Лавриненко Галина Яківна

Науковий ступінь:

к. філ. н. 1978 – спеціальність: «Германські мови».

Вчене звання, посада:

доцент кафедри німецької філології

Email:

glavr@ukr.net

Наукові інтереси:

лексикологія, фоносемантика, німецька література.

Курси:

німецька мова для студентів філологічних спеціальностей, ділова німецька мова, лексикологія, теорія і практика перекладу на основі німецької мови, німецька література.

Публікації:

автор більш ніж 38 наукових публікацій. Вибрані праці:

ПІДРУЧНИКИ ТА ПОСІБНИКИ:

1. Вступ до порівняльної лексикології німецької та української мов // Навчальний посібник для студентів філологічних спеціальностей. - Луцьк : РВВ «Вежа» ВНУ імені Лесі Українки, 2010. – 176 с.

СТАТТІ У ФАХОВИХ ВІТЧИЗНЯНИХ ВИДАННЯХ (НАЙВАЖЛИВІШІ):

• 1. Особливості перекладу імен дії сучасної німецької мову на українську, // Науковий збірник ВДУ ім. Лесі Українки «Філологічні науки», № 2. – Луцьк, 2002.
• 2. Соматизми в німецькій та українській фразеології, //Збірник «Науковий вісник ВДУ», - №5, - Луцьк, 2004.
• 3. Слова-композити в сучасних німецькій та українській мовах, // Науковий вісник ВНУ. - №5,– Луцьк, 2008. - C. 169-172.
• 4. Безеквівалентна лексика при зіставному вивченні лексичних систем сучасних німецької та української мов // Науковий вісник ВНУ імені Лесі Українки, №7. – Луцьк: ВНУ імені Лесі Українки, 2010. – С. 258-262.
• 5. Проблема «широкого» значення фразеологізмів сучасної німецької мови // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Серія : Філологічні науки. Мовознавство. – № 5 (282). – Луцьк : Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки, 2014. – С. 100–105.
• 6. Стилістичні функції професійних жаргонізмів у мові сучасної німецької преси // Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. / [редкол. : І. П. Біскуб (гол. ред.) та ін.]. – Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2015. – № 2. – С. 116–122.

МАТЕРІАЛИ КОНФЕРЕНЦІЙ ТА ТЕЗИ ДОПОВІДЕЙ (НАЙАКТУАЛЬНІШІ):

• 1. Исследование лексических систем двух языков путем сопоставления (на материале немецкого и украинского // Денон. рукопис УДК 43.08 ГАСНТИ. – Луцьк, 1995.
• 2. Збереження віддієслівними іменниками дієслівної валентності у процесі їх опредмечування // Матеріали ХLII наукової конференції викладачів і студентів ВДУ. - Луцьк, 1996.
• 3. Особливості семантичної деривації віддієслівних іменників сучасної німецької мови // Матеріали ХLII наукової конференції викладачів і студентів ВДУ. - Луцьк, 1996.
• 4. Особливості перекладу імен дії сучасної німецької мову на українську //Філологічні науки, № 2. – Луцьк, 2002.
• 5. Семантичні особливості зворотних дієслів сучасної німецької мови // Матеріали Всеукраїнської конференції «Волинь очима молодих науковців» Луцьк, 2005.

УЧАСТЬ У КОНФЕРЕНЦІЯХ:

• 1. Четверта Міжнародна Конференція «Пріоритети германського і романського мовознавства» (Луцьк – Світязь, 2010).
• 2. Друга Всеукраїнська науково-практична конференція «Інтелект та особистість» (Київ, 2011).
• 3. Перша всеукраїнська науково-практична конференція «Сучасні проблеми іноземної філології та мовознавства» (Рівне, 2013).
• 4. Сьома Міжнародна Конференція «Пріоритети германського і романського мовознавства» (Луцьк – Світязь, 2015).

Різне:

Хоббі:

Німецька класична література, садівництво.