trusted
3996
редагувань
м |
|||
(Не показано 12 проміжних версій цього користувача) | |||
Рядок 1: | Рядок 1: | ||
[[Файл: | [[Файл:Bondar-Tetiana.jpg|міні]] | ||
== | == Науковий ступінь, вчене звання == | ||
кандидат філологічних наук, доцент кафедри прикладної лінгвістики | кандидат філологічних наук, доцент кафедри прикладної лінгвістики | ||
Рядок 12: | Рядок 12: | ||
== Освіта == | == Освіта == | ||
• 2014 р. – кандидат філологічних наук, спеціальність 10.02.15 – загальне мовознавство, Донецький національний університет (м. Донецьк) | |||
• 1999 р. – диплом про вищу освіту з відзнакою, спеціальність «Прикладна лінгвістика», кваліфікація «Спеціаліст-лінгвіст в галузі прикладної та експериментальної лінгвістики із знанням англійської та німецької мов», Волинський державний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк) | • 1999 р. – диплом про вищу освіту з відзнакою, спеціальність «Прикладна лінгвістика», кваліфікація «Спеціаліст-лінгвіст в галузі прикладної та експериментальної лінгвістики із знанням англійської та німецької мов», Волинський державний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк) | ||
== Професійний досвід == | == Професійний досвід == | ||
• | • 2014 р. – дотепер – доцент кафедри прикладної лінгвістики Волинського національного університету імені Лесі Українки (до 2020 р. – Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки) | ||
• 2007–2014 рр. – старший викладач кафедри прикладної лінгвістики | • 2007–2014 рр. – старший викладач кафедри прикладної лінгвістики | ||
• | • 2006–2007 рр. – асистент кафедри прикладної лінгвістики | ||
• 1999–2000 рр. – викладач кафедри іноземних мов Луцького державного технічного університету | |||
=== Інший професійний досвід === | === Інший професійний досвід === | ||
• 2021 р. – дотепер – член Громадської організації «Українське відділення Міжнародної асоціації викладачів англійської мови як іноземної» (IATEFL Ukraine) | • 2021 р. – дотепер – член Громадської організації «Українське відділення Міжнародної асоціації викладачів англійської мови як іноземної» (IATEFL Ukraine) | ||
• 2021 р. – дотепер – член Громадської організації «Асоціація викладачів англійської мови «ТІСОЛ-Україна» (TESOL-Ukraine) | • 2021 р. – дотепер – член Громадської організації «Асоціація викладачів англійської мови «ТІСОЛ-Україна» (TESOL-Ukraine) | ||
• 2020 р. – дотепер – керівництво постійно діючою проблемною групою «Прикладні аспекти перекладу» | |||
== Відзнаки, нагороди == | == Відзнаки, нагороди == | ||
• | • 2019 – Подяка деканату факультету іноземної філології за високий професіоналізм, сумлінність у роботі та активну участь у житті факультету іноземної філології | ||
• 2018 – Грамота ректорату Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки за багаторічну сумлінну працю та з нагоди 25-річчя кафедри | • 2018 – Грамота ректорату Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки за багаторічну сумлінну працю та з нагоди 25-річчя кафедри | ||
• | • 2016 – Грамота ректорату Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки за вагомий особистий внесок у розвиток вишу та з нагоди Дня університету | ||
== Наукові інтереси | == Наукові інтереси == | ||
• когнітивна лінгвістика | • когнітивна лінгвістика | ||
Рядок 45: | Рядок 46: | ||
• соціолінгвістика | • соціолінгвістика | ||
== Курси | == Курси == | ||
• теорія і методика перекладу | • теорія і методика перекладу | ||
Рядок 58: | Рядок 59: | ||
• регіональні діалекти англійської мови | • регіональні діалекти англійської мови | ||
== Публікації (вибрані) | == Публікації (вибрані) == | ||
=== Статті у фахових вітчизняних виданнях === | === Статті у фахових вітчизняних виданнях === | ||
1. Бондар Т. Г., Котис О. Г. Експериментальне дослідження динаміки мовної ситуації (Український кейс). Закарпатські філологічні студії. Ужгород, 2021. Вип. 17. № 2. С. 22–26. | 1. Бондар Т. Г., Котис О. Г. Експериментальне дослідження динаміки мовної ситуації (Український кейс). ''Закарпатські філологічні студії''. Ужгород, 2021. Вип. 17. № 2. С. 22–26. | ||
2. Бондар Т. Г., Рудая Т. Д. Концептосфери української та американської молоді. Актуальні питання іноземної філології. Луцьк, 2020. № 13. С. 28–33. | 2. Бондар Т. Г., Рудая Т. Д. Концептосфери української та американської молоді. ''Актуальні питання іноземної філології.'' Луцьк, 2020. № 13. С. 28–33. | ||
3. Бондар Т. Г., Каліщук Д. М. Семантично-функційні особливості конверсивів української та англійської мов. Вісник Запорізького національного університету : зб. наукових праць. Філологічні науки. Запоріжжя, 2020. № 1. Ч. І. С. 23–28. | 3. Бондар Т. Г., Каліщук Д. М. Семантично-функційні особливості конверсивів української та англійської мов. ''Вісник Запорізького національного університету : зб. наукових праць.'' Філологічні науки. Запоріжжя, 2020. № 1. Ч. І. С. 23–28. | ||
4. Каліщук Д., Бондар Т. Психолінгвальні маркери концептуальних стилів: гендерний аспект (на матеріалі американського політичного дискурсу). Наукові записки Національного університету «Острозька академія» : науковий журнал. Сер. «Філологія». Острог, 2019. № 6 (74). С. 66–69. | 4. Каліщук Д., Бондар Т. Психолінгвальні маркери концептуальних стилів: гендерний аспект (на матеріалі американського політичного дискурсу). ''Наукові записки Національного університету «Острозька академія»'' : науковий журнал. Сер. ''«Філологія»''. Острог, 2019. № 6 (74). С. 66–69. | ||
5. Бондар Т., Каліщук Д. Екологічні неологізми в сучасній англійській мові. Актуальні питання іноземної філології. Луцьк, 2018. № 9. С. 20–25. | 5. Бондар Т., Каліщук Д. Екологічні неологізми в сучасній англійській мові. ''Актуальні питання іноземної філології.'' Луцьк, 2018. № 9. С. 20–25. | ||
6. Бондар Т. Г., Склянчук О. С. Вербалізація концепту КАТАСТРОФА / CATASTROPHE в українській та англійській мовах. Актуальні питання іноземної філології. Луцьк, 2017. № 7. С. 11–15. | 6. Бондар Т. Г., Склянчук О. С. Вербалізація концепту КАТАСТРОФА / CATASTROPHE в українській та англійській мовах. ''Актуальні питання іноземної філології''. Луцьк, 2017. № 7. С. 11–15. | ||
7. Бондар Т. Г., Галицька О. Б. Особливості вербалізації концепту REFUGEE у політичному дискурсі. Актуальні питання іноземної філології. Луцьк, 2017. № 6. С. 17–23. | 7. Бондар Т. Г., Галицька О. Б. Особливості вербалізації концепту REFUGEE у політичному дискурсі. ''Актуальні питання іноземної філології.'' Луцьк, 2017. № 6. С. 17–23. | ||
8. Бондар Т. Г. Загадки як джерело концептуальних ознак досліджуваного концепту (на матеріалі текстів загадок про дорогу). Актуальні питання іноземної філології. Луцьк, 2016. № 4. С. 22–26. | 8. Бондар Т. Г. Загадки як джерело концептуальних ознак досліджуваного концепту (на матеріалі текстів загадок про дорогу). ''Актуальні питання іноземної філології''. Луцьк, 2016. № 4. С. 22–26. | ||
9. Бондар Т. Г. Безеквівалентна лексика: труднощі перекладу. Актуальні питання іноземної філології. Луцьк, 2015. № 3. С. 17–23. | 9. Бондар Т. Г. Безеквівалентна лексика: труднощі перекладу. ''Актуальні питання іноземної філології.'' Луцьк, 2015. № 3. С. 17–23. | ||
10. Бондар Т. Г. Зіставний аналіз пареміологічних одиниць з опорними компонентами дорога, шлях, путь, road, way, Weg, Bahn. Наукові записки Національного університету «Острозька академія» : зб. наукових праць. Сер. «Філологічна». Острог, 2015. Вип. 51. С. 166–169. | 10. Бондар Т. Г. Зіставний аналіз пареміологічних одиниць з опорними компонентами ''дорога, шлях, путь, road, way, Weg, Bahn.'' ''Наукові записки Національного університету «Острозька академія»'' : зб. наукових праць. Сер. ''«Філологічна».'' Острог, 2015. Вип. 51. С. 166–169. | ||
11. Бондар Т. Г. Словотвірний потенціал коренів way-, road-, weg-, bahn- в композитах англійської та німецької мов. Нова філологія : зб. наукових праць. Запоріжжя, 2014. № 61. С. 105–110. | 11. Бондар Т. Г. Словотвірний потенціал коренів ''way-, road-, weg-, bahn-'' в композитах англійської та німецької мов. ''Нова філологія'' : зб. наукових праць. Запоріжжя, 2014. № 61. С. 105–110. | ||
12. Бондар Т. Г. Специфіка синонімічних пар дорога – шлях, дорога – путь, Weg – Bahn. Науковий вісник Чернівецького університету : зб. наукових праць. Чернівці, 2014. Вип. 690–691 : Германська філологія. С. 67–71. | 12. Бондар Т. Г. Специфіка синонімічних пар ''дорога – шлях, дорога – путь, Weg – Bahn. Науковий вісник Чернівецького університету'' : зб. наукових праць. Чернівці, 2014. Вип. 690–691 : ''Германська філологія.'' С. 67–71. | ||
13. Бондар Т. Г. Структура асоціативних полів ‘Road’, ‘Way’, ‘Weg’ та ‘Bahn’ у зіставному аспекті. Нова філологія : зб. наукових праць. Запоріжжя, 2013. № 56. С. 9–14. | 13. Бондар Т. Г. Структура асоціативних полів ‘Road’, ‘Way’, ‘Weg’ та ‘Bahn’ у зіставному аспекті. ''Нова філологія'' : зб. наукових праць. Запоріжжя, 2013. № 56. С. 9–14. | ||
14. Бондар Т. Г. Дослідження семантики синонімів шляхом асоціативного експерименту (на матеріалі української та англійської мов). Наукові записки. Сер. : Філологічні науки (мовознавство) : У 2 ч. Кіровоград, 2012. Вип. 104 (1). С. 356–362. | 14. Бондар Т. Г. Дослідження семантики синонімів шляхом асоціативного експерименту (на матеріалі української та англійської мов). ''Наукові записки. Сер. : Філологічні науки (мовознавство)'' : У 2 ч. Кіровоград, 2012. Вип. 104 (1). С. 356–362. | ||
15. Бондар Т. Г. Сполучуваність лексеми der Weg з іменними частинами мови у німецькій мові. Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. Сер. : Філологічні науки : Мовознавство. Луцьк, 2011. № 3 (2). С. 10–14. | 15. Бондар Т. Г. Сполучуваність лексеми der Weg з іменними частинами мови у німецькій мові. ''Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. Сер. : Філологічні науки : Мовознавство.'' Луцьк, 2011. № 3 (2). С. 10–14. | ||
16. Бондар Т. Г. Семантичні особливості мікрополя «Road» в англійській мові. Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. Сер. : Філологічні науки : Мовознавство. Луцьк, 2010. № 8. С. 149–154. | 16. Бондар Т. Г. Семантичні особливості мікрополя «Road» в англійській мові. ''Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. Сер. : Філологічні науки : Мовознавство.'' Луцьк, 2010. № 8. С. 149–154. | ||
17. Бондар Т. Г. Семантико-номінативний потенціал кореня -way у композитах англійської мови. Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. Сер. : Філологічні науки : Мовознавство. Луцьк, 2009. № 16. С. 117–122. | 17. Бондар Т. Г. Семантико-номінативний потенціал кореня -way у композитах англійської мови. ''Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. Сер. : Філологічні науки : Мовознавство.'' Луцьк, 2009. № 16. С. 117–122. | ||
18. Бондар Т. Г. Лексична прикметникова сполучуваність лексем road та way. Нова філологія : зб. наукових праць. Запоріжжя, 2008. № 29. С. 54–59. | 18. Бондар Т. Г. Лексична прикметникова сполучуваність лексем ''road'' та ''way''. ''Нова філологія'' : зб. наукових праць. Запоріжжя, 2008. № 29. С. 54–59. | ||
19. Бондар Т. Г. Специфіка концепту «дорога» в англійських, українських та російських пареміях. Нова філологія : зб. наукових праць. Запоріжжя, 2007. № 28. С. 92–97. | 19. Бондар Т. Г. Специфіка концепту «дорога» в англійських, українських та російських пареміях. ''Нова філологія'' : зб. наукових праць. Запоріжжя, 2007. № 28. С. 92–97. | ||
20. Бондар Т. Г. Функціонально-семантичні особливості синонімічних рядів з компонентом дорога. Слов’янський збірник : зб. наукових праць. Одеса, 2006. Вип. ХІI. С. 208–216. | 20. Бондар Т. Г. Функціонально-семантичні особливості синонімічних рядів з компонентом дорога. ''Слов’янський збірник'': зб. наукових праць. Одеса, 2006. Вип. ХІI. С. 208–216. | ||
21. Бондар Т. Г. Репрезентація концепту «дорога» в українських та російських прислів’ях і приказках. Слов’янський збірник : зб. наукових праць. Одеса, 2005. Вип. ХІ. С. 110–116. | 21. Бондар Т. Г. Репрезентація концепту «дорога» в українських та російських прислів’ях і приказках. ''Слов’янський збірник'' : зб. наукових праць. Одеса, 2005. Вип. ХІ. С. 110–116. | ||
22. Жуйкова М. В., Бондар Т. Г. Механізми ідіомотворення та образні складові ідіом (на прикладі перебігти дорогу). Вісник Харківського Національного університету. Сер. : Філологія. Традиції Харківської філологічної школи. До 100-річчя від дня народження М. Ф. Наконечного. Харків, 2000. № 491. С. 333–338. | 22. Жуйкова М. В., Бондар Т. Г. Механізми ідіомотворення та образні складові ідіом (на прикладі ''перебігти дорогу''). ''Вісник Харківського Національного університету. Сер. : Філологія.'' Традиції Харківської філологічної школи. До 100-річчя від дня народження М. Ф. Наконечного. Харків, 2000. № 491. С. 333–338. | ||
=== Статті у зарубіжних виданнях та у виданнях, що входять до наукометричних баз === | === Статті у зарубіжних виданнях та у виданнях, що входять до наукометричних баз === | ||
Halytska O. Bondar T. Entlehnungen im Deutschen (Übersicht). Language – Culture – Politics : International Journal. Chelm, 2018. Vol. 1. P. 75–85. | Halytska O. Bondar T. Entlehnungen im Deutschen (Übersicht). ''Language – Culture – Politics'' : International Journal. Chelm, 2018. Vol. 1. P. 75–85. | ||
=== Тези доповідей та матеріали міжнародних конференцій опубліковані за кордоном === | === Тези доповідей та матеріали міжнародних конференцій опубліковані за кордоном === | ||
Bondar Tetiana, Investigation of the contents of the concept ДОРОГА / ROAD / WEG basing on free associative experiment. 2nd International Conference on Sociolinguistics: Abstract book ICS 2018. Eötvös Loránd University, Budapest, 2018. P. 38. | Bondar Tetiana, Investigation of the contents of the concept ДОРОГА / ROAD / WEG basing on free associative experiment. ''2nd International Conference on Sociolinguistics'': Abstract book ICS 2018. Eötvös Loránd University, Budapest, 2018. P. 38. | ||
=== Тези доповідей та матеріали конференцій опубліковані в Україні === | === Тези доповідей та матеріали конференцій опубліковані в Україні === | ||
1. Бондар Т. Г. Регіональні акценти англійської мови. Пріоритети германської та романської філології : зб. матеріалів XV Міжнар. наук. онлайн-конф. (м. Луцьк, 18–20 червня 2021 р.). Луцьк, 2021. С. 8–9. | 1. Бондар Т. Г. Регіональні акценти англійської мови. ''Пріоритети германської та романської філології'' : зб. матеріалів XV Міжнар. наук. онлайн-конф. (м. Луцьк, 18–20 червня 2021 р.). Луцьк, 2021. С. 8–9. | ||
2. Karpina O., Bondar T. Collaborative translation projects in cloud-based applications. Інформаційні технології в професійній діяльності : зб. матеріалів I наук.-практ. семінару (м. Луцьк, 19 травня 2021 р.). Луцьк, 2021. С. 67–69. | 2. Karpina O., Bondar T. Collaborative translation projects in cloud-based applications. ''Інформаційні технології в професійній діяльності :'' зб. матеріалів I наук.-практ. семінару (м. Луцьк, 19 травня 2021 р.). Луцьк, 2021. С. 67–69. | ||
3. Бондар Т. Г. Переклад національно-маркованої лексики у художніх творах (на матеріалі перекладу роману П. Куліша «Чорна рада»). Актуальні проблеми іншомовної комунікації: лінгвістичні, методичні та соціально-психологічні аспекти : зб. матеріалів IV Всеукраїнської наук.-метод. Інтернет-конф. (м. Луцьк, 14 квітня 2021 р.). Луцьк, 2021. С. 160–163. | 3. Бондар Т. Г. Переклад національно-маркованої лексики у художніх творах (на матеріалі перекладу роману П. Куліша «Чорна рада»). ''Актуальні проблеми іншомовної комунікації: лінгвістичні, методичні та соціально-психологічні аспекти'' : зб. матеріалів IV Всеукраїнської наук.-метод. Інтернет-конф. (м. Луцьк, 14 квітня 2021 р.). Луцьк, 2021. С. 160–163. | ||
4. Бондар Т. Прислів’я про дім в англійській та українській мовах: зіставний аналіз фрагментів мовних картин світу. Актуальні проблеми іншомовної комунікації: лінгвістичні, методичні та соціально-психологічні аспекти : зб. матеріалів ІІІ Всеукраїнської науково-методичної Інтернет-конференції (м. Луцьк, 26 березня 2020 р.). Луцьк, 2020. С. 211–213. | 4. Бондар Т. Прислів’я про дім в англійській та українській мовах: зіставний аналіз фрагментів мовних картин світу. ''Актуальні проблеми іншомовної комунікації: лінгвістичні, методичні та соціально-психологічні аспекти'' : зб. матеріалів ІІІ Всеукраїнської науково-методичної Інтернет-конференції (м. Луцьк, 26 березня 2020 р.). Луцьк, 2020. С. 211–213. | ||
5. Бондар Т., Цьолик Б. Щоденна двомовність: причини, форми та рівень компетенцій (на прикладі студентів-іноземців Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки та Державної вищої школи імені папи Яна Павла ІІ у м. Біла Підляска). | 5. Бондар Т., Цьолик Б. Щоденна двомовність: причини, форми та рівень компетенцій (на прикладі студентів-іноземців Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки та Державної вищої школи імені папи Яна Павла ІІ у м. Біла Підляска). У''країна та Польща: минуле, сьогодення, перспективи'' : науковий збірник. Луцьк, 2019. № 9. С. 8–11. | ||
6. Бондар Т. Г. Метафоричні моделі у промовах політиків – кандидатів на пост президента США. Іншомовна комунікативна культура : специфіка, традиції, інновації : зб. матеріалів міжвузівської науково-практичної конференції (м. Луцьк, 27 квітня 2017 р.). Луцьк, 2017. С. 72–74. | 6. Бондар Т. Г. Метафоричні моделі у промовах політиків – кандидатів на пост президента США. ''Іншомовна комунікативна культура : специфіка, традиції, інновації :'' зб. матеріалів міжвузівської науково-практичної конференції (м. Луцьк, 27 квітня 2017 р.). Луцьк, 2017. С. 72–74. | ||
7. Бондар Т. Г. Природні мови та національна специфіка лінгвокультурних концептів. Міжкультурна компетентність у контексті вивчення іноземної мови : зб. матеріалів міжвузівської наук.-практ. конференції (м. Луцьк, 14 квітня 2016 р.). Луцьк, 2016. С. 60–63. | 7. Бондар Т. Г. Природні мови та національна специфіка лінгвокультурних концептів. ''Міжкультурна компетентність у контексті вивчення іноземної мови'' : зб. матеріалів міжвузівської наук.-практ. конференції (м. Луцьк, 14 квітня 2016 р.). Луцьк, 2016. С. 60–63. | ||
== Участь у конференціях: == | == Участь у конференціях: == | ||
Рядок 151: | Рядок 151: | ||
=== За кордоном === | === За кордоном === | ||
2nd International Conference on Sociolinguistics (Eötvös Loránd University), September, 2018, Budapest. | 2nd International Conference on Sociolinguistics (Eötvös Loránd University), September, 2018, Budapest. | ||