Відмінності між версіями «Мартинюк Оксана Миколаївна»

Версія за 09:19, 28 листопада 2019

Науковий ступінь

Кандидат філологічних наук (2011 р.). Спеціальність 10.02.05 - романські мови.

Тема кандидатської дисертації: «Синтагматика і парадигматика актантності у французькому мовленні». Науковий керівник: Рочняк Альфред Михайлович, канд. філол. наук, доцент / Київський національний лінгвістичний університет.

Вчене звання, посада

Доцент (2013 р.), доцент кафедри романських мов та інтерлінгвістики.

Email:

oksanamartyniuk@ukr.net

Наукові інтереси

Функціональна лінгвістика, проблеми перекладу, сучасні підходи до викладання французької мови.

Навчальні дисципліни

Основна іноземна мова (французька), друга іноземна мова (французька), третя іноземна мова (французька), бізнес-курс основної (другої) іноземної мови (французької), основи послідовного та синхронного перекладу.

Публікації:

Автор понад 40 наукових публікацій.

Вибрані праці:

Навчальний посібник:

1. Мартинюк О.М. Французька мова. Електронний посібник до практичних занять для студентів І-ІІ курсів усіх спеціальностей денної форми навчання / О. Мартинюк. – Луцьк: ЛНТУ, Центр тихнологій дистанційного навчання, 2012. – 2,48 Мб Режим доступу: http://elearning.lutsk.ua/course/category.php?id=44

(2,48 Мб, Довідка №12-38 від 26.06 2012).

Статті у фахових вітчизняних виданнях:

1. Особливості вираження актантності у висловленнях різних функціональних стилів (на матеріалі французької мови) / О.М. Мартинюк // Нова філологія. Збірник наукових праць. – Запоріжжя : ЗНУ, 2012. – № 53. – С. 113-115.
2. Вираження персоналізації у політичному дискурсі (на матеріалі французької мови) / О.М. Мартинюк // Наукові записки. – Серія "Філологічна". – Острог : Видавництво Національного університету "Острозька академія", 2013. – Вип. 37. – С. 194-196.
3. Верлан як вид молодіжного сленгу (на матеріалі французької мови) / О.М. Мартинюк // Наукові записки. – Серія "Філологічна". – Острог : Видавництво Національного університету "Острозька академія", 2014. – Вип. 46. – С. 115-117.
4. Вербальна та невербальна маніфестація емоцій у французькому художньому дискурсі (на матеріалі роману Я. Кадра «Чим день завдячує ночі») / О.М. Мартинюк // Наукові записки. – Серія "Філологічна". – Острог : Видавництво Національного університету "Острозька академія", 2015. – Вип. 53. – С. 152-154.
5. Мовні засоби вираження порівняльних конструкцій у французькому художньому дискурсі / О. М. Мартинюк // Актуальні питання іноземної філології: наук. журн. / [редкол. : І. П. Біскуп (гол. ред.) та ін.]. – Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2015. – № 2. – С. 143-147.
6. Мартинюк О. М. Вербальні та невербальні засоби вираження неправди (на матеріалі сучасної французької мови / О. М. Мартинюк // Наукові записки. – Серія "Філологічна". – Острог : Видавництво Національного університету "Острозька академія", 2016. – Вип. 61. – С. 100-102.

Статті, що зареєстровані у наукометричних базах даних:

1. L’actance dans les phrases impersonnelles (le cas du français)/ O. Martyniuk // Типологія та функції мовних одиниць : наук. журн. / [редкол. Н. М. Костусяк (гол. ред.) та ін.]. – Луцьк: Східноєвроп. нац. у-т ім. Лесі Українки, 2014. – № 1. – С. 274-279.(РІНЦ)
2. Фразеологічні одиниці з компонентами-назвами одягу та взуття (на матеріалі французької мови) / О. М. Мартинюк // Одеський лінгвістичний вісник. Науково-практичний журнал. – Одеса, 2017. – Вип. 9. – Том 2. – С. 25-28. [Index Copernicus International].
3. Les moyens d'expression du refus en français moderne. Наукові записки Національного університету “Острозька академія”: серія “Філологія”. Острог: Вид-во НаУОА, 2019. – Вип 5(73), березень. – С. 42-45. [Index Copernicus International]. DOI: 10.25264/2519-2558-2019-5(73)-42-45.
4. Особливості дипломатичного листування (на матеріалі французької мови). Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія “Філологія”. – Одеса, 2019.– Вип. 38 – Том 2. – С. 111-114. [Index Copernicus International].

Статті у зарубіжних виданнях:

Syntagmatics and Paradigmatics of Actancy in the French Discourse / O. Martyniuk // The Advanced Science Journal. – United States. – 2013. – Volume 2013. – Issue 10. – P. 33-37.

Навчально-методичні розробки

1. Електронний посібник до практичних занять для студентів І-ІІ курсів усіх спеціальностей денної форми навчання / О. Мартинюк. – Луцьк: ЛНТУ, Центр тихнологій дистанційного навчання, 2012. – 2,48 Мб Режим доступу: http://elearning.lutsk.ua/course/category.php?id=44 (2,48 Мб, Довідка №12-38 від 26.06 2012). 2. Практика перекладу з рідної мови основною та з основної мови рідною (французька) : програма вибіркової навчальної дисципліни / О. М. Мартинюк; Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки; кафедра романських мов та інтерлінгвістики. – Луцьк : СНУ імені Лесі Українки, 2018. – 8 с. – Режим доступу : http://esnuir.eenu.edu.ua/handle/123456789/14910 3. Основи послідовного та синхронного перекладу (французька мова) : програма нормативної навчальної дисципліни / О. М. Мартинюк; СНУ імені імені Лесі Українки; кафедра романських мов та інтерлінгвістики. – Луцьк : СНУ імені Лесі Українки, 2018. – 10 с. – Режим доступу : http://esnuir.eenu.edu.ua/handle/123456789/15094.

Участь у конференціях:

1. Науково-практична конференція «Зміст підготовки перекладачів та сучасні вимоги професії» (12 грудня 2014 року, м. Дніпропетровськ, Дніпропетровський університет імені Альфреда Нобеля, Всеукраїнська спілка викладачів перекладу).
2. І Міжнародна науково-практична конференція «Розвиток іншомовної компетентності: методичні, психологічні, лінгвістичні аспекти» (21-22 травня 2015 року, м. Тернопіль, Тернопільський національний економічний університет).
3. VI Міжнародний науково-практичний семінар «Мовні універсалії у міжкультурній комунікації» / СНУ імені Лесі Українки, 3-4 березня 2016 р., м. Луцьк).
4. X Міжнародна науково-практична конференція «Міжкультурна комунікація: мова – культура – особистість» (Національний університет «Острозька академія», 7-8 квітня 2016 року, м. Острог).
5. Всеукраїнський науково-практичний круглий стіл «Новітні методи навчання мов і літератур у сучасній вищій та середній школі» (СНУ імені Лесі Українки, 20-23 жовтня 2016 року, м. Луцьк).

Різне.

Є членом Всеукраїнської спілки викладачів перекладу (ВСВП).

@@ Рядок 16: / Рядок 16: @@
 == Публікації: ==
-автор понад 30 наукових публікацій.
+Автор понад 40 наукових публікацій.
 Вибрані праці:
 === Навчальний посібник: ===
 * 1. Мартинюк О.М. Французька мова. Електронний посібник до практичних занять для студентів І-ІІ курсів усіх спеціальностей денної форми навчання / О. Мартинюк. – Луцьк: ЛНТУ, Центр тихнологій дистанційного навчання, 2012. – 2,48 Мб Режим доступу: http://elearning.lutsk.ua/course/category.php?id=44
-* 2,48 Мб,    Довідка №12-38 від 26.06 2012
+(2,48 Мб, Довідка №12-38 від 26.06 2012).
 === Статті у фахових вітчизняних виданнях: ===
-* 1.	Особливості вираження актантності у висловленнях різних функціональних стилів (на матеріалі французької мови) / О.М. Мартинюк // Нова філологія. Збірник наукових праць. – Запоріжжя : ЗНУ, 2012. – № 53. – С. 113-115.
+* 1. Особливості вираження актантності у висловленнях різних функціональних стилів (на матеріалі французької мови) / О.М. Мартинюк // Нова філологія. Збірник наукових праць. – Запоріжжя : ЗНУ, 2012. – № 53. – С. 113-115.
-* 2.	Мартинюк О.М. Вираження персоналізації у політичному дискурсі (на матеріалі французької мови) / О.М. Мартинюк // Наукові записки. – Серія "Філологічна". – Острог : Видавництво Національного університету "Острозька академія", 2013. – Вип. 37. – С. 194-196.
+* 2. Вираження персоналізації у політичному дискурсі (на матеріалі французької мови) / О.М. Мартинюк // Наукові записки. – Серія "Філологічна". – Острог : Видавництво Національного університету "Острозька академія", 2013. – Вип. 37. – С. 194-196.
-* 3.	Мартинюк О.М. Верлан як вид молодіжного сленгу (на матеріалі французької мови) / О.М. Мартинюк // Наукові записки. – Серія "Філологічна". – Острог : Видавництво Національного університету "Острозька академія", 2014. – Вип. 46. – С. 115-117.
+* 3. Верлан як вид молодіжного сленгу (на матеріалі французької мови) / О.М. Мартинюк // Наукові записки. – Серія "Філологічна". – Острог : Видавництво Національного університету "Острозька академія", 2014. – Вип. 46. – С. 115-117.
-* 4.	Мартинюк О.М. Вербальна та невербальна маніфестація емоцій у французькому художньому дискурсі (на матеріалі роману Я. Кадра «Чим день завдячує ночі») /   О.М. Мартинюк // Наукові записки. – Серія "Філологічна". – Острог : Видавництво Національного університету "Острозька академія", 2015. – Вип. 53. – С. 152-154.
+* 4. Вербальна та невербальна маніфестація емоцій у французькому художньому дискурсі (на матеріалі роману Я. Кадра «Чим день завдячує ночі») /   О.М. Мартинюк // Наукові записки. – Серія "Філологічна". – Острог : Видавництво Національного університету "Острозька академія", 2015. – Вип. 53. – С. 152-154.
-* 5. Мартинюк О.М. Мовні засоби вираження порівняльних конструкцій у французькому художньому дискурсі / О. М. Мартинюк // Актуальні питання іноземної філології: наук. журн. / [редкол. : І. П. Біскуп (гол. ред.) та ін.]. – Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2015. – № 2. – С. 143-147.
+* 5. Мовні засоби вираження порівняльних конструкцій у французькому художньому дискурсі / О. М. Мартинюк // Актуальні питання іноземної філології: наук. журн. / [редкол. : І. П. Біскуп (гол. ред.) та ін.]. – Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2015. – № 2. – С. 143-147.
 * 6. Мартинюк О. М. Вербальні та невербальні засоби вираження неправди (на матеріалі сучасної французької мови / О. М. Мартинюк // Наукові записки. – Серія "Філологічна". – Острог : Видавництво Національного університету "Острозька академія", 2016. – Вип. 61. – С. 100-102.
 === Статті, що зареєстровані у наукометричних базах даних: ===
-. Martyniuk O. L’actance dans les phrases impersonnelles (le cas du français)/ O. Martyniuk  // Типологія та функції мовних одиниць : наук. журн. / [редкол. Н. М. Костусяк (гол. ред.) та ін.]. – Луцьк: Східноєвроп. нац. у-т ім. Лесі Українки, 2014. – № 1. – С. 274-279.(РІНЦ)
+* 1. L’actance dans les phrases impersonnelles (le cas du français)/ O. Martyniuk  // Типологія та функції мовних одиниць : наук. журн. / [редкол. Н. М. Костусяк (гол. ред.) та ін.]. – Луцьк: Східноєвроп. нац. у-т ім. Лесі Українки, 2014. – № 1. – С. 274-279.(РІНЦ)
+* 2. Фразеологічні одиниці з компонентами-назвами одягу та взуття (на матеріалі французької мови) / О. М. Мартинюк // Одеський лінгвістичний вісник. Науково-практичний журнал. – Одеса, 2017. – Вип. 9. – Том 2. – С. 25-28. [Index Copernicus International].
+* 3. Les moyens d'expression du refus en français moderne. Наукові записки Національного університету “Острозька академія”: серія “Філологія”. Острог: Вид-во НаУОА, 2019. – Вип 5(73), березень. – С. 42-45. [Index Copernicus International]. DOI: 10.25264/2519-2558-2019-5(73)-42-45.
+* 4. Особливості дипломатичного листування (на матеріалі французької мови). Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія “Філологія”. – Одеса, 2019.– Вип. 38 – Том 2. – С. 111-114. [Index Copernicus International].
 === Статті у зарубіжних виданнях: ===
-Syntagmatics and Paradigmatics of Actancy in the French Discourse / O. Martyniuk // The Advanced Science Journal. – United States. – 2013. – Volume 2013. – Issue 10. –
+* Syntagmatics and Paradigmatics of Actancy in the French Discourse / O. Martyniuk // The Advanced Science Journal. – United States. – 2013. – Volume 2013. – Issue 10. – P. 33-37.
-P. 33-37.
-=== Матеріали конференцій та тези: ===
+=== Навчально-методичні розробки ===
-* 1.	Вивчення французької мови у професійному контексті / О. М. Мартинюк // Актуальні проблеми підготовки фахівців на сучасному етапі / Збірник матеріалів Всеукраїнської науково-практичної конференції (Частина 1). – Луцьк : Луцький педагогічний коледж, 2013. – С. 251-255.
+. Електронний посібник до практичних занять для студентів І-ІІ курсів усіх спеціальностей денної форми навчання / О. Мартинюк. – Луцьк: ЛНТУ, Центр тихнологій дистанційного навчання, 2012. – 2,48 Мб Режим доступу: http://elearning.lutsk.ua/course/category.php?id=44 (2,48 Мб, Довідка №12-38 від 26.06 2012).
-* 2.	Professional competences of future translators / O. Martyniuk // Зміст підготовки перекладачів та сучасні вимоги професії : матеріали науково-практичної конференції, Дніпропетровськ, 12 грудня 2014 р. – Дніпропетровськ: Дніпропетровський університет імені Альфреда Нобеля, 2014. – P. 36-38.
+. Практика перекладу з рідної мови основною та з основної мови рідною (французька) : програма вибіркової навчальної дисципліни / О. М. Мартинюк; Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки; кафедра романських мов та інтерлінгвістики. – Луцьк : СНУ імені Лесі Українки, 2018. – 8 с. – Режим доступу : http://esnuir.eenu.edu.ua/handle/123456789/14910
-* 3.	Les norms de qualité dans l’espace européen de l’enseignement supérieur / O. Martyniuk // Розвиток іншомовної компетентності: методичні, психологічні, лінгвістичні аспекти: Матеріали I Міжнародної науково-практичної конференції, 21-22 травня 2015р., ТНЕУ. –  Тернопіль: ТНЕУ, 2015. – С. 21-23.
+. Основи послідовного та синхронного перекладу (французька мова) : програма нормативної навчальної дисципліни / О. М. Мартинюк; СНУ імені імені Лесі Українки; кафедра романських мов та інтерлінгвістики. – Луцьк : СНУ імені Лесі Українки, 2018. – 10 с. – Режим доступу : http://esnuir.eenu.edu.ua/handle/123456789/15094.
-* 4. Les aspects linguistiques et extralinguistiques de la traduction / O. Martyniuk // Матеріали VI Міжнародного науково-практичного семінару «Мовні універсалії у міжкультурній комунікації» / СНУ імені Лесі Українки, Луцьк, 3-4 березня 2016 р. – Луцьк : ПП Іванюк В.П., 2016.
 == Участь у конференціях: ==