця дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.04 «Германські мови» Бондарчук О. Ю. «Лінгвокультурний типаж „Aussteiger“ у сучасному німецькомовному дискурсі», захищеною у Львівському національному університеті імені Івана Франка (м. Львів).
• 2010 – 2021 – наукова керівниця дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.04 «Германські мови» Лащук О. М. «Об’єктивація і дискурсивна актуалізація бінарних концептів NÄHE та DISTANZ», захищеною в Запорізькому національному університеті (м. Запоріжжя).
• 2010 – 2017 – керівниця проблемної групи «Актуальні питання германістики».
• 1999 – дотепер – членкиня об’єднання стипендіатів Німецької служби академічних обмінів DAAD-Alumni.

ВІДЗНАКИ, НАГОРОДИ

• 2012 – Грамота Ректорату Волинського національного університету імені Лесі Українки
• 2009 – відзначена номінацією «Кращий молодий науковець ВНУ імені Лесі Українки»

ВИБРАНІ ПУБЛІКАЦІЇ

Підручники, посібники

• Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими та східними мовами) / укл. : А. М. Архангельська, О. М. Бєлих, А. В. Біднюк, Л. В. Бондарук, Ван Їцзінь, О. А. Вишневська, О. С. Воробей, О. П. Гуз, Н. О. Данилюк, С. В. Засєкін, І. М. Калиновська, Н. Г. Лисецька, Р. Мерзова, І. Мчеделадзе, Н. Наскідашвілі, А. Б. Павлюк, О. І. Приймачок, О. О. Рогач, А. Л. Татаренко, Т. М. Хайчевська, І. В. Чарікова, С. Чхатарашвілі; упоряд. і відп. ред. Н. О. Данилюк : навч. посіб. для студ. спец. 035 Філологія. 2-е вид., випр. і доп. (Рекомендовано до друку та надано гриф «Затверджено вченою радою Волинського національного університету імені Лесі Українки» (протокол № 6 від 27.05.2021 р.). Київ : Кондор, 2021. 355 с.
• Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими мовами) : навч. посіб. для студентів спеціалізацій «германські мови та літератури» (англійська мова і література, німецька мова і література), «романські мови та літератури» (французька мова і література, іспанська мова і література), «слов’янські мови та літератури» (польська мова і література, російська мова і література), «прикладна лінгвістика», «українська мова та література / Укл. О. М. Бєлих, Л. В. Бондарук, О. А. Вишневська, Н. Г. Лисецька та ін.; упоряд. і відп. ред. Н. О. Данилюк. Київ : Кондор, 2019. 270 с. (Гриф вченої ради СНУ імені Лесі Українки «Рекомендовано до друку» (протокол № 2 від 22.02.2018 р.)).
• Лисецька Н., Хайдемейєр В. Українсько-німецький розмовник : навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл., 3-тє вид., доопр. і переробл. (Гриф МОН України, лист № 1/1-5222 від 12.03.2013 р.). Луцьк : Вежа-Друк, 2018. 204 с.
• Lysetska N., Heidemeyer V. Stilistik der deutschen Sprache (Vorlesungskurs). Навчальний посібник: курс лекцій. (Гриф МОН України, лист № 1.4/18-Г-1483 від 23.06.2008 р.). Луцьк : видавничий відділ «Вежа», 2009. 132 с.

Методичні розробки

• Бондарчук О. Ю., Лисецька Н. Г. Художній переклад (Частина І) : навч.-метод. реком. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 124 с.
• Тестові завдання до фахового іспиту з німецької мови для вступу в магістратуру : навч.-метод. рекоменд. / [Бєлих О. М., Близнюк Л. М., Бондарчук О. Ю., Лисецька Н. Г. та ін.]. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 104 с.
• Бондарчук О. Ю., Лисецька Н. Г., Микитюк М. А. Контрольні роботи до підручника Spektrum A1+ : навч.-метод. реком. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 60 с.
• Лисецька Н. Г., Хайдемейєр В. П. Навчально-методична розробка до книги для домашнього читання «Effi Briest» для студентів ІV курсу спеціальності «Мова та література» (німецька) факультету романо-германської філології. Луцьк : Вежа, 2008. 56 с.
• Лисецька Н. Г. Навчально-методичні матеріали до курсу лекцій «Einführung in die kognitive Linguistik und in die kognitive Textanalyse». Луцьк : РВВ «Вежа», 2007. 48 с.
• Лисецька Н. Г. Навчально-методична розробка «Фразеологічні інновації німецької мови у ментальному лексиконі». Луцьк : Вежа, 2006. 30 с.

Статті у фахових вітчизняних виданнях

• Lysetska Nataliia. The Reception of Lesia Ukrainka’s Works in German: The Significance of the Concept of „Struggle”. Kyiv-Mohyla Humanities Journal 8. Kyiv : National University of Kyiv-Mohyla Academy. 2021. Pp. 85–101. (Категорія А). URL : https://doi.org/10.18523/kmhj249189.2021-8.85-101 (SCOPUS, WOS)
• Бондарчук О. Ю, Лисецька Н. Г., Пасик Л. А. Переклад як трансфер культури (художній, науково-технічний та медіа-дискурс). Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Серія «Філологія». Острог : Вид-во НаУОА, 2021. Вип. № 12 (80). С. 126–130. (Категорія Б). URL : https://doi.org/10.25264/2519-2558-2021-12(80)-126-130 ; https://journals.oa.edu.ua/Philology/article/view/3368
• Бондарчук О. Ю., Лисецька Н. Г. Концептуальний переклад: до питання трансферу культурно маркованих текстових елементів (німецька та українська мови). Актуальні питання іноземної філології. Луцьк, 2020. № 13. С. 33–39. URL : http://journals.vnu.volyn.ua/index.php/philology/issue/view/7/7
• Lysetska N. H. Konzept „Europa“ an der Schwelle zweier Jahrtausende. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Серія «Філологія». Острог : Вид-во НаУОА, 2020. Вип. № 9 (77). С. 51–55. URL : https://doi.org/10.25264/2519-2558-2020-9(77)-51-55
• Лисецька Н. Актуалізація й узуалізація нових лексем „der Masterplan Migration“ та „Ankerzentren“ у німецькому політичному дискурсі. Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики. Чернівці, 2019. №. 2 (18). С. 160–167.
• Лисецька Н. Фреймове моделювання концепту „Flüchtlinge“ в сучасному німецькомовному дискурсі. Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики. Чернівці, 2018. Вип. 1 (15). С. 214–218.
• Лисецька Н. Топос-аналіз концепту «Flüchtlinge» в сучасному німецькомовному дискурсі. Актуальні питання іноземної філології. Луцьк, 2018. № 8. С. 191–197.
• Лисецька Н. Переклади творів Лесі Українки німецькою мовою. Науковий Вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Філологічні науки : Мовознавство. Луцьк, 2017. № 3 (352). С. 370–376. URL : https://www.rgf.vnu.edu.ua/index.php/rgf/article/view/74
• Лисецька Н. Мова як виразник соціальної ідентичності: соціолінгвістичні маркери комунікації. Науковий Вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Філологічні науки : Мовознавство. Луцьк, 2016. № 5 (330). С. 246–250.
• Лисецька Н. Г. Концепт «Europa» у німецькій лінгвокультурі. Наукові записки Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя. Серія «Філологічні науки». Ніжин, 2016. Книга 1. С. 175–180.
• Лисецька Н. Мовне вираження антивоєнного художнього дискурсу. Актуальні питання іноземної філології. Луцьк, 2015. № 1. С. 92–96.
• Лисецька Н. До питання актуальних фразеологічних інновацій сучасної німецької мови. Науковий Вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Філологічні науки: Мовознавство. Луцьк, 2015. № 3 (304). С. 254–259.
• Лисецька Н. Г. Стилістичне наповнення антивоєнного дискурсу на прикладі твору Марка Рейвенгілла „Freedom and Democracy I Hate You“. Вісник Луганського національного університету ім. Тараса Шевченка. Серія «Філологічні науки». Луганськ, 2013. № 9 (268). С. 267–274.
• Лисецька Н. Г. Об’єктивація концепту «ФІНАНСОВА КРИЗА» засобами неології (на прикладі німецькомовної преси). Наукові праці Кам’янець-Подільського університету імені Івана Огієнка. Серія «Філологічні науки». Кам’янець-Подільський, 2013. Вип. 32. С. 237–240.
• Лисецька Н. Г., Хайдемейєр В. П. Інновація в німецькому політичному дискурсі. Науковий Вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. Серія «Філологічні науки (Мовознавство)». Луцьк, 2012. № 24 (249). С. 80–85.
• Лисецька Н. Die politische Sprache von heute: in Metaphern und Innovationen. Наукові записки. Серія «Філологічні науки (Мовознавство)». Кіровоград, 2012. Вип. 105 (1). С. 71–75.
• Лисецька Н. Г. Das Phänomen der politischen Sprache: Vergangenheit und Gegenwart. Наукові записки національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна». Острог, 2011. Вип. 19. С. 73–81.
• Лисецька Н. Інновації як засоби номінацій та вираження концептів «Gesellschaft» та «Gesundheit» у німецькій мовній картині світу. Наукові записки. Серія «Філологічні науки (Мовознавство)». Кіровоград, 2011. Вип. 95 (1). С. 80–85.

Статті в зарубіжних виданнях та у виданнях, що входять до наукометричних баз

• Лисецька Н. Г., Бондарчук О. Ю. Актуалізація концепту „Umwelt und Klimawandel” засобами неології у сучасному німецькомовному дискурсі. Science and Education a New Dimension. Philologie. Budapest, February 2021. IX (73). Issue: 248. P. 60–64. URL : https://doi.org/10.31174/SEND-Ph2021-248IX73-14
• Lysetska N. H. Anstöße zur linguistischen Textanalyse. Innovative Technologies in Science : Proceedings of the III International Scientific and Practical Conference (Ajman (UAE), March 2017). WORLD SCIENCE. Dubai : ROSTranse Trade FZC Company, 2017. № 3 (19). Vol. 4. P. 40–45. (RSCI)

Тези доповідей та матеріали міжнародних конференцій, опубліковані за кордоном

• Лисецька Н. Г. Стилістичні засоби вираження концепту «Europa» у сучасній німецькомовній пресі. Modern science: innovations and prospects : Proceedings of the 1st International scientific and practical conference. Stockholm (Sweden), SSPG Publish, 2021. Pp. 414–417. URL : https://sci-conf.com.ua/i-mezhdunarodnaya-nauchno-prakticheskaya-konferentsiya-modern-science-innovations-and-prospects-10-12-oktyabrya-2021-goda-stokgolm-shvetsiya-arhiv/
• Лисецька Н. Г. Науково-технічний переклад німецькомовної фахової літератури. Results of modern scientific research and development : Proceedings of the 8th International scientific and practical conference. Madrid (Spain). Madrid, Barca Academy Publishing, 2021. Pp. 415–418. URL : https://sci-conf.com.ua/viii-mezhdunarodnaya-nauchno-prakticheskaya-konferentsiya-results-of-modern-scientific-research-and-development-17-19-oktyabrya-2021-goda-madrid-ispaniya-arhiv/
• Лисецька Н. Г. Фердинанд фон Ширах як нова постать у сучасній німецькій літературі на заняттях з основної іноземної мови й перекладу зі студентами відділення німецької філології. International scientific and practical conference «Philological sciences intercultural communication and translation studies: theoretical and practical aspects» : conference proceedings (Venice, February 26–27, 2021). Venice: Izdevnieciba “Baltija Publishing”, 2021. Vol. 1. P. 99–102. URL : https://doi.org/10.30525/978-9934-26-039-1-25
• Лисецька Н. Г. Неологізми німецької мови як об’єкт наукових пошуків зі стилістики та лінгвістики тексту в контексті підготовки майбутніх філологів. Scientific and pedagogic internship «Organization of educational process in the field of philological sciences in Ukraine and EU countries» : Internship proceedings (Venice, August 24 – October 2, 2020). Venice : Izdevnieciba “Baltija Publishing”, 2020. P. 83–86.

Інше

• Застровська С., Кузнєцова А., Лисецька Н., Хайдемейєр В. та ін. Збірник конкурсних завдань та вимог до другого етапу Всеукраїнської студентської олімпіади зі спеціальності «Німецька мова і література» (2008 – 2010). Луцьк : ВНУ ім. Лесі Українки, 2011. 92 с.

УЧАСТЬ У ВІТЧИЗНЯНИХ КОНФЕРЕНЦІЯХ (ВИБРАНЕ)

• Міжнародна науково-практична конференція «Лінгвокогнітивні та соціокультурні аспекти комунікаціїї» (м. Острог, Національний університет «Острозька академія», факультет романо-германських мов, 21 жовтня 2021 р.).
• XV Міжнародна наукова конференція «Пріоритети германської та романської філології», присвячена 150-річчю від дня народження Агатангела Кримського (м. Луцьк, ВНУ імені Лесі Українки, кафедра практики англійської мови, 18–20 червня 2021 р.).
• Лінгвістичний семінар «Ключові проблеми германської та романської філології» (м. Луцьк, ВНУ імені Лесі Українки, 14–27 червня 2021 р.).
• Конгрес від Інституту імені Гете Digitalkongress 10.10. 20.20 (Goethe Institut) на тему «Навчання та наука в епоху цифрових технологій 20.20 – онлайн / Wissen und Lernen im digitalen Zeitalter», організований МОН України (м. Київ, ГЕТЕ-Інститут, 12 жовтня 2020 р.).
• Лінгвістичний семінар «Ключові проблеми германського та романського мовознавства» (м. Луцьк, ВНУ імені Лесі Українки, 21–27 вересня 2020 р.).
• XIV Міжнародна наукова конференція «Пріоритети германської і романської філології» (м. Луцьк, ВНУ імені Лесі Українки, кафедра практики англійської мови, 25–26 вересня 2020 р.).
• Міжнародна науково-практична конференція «ЄС – Україна: комунікативна політика та стратегія» (в рамках проєкту «Мовна політика ЄС», що фінансується Європейською Комісією за програмою Еразмус+, напрям Жан Моне) (м. Луцьк, СНУ імені Лесі Українки, 8–10 червня 2020 р.).
• Міжнародна науково-практична конференція «Прикладні лінгвістичні дослідження в умовах міжкультурної комунікації» (м. Острог, Національний університет «Острозька академія», факультет романо-германських мов, 10 квітня 2020 р.).
• Міжнародна наукова конференція «Актуальні проблеми германської філології та прикладної лінгвістики» (м. Чернівці, 2019 р.).
• XIII Міжнародна наукова конференція «Пріоритети германської та романської філології» (Луцьк – Світязь, СНУ імені Лесі Українки, кафедра практики англійської мови, 31 травня – 2 червня 2019 р.).
• V Науково-практичний семінар ‘APPLIED LINGUISTICS TODAY: COMPUTER-ASSISTED LANGUAGE TEACHING AND LEARNING’ (м. Луцьк, СНУ імені Лесі Українки, кафедра прикладної лінгвістики, 15 травня 2019 р.).
• XII Міжнародна наукова конференція «Пріоритети германської та романської філології» (Луцьк – Світязь, СНУ імені Лесі Українки, кафедра практики англійської мови, 8–10 червня 2018 р.).
• Міжнародна наукова конференція «Актуальні проблеми германської філології та прикладної лінгвістики» (м. Чернівці, 2018 р.).
• Міжнародна наукова конференція «Пріоритети германської та романської філології» (Луцьк – Світязь, СНУ імені Лесі Українки, кафедра практики англійської мови, 2017 р.).
• Міжнародна наукова конференція «Пріоритети германської та романської філології» (Луцьк – Світязь, СНУ імені Лесі Українки, кафедра практики англійської мови, 2016 р.).
• ІІІ Всеукраїнська науково-практична конференція «Мова як засіб міжкультурної комунікації» (м. Херсон, 2016 р.).
• Міжнародна наукова конференція «Пріоритети германської та романської філології» (Луцьк – Світязь, СНУ імені Лесі Українки, кафедра практики англійської мови, 2015 р.).
• Міжнародна наукова конференція «Актуальні проблеми германської філології та прикладної лінгвістики» (м. Чернівці, 2013 р.).
• Щорічні наукові конференції «Фестиваль науки», м. Луцьк, ВНУ імені Лесі Українки, факультет іноземної філології.

УЧАСТЬ У КОНФЕРЕНЦІЯХ ЗА КОРДОНОМ (ВИБРАНЕ)

• VІІІ Міжнародна науково-практична конференція «Results of Modern Scientific Research and Development» (м. Мадрид, 17–19 жовтня 2021 р.).
• І Міжнародна науково-практична конференція «Modern Science: Innovations and Prospects» (м. Стокгольм, 10–12 жовтня 2021 р.).
• Міжнародна науково-практична конференція «Philological Sciences, Intercultural Communication and Translation Studies: Theoretical and Practical Aspects» (м. Венеція (Італія), університет Ка’Фоскарі, 26–27 лютого 2021 р.) (Сертифікат № FC-2627061-CaF від 27.02.2021).
• Міжнародна наукова конференція «Actual Problems of Science and Education APSE – 2021» (Society for Cultural and Scientific Progress in Central and Eastern Europe) (м. Будапешт, 3 лютого 2021 р.).
• Міжнародна онлайн-конференція «10. DaFWEBKON 2021: Deutsch – klug kombiniert» (Інститут імені Ґете, Австрійський інтеграційний фонд та теле- і радіокомпанія Deutsche Welle (3–6 березня 2021 р.).
• The III International Scientific and Practical Conference «Innovative Technologies in Science» (Dubai, Ajman (UAE), March 2017).
• Колоквіум на базі університету імені Гумбольдта, керівник – проф., доктор філософії Б. Гандверкер «Лінгвістика у DaF» («Німецька мова як іноземна») (м. Берлін, жовтень – грудень, 2015 р.).
• Колоквіум на базі університету імені Гумбольдта, керівник – проф., доктор філософії Б. Гандверкер «DaF: Theorie und Empirie» («Німецька мова як іноземна: теорія та емпірія») (м. Берлін, жовтень – грудень, 2010 р.).