Перегляд вихідного коду сторінки Яручик Ольга Борисівна

[[Файл:Яручик О. Б.jpg|міні|x320px|'''Яручик О. Б.''']]
= <span style="color:#A81C07">Контакти:</span> =
'''Імейл:'''

jarychyk.olga@vnu.edu.ua

= <span style="color:#A81C07">Персональні профілі:</span> =

[https://scholar.google.com.ua/citations?hl=uk&user=U3HSIEQAAAAJ Scholar Google]

[https://orcid.org/0000-0002-5194-1105 ORCID ID]

[http://irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/suak/corp.exe?&I21DBN=SAUA&P21DBN=SAUA&S21STN=1&S21REF=10&S21FMT=elib_all&C21COM=S&S21CNR=20&S21P01=0&S21P02=0&S21P03=ID=&S21COLORTERMS=0&S21STR=1474812 Науковці України]

'''[https://vnu.edu.ua/uk/personal/yaruchik-olga-borisivna Сторінка на офіційному вебсайті ВНУ імені Лесі Українки]'''

= <span style="color:#A81C07">Посада в ЗВО:</span> =

Доцент кафедри '''[[полоністики і перекладу]]''' Волинського національного університету імені Лесі Українки.

= <span style="color:#A81C07">Науковий ступінь:</span> =

Кандидат філологічних наук зі спеціальності 10.01.03 – література слов’янських народів (ДК № 051156, 2009 р.). Тема дисертації «Biuletyn Polsko-Ukraiński і рецепція на його сторінках української літератури у культурно-історичному контексті 30-х років XX ст.»

= <span style="color:#A81C07">Учене звання:</span> =

Доцент кафедри слов'янської філології (12ДЦ № 030938, 2012 р.)

= <span style="color:#A81C07">Базова освіта:</span> =

Закінчила Волинський державний університеті імені Лесі Українки з відзнакою та здобула кваліфікацію філолога, викладача української мови і літератури та польської мови (ВС №21160373, 2002 р.)

= <span style="color:#A81C07">Наукові інтереси:</span> =

* Польсько-українські літературні взаємини.
* Історія та культура Польщі.
* Історія польсько-українських взаємин ХХ ст.
* Сучасна польська літературна мова.

= <span style="color:#A81C07">Біографічна довідка:</span> =

Народилася у м. Луцьку.

2002 року закінчила з відзнакою Волинський державний університеті імені Лесі Українки зі спеціальності 0305 Філологія «Українська мова та література» та здобула кваліфікацію філолога, викладача української мови і літератури та польської мови.

Протягом 2002-2006 років навчалась в аспірантурі Люблінського католицького університету Йоана Павла ІІ (Республіка Польща) та була стипендіаткою Європейського колегіуму польських та українських університетів (м. Люблін, Республіка Польща).

Стипендіатка Міністерства освіти Польщі («Стипендія для молодих науковців» у Варшавському університеті) (2005–2006).

2008 р. у Люблінському католицькому університеті Йоана Павла ІІ (Республіка Польща) захистила кандидатську дисертацію на тему: «Biuletyn Polsko-Ukraiński і рецепція на його сторінках української літератури у культурно-історичному контексті 30-х років XX ст.» та здобула ступінь доктора гуманітарних наук (доктора філософії).

Під час переатестації в Україні (ДК № 051156) ВАК рішенням спеціалізованої вченої ради Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України присвоєно наукове звання кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.01.03 – література слов’янських народів (2009).

З 2008 р. – вчитель суботньо-недільної школи вивчення польської мови у Товаристві польської культури на Волині ім. Еви Фелінської. Очолила Раду вчителів-полоністів при ТПК.

Працювала на посаді старшого викладача кафедри польської філології Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки (2006–2008), з 2008 р. – на посаді доцента цієї ж кафедри. 

2012 р. здобула вчене звання доцента кафедри слов'янської філології.

Керує написанням магістерських робіт, готує студентів до участі в міжнародних конференціях, є керівником проблемної групи «Польсько-українські літературні взаємини як спроба культурного зближення».

2021 р. здобула освітній ступінь магістра, спеціальність: 035 Філологія, кваліфікація: Викладач польської та англійської мов закладу вищої освіти. Перекладач. (ВНУ ім. Лесі Українки, Науково навчальний інститут неперервної освіти)

= <span style="color:#A81C07">Освітні компоненти:</span> =

'''''Нормативні освітні компоненти:'''''

* «Польська мова».
* «Історія польської мови та діалектологія».

'''''Вибіркові освітні компоненти:'''''

* «Польська мова».
* «Ділова польська мова».

= <span style="color:#A81C07">Основні публікації за останні 5 років:</span> =

* Яручик О. До феномену патріотичної творчості Зофії Коссак-Щуцької. Україна та Польща: минуле, сьогодення, перспективи. Т. 9. Луцьк: Вежа-Друк, 2019. С. 45-49.
* Яручик О.  До питання української літератури у польській періодиці початку ХХ ст. Dialog dwóch kultur-Діалог двох культур. Warszawa: Muzeum Józefa Piłsudskiego, Instytut Studiów Politycznych Polskiej Akademii Nauk, 2019. Rocznik XІІI. Zeszyt1. C. 230-237.
* Яручик О. Українська літературна критика міжвоєнного періоду в Польщі (на матеріалі часопису „Biuletyn Polsko-Ukraiński”). Волинь філологічна: Текст і контекст. Полоністичні студії: зб. наук. пр. Вип. 27. Луцьк: Вежа-Друк, 2019. С. 211-222.
* Suchariewa S., Jaruczyk O. Indywidualizacja stylu w ukraińskich przekładach wierszy ks. Jana Twardowskiego (na przykładzie zbioru poetyckiego «Trzeba iść dalej...»). Лінгвостилістичні студії. Вип. 12. 2020. с. 7–17.
* Яручик О., Яручик В. До проблеми художнього тексту на заняттях з польської мови: еволюція лірики Яна Лехоня. Logos. Theoretical and empirical scientific research: concept and trends. Vol.3. Oxford, 2020. pp. 126–131.
* Яручик О. Б. Українсько-польський міжкультурний діалог (на сторінках „Biuletynu Polsko-Ukrainskiego” 1932-1938): монографія. Луцьк: ВНУ ім. Лесі Українки, 2009. 225 с.
* Яручик О. Проблема війни на тлі ідентифікацій націй і народів у романі „Бікіні” Януша-Леона Вишневського. Київські полоністичні студії. Т. ХХXVI. К. : Талком, 2020. 576 c. С. 385-400.
* Iaruchyk O., Sukhareva S., Kozak А., Lavrynovych L., Iaruchyk V, Modern digital technologies in teaching philological disciplines [Сучасні цифрові технології у вивченні філологічних дисциплін]. Revista Tempos e Espanos em Educacio. 2020. V. 13. N. 32. DOI : https://doi.org/10.20952/revtee.v13i32.14727.URL : https://seer.ufs.br/index.php/revtee/article/view/14727 (дата доступу: 21.01.2020).
* Яручик О. Підручники з польської мови у Галичині кін.ХІХ - поч. ХХ ст.: методологічні аспекти. Стан і перспективи методики вивчення польської мови у закладах середньої та вищої освіти: зб. тез доповідей. Київ - Луцьк - Варшава, 9-12 листопада 2020 р. Луцьк: Вежа-Друк, 2020. С. 129-132.
* Яручик О. Порівняння фразеологічних одиниць у польській та українській мові на заняттях з польської мови. Стан і перспективи методики вивчення польської мови в закладах середньої і вищої освіти: матеріали ІІ міжнародного науково-методичного семінару, Київ – Луцьк, Варшава, 4–8 жовтня 2021 р. Луцьк: Вежа-Друк, 2021. С. 160-162. (0,13 др. арк.)
* Yaruchyk O. Emigracja ukraińska w Rzczypospolitej dwudziestolecia międzywojennego: w kierunku rozwoju własnej tożsamości // Bibliotekarz Podlaski: Ogólnopolskie Naukowe Pismo Bibliotekoznawcze i Bibliologiczne. 2021. Nr 2 (LI). S. 187–205 URL: https://bibliotekarzpodlaski.pl/index.php/bp/article/view/607/648 (дата доступу: 25.12.2021) (0,8 др. арк.).
* Jaruczyk O. Miesięcznik literacki „Kamena” w okresie międzywojennym. V Міжнародний науково-дидактичний семінар «Від навчання польської мови до формування особистості» / V Дні польської науки в Бердянську. Бердянськ, 30 вересня – 03 жовтня 2021 року. URL : https://polonia.org.ua/assets/files/27-09-2021-Poster/ Jaruczyk.pdf (дата доступу: 03.10.2021) (0,13 др. арк.)
* Яручик О.  Ідейно-естетичні позиції представників полської поетичної групи «Скамандр». Київські полоністичні студії, Київ: Талком, 2021. 576 с. С. 377-392 (0,6 др. арк.)
* Яручик О. Особливості вивчення польських дієслів минулого часу у ЗВО [тези]. Пріоритетні напрями сучасної лінгводидактики (до 90-ї річниці з дня народження Лариси Павлівни Рожило): матеріали Всеукраїнського науково-практичного семінару. 25–26 березня 2021 року / укл. Ю. С. Васейко, Л. М. Деркач, Р. С. Зінчук, Л. Б. Лавринович. Луцьк: Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2021. 110 c. С. 39-41. (0,13 др. арк.)
* Яручик О., Сухарєва С. Особливості художнього перекладу творів Є. Маланюка на сторінках польського часопису «Biuletyn Polsko-Ukraiński». Мовні універсалії у міжкультурній комунікації : матеріали  ХІ Міжнародного науково-практичного семінару (Луцьк, 19 березня 2021 р.). Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 216 с. С. 68–71 (0,13 др. арк.)
* Яручик О. Марія Конопницька в контексті позитивістської літератури. Україна та Польща: минуле, сьогодення, перспективи. Том 11. Луцьк : «Вежа-Друк», 2021. 96 с. С. 46–49. (0,4 др. арк.)
* Яручик О. Рання поетична творчість Ю.Лободовського. Україна та Польща: минуле, сьогодення, перспективи. Том 11. Луцьк : «Вежа-Друк», 2021. 96 с. С. 74–77. (0,4 др. арк.)
* Яручик О. Ідейно-естетичні позиції представників полської поетичної групи «Скамандр». Київські полоністичні студії, Київ: Талком, 2021. 576 с. С. 377-392 (0,6 др. арк.) 
* Yaruchyk O. Emigracja ukraińska w Rzeczypospolitej dwudziestolecia międzywojennego: w kierunku rozwoju własnej tożsamości // Bibliotekarz Podlaski: Ogólnopolskie Naukowe Pismo Bibliotekoznawcze i Bibliologiczne. 2021. Nr 2 (LI). S. 187–205. 
* Яручик О. Сучасні проблеми професійної підготовки студентів-філологів. Актуальні проблеми філології та перекладознавства. Хмельницький, 2022. № 24. С. 68-72 (у співавторстві з Яручик В. та Сур’як М.). (0,6 др. арк.) 
* Яручик О. Вплив великопольського та малопольського діалектів на формування польської літературної мови. Актуальні проблеми міжкультурної комунікації: зб. Матеріалів І Міжнародної науково-практичної конференції, 06 квітня 2022 року, Луцький національний технічний університет. Луцьк: IВВ Луцького НТУ, 2022. С. 117-121. (0,2 др. арк.) 
* Яручик О. Джерела дослідження історії польської мови. Перекладознавство і міжкультурна комунікація: теоретичні та практичні аспекти досліджень: зб. тез доповідей. Луцьк, 16 травня 2022 р. Луцьк: Вежа-Друк, 2022. 222 с. С. 206-210. (0,2 др. арк.)
* Yaruchyk, O. (2023). About Zofia Kossak-Shutko’s "The Fire" without reservations: traces of the Polish writer in Volyn. Bibliotekarz Podlaski Ogólnopolskie Naukowe Pismo Bibliotekoznawcze I Bibliologiczne, 59(2), 59–73. https://doi.org/10.36770/bp.799
* Яручик О. Сучасні моделі дистанційного навчання: передовий досвід вітчизняних ЗВО. Інноваційна педагогіка. Одеса, 2023. Випуск 61. Том 2. С. 233-236. (у співавторстві з Яручик В. та Констанкевич І.). (0,6 др. арк.)
* Яручик О. Traktat ortograficzny Jakuba Parkoszowica jako pierwsza próba  uporządkowania średniowiecznego chaosu w grafii polskiej. Стан і перспективи методики вивчення польської мови у закладах середньої та вищої освіти: зб. тез доповідей. Київ - Луцьк - Варшава, 3-7 жовт. 2022 р. Луцьк : Вежа-Друк, 2022. 141 с. С. 133 -138. (0,2 др. арк.).
* Яручик О. Смислотворча функція архаїзмів віршів Данила Братковського у перекладі Валерія Шевчука // Studia Wschodniosłowiańskie. T. 22. Białystok : Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, 2022. 268 s. S. 169-180 (у співавторстві з Бай О.)
* Яручик О. Основні принципи аудіювання під час вивчення іноземної мови. Мовні універсалії у міжкультурній комунікації: Матеріали ХІІІ Міжнародного науково практичного семінару / ВНУ імені Лесі Українки, Луцьк, 17 березня 2023 р. Луцьк, 2023. 170 с. С. 166-170. (0,2 др. арк.)

= <span style="color:#A81C07">Основні навчально-методичні публікації за останні 5 років:</span> =

* Сухарєва С. В., Яручик О. Б., Цьолик Н. М., Польська мова: навч. посіб. для студентів ВНЗ. Луцьк: Вежа-Друк, 2019. 436 с.
* Сухарєва С., Яручик О., Цьолик Н. Польська мова : навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів. Język polski : podręcznik dla studentów szkół wyższych. Вид. І. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 440 с. (24, 43 др. арк.) (Гриф ВНУ імені Лесі Українки, рішення вченої ради (протокол № 2 від 26 лютого 2021 р.)

= <span style="color:#A81C07">Монографії:</span> =

'''''Одноосібні:'''''
* Яручик О. Б. Українсько-польський міжкультурний діалог (на сторінках „Biuletynu Polsko-Ukrainskiego” 1932-1938): монографія. Луцьк: ВНУ ім. Лесі Українки, 2009. 225 с.

'''''Колективні:'''''
* Jaruczyk O. Emigracja ukraińska w Rzeczypospolitej dwudziestolecia międzywojennego: w kierunku rozwoju własnej tożsamości. Ukraińska i polska literatura emigracyjna - paralele. Studia i szkice : [monografia zbiorowa] / red. A. Janicka i in. Lublin: Episteme, 2022. S. 47-65. (1,5 др. арк.)

= <span style="color:#A81C07">Підвищення кваліфікації за останні 5 років:</span> =

'''''Участь у науково-методичних семінарах, конференціях:'''''
* Міжнародний вебінар «Хмарні сервіси для онлайн-навчання на прикладі платформи ZOOM» Науково-дослідний інститут Люблінського науково-технологічного парку – Міжнародна фундація науковців та освітян IESF – Асоціація міжнародного освітнього та наукового співробітництва, Люблін, 45 академічних годин (1,5 кредити ECTS) 20–27 липня 2020 р. 
* І Міжнародна науково-практична онлайн-конференція «Інтеграція інноваційних педагогічних технологій в сучасний освітній процес» Академія Сучасних Освітян, м. Біла Церква, 6 академічних годин (0,2 кредиту ECTS) 2 липня 2020 р. 
* Вебінар «Викладацька робота: простір для представлення різноманіття» 90 хв. ГО «Вектор прав людини» 30 липня 2020 р. 
* І Міжнародний науково-методичний семінар «Стан і перспективи методики вивчення польської мови у закладах середньої та вищої освіти» Національна академія педагогічних наук України Польська академія наук Волинський національний університет імені Лесі Українки Київ-Луцьк-Варшава 30  академічних годин (1 кредит ECTS) 9-13 листопада 2020р.
* Всеукраїнська практична онлайн конференція «Використання педагогічних технологій у ЗЗСО і ЗПТО: теорія і практика» ГО «Платформа ОСВІТИ», м. Київ, 6 академічних годин (0,2 кредиту ЄКТС) 19-20 лютого 2021 р.
* Міжнародний вебінар «Онлайн навчання як новітня форма сучасної освіти на прикладі платформи GOOGLE MEET, GOOGLE CLASSROOM» Науково-дослідний інститут Люблінського науково-технологічного парку – Міжнародна фундація науковців та освітян IESF – Асоціація міжнародного освітнього та наукового співробітництва, Люблін, 45 академічних годин (1,5 кредити ECTS) 15-22 березня 2021 р.
* ХІ Міжнародний науково-практичний семінар «Мовні універсалії у міжкультурній комунікації» Волинський національний університет імені Лесі Українки, кафедра іноземних мов та перекладу, м.  Луцьк, 8 академічних годин (0, 25 кредиту ECTS) 19 березня 2021  р.
* Науково-методичний семінар (з міжнародною участю) «Освітній простір: із сучасного – у майбутнє» Донбаський державний педагогічний університет, Українсько-польський міжнародний центр освіти і науки, 8 академічних годин, 19 березня 2021 р.
* Всеукраїнський науково-практичний семінар «Пріоритетні напрями сучасної лінгводидактики» (до 90-ї річниці з дня народження Лариси Павлівни Рожило) Міністерство освіти і науки України Волинський національний університет імені Лесі Українки, факультет філології та журналістики м.  Луцьк, 12 академічних годин (0, 25 кредиту ECTS) 25-26 березня 2021 р.
* Міжнародний науковий симпозіум «Леся Українка: особистість, нація, світ» Міністерство освіти і науки України Волинський національний університет імені Лесі Українки, факультет філології та журналістики м.  Луцьк, 36 академічних годин (0, 25 кредиту ECTS) 11-13 червня 2021 р.
* ІІ Міжнародний науково-методичний семінар «Стан і перспективи методики вивчення польської мови у закладах середньої та вищої освіти» Національна академія педагогічних наук України Польська академія наук Волинський національний університет імені Лесі Українки Київ-Луцьк-Варшава 30  академічних годин (1 кредит ECTS) 4-8 листопада 2021 р.
* Міжнародний вебінар : «Академічна доброчесність в країнах Європейського Союзу та Україні» Науково-дослідний інститут Люблінського науково-технологічного парку – Міжнародна фундація науковців та освітян IESF – Асоціація міжнародного освітнього та наукового співробітництва, Люблін, 45 академічних годин (1,5 кредити ECTS) 22-29 листопада 2021 р.
* Підвищення кваліфікації під час Міжнародного науково-практичного семінару «Міжнародна комунікація і переклад», 6 (шість) годин (0,2 ЄКТС), Вінницький державний педагогічний університет ім. Михайла Коцюбинського, м. Вінниця, Україна, 03.02.2022 р.
* Підвищення кваліфікації під час Всеукраїнського науково-методичного семінару «Курс зарубіжної літератури в НУШ: стратегії та перспективи», 54 (п’ятдесят чотири) години. Волинський національний університет ім. Лесі Українки, м. Луцьк, Україна, 16-19.05.2022 р.
* І Міжнародній науково-практичній конференції: „Актуальні проблеми міжкультурної комунікації” (Луцький національний технічний університет. Луцьк, 6 квітня 2022 р.)
* Круглому столі: „Актуальні проблеми іноземної філології та перекладу” (Волинський національний університет ім. Лесі Українки. Луцьк, 16 травня 2022 р.) 
* Міжнародній інтердисциплінарній науковій конференції: „Волинь, Підляшшя та „інші” простори. Провінція і центр у польській та українській культурах. Міждисциплінарні підходи”. 8 академічних годин (Білосток-Луцьк, 20 травня 2022 р. 
* Семінар «Електронне навчання: організація навчального процесу (Електронний курс навчальної дисципліни)». 30 годин (1 кредит ECTS). Волинський національний університет імені Лесі Українки. Інформаційно-консультаційний центр «Консул» факультету міжнародних відносин, 01.09.2022 р.–30.09.2022 р.
* VIIІ Всеукраїнській науковій онлайн конференцї з міжнародною участю із серії «Літературні контексти ХХ століття» на тему «Євген Гуцало і доба» (Вінницький державний педагогічний університет імені Михайла Коцюбинського, Вінниця, 27-28 жовтня 2022 р.)
* Всеукраїнський науково-методичний семінар «Локальні історії: краєзнавчі простори гуманітаристики». 30 академічних годин (1 кредит ECTS). Волинський національний університет імені Лесі Українки, Луцьк, Україна, 7-8 листопада 2022 р.
* Підвищення кваліфікації під час ХІІІ Міжнародного науково-практичного семінару «Мовні універсалії у міжкультурній комунікації», 8 академічних годин (0, 25 кредиту ECTS), Міністерство освіти і науки України Волинський національний університет імені Лесі Українки, кафедра іноземних мов та перекладу, Мовний центр «Світ», м.  Луцьк, Україна, 17 березня 2023 р.
* Підвищення кваліфікації під час літньої філологічної школи „Українська та зарубіжна лфератури на зламі XIX- XX cтоліть”, 72 академічні години (2,5 кредиту ECTS), Міністерство освіти і науки України Волинський національний університет імені Лесі Українки, факультет філології та журналістики, 06-18 червня 2023 р.
* Міжнародне підвищення кваліфікації в рамках програми зовнішньої мобільності Еразмус +, 8 академічних годин (0, 25 кредиту ECTS), Поморський університет у Слупську (Республіка Польща), 05-07 червня 2023 р.

= <span style="color:#A81C07">Інша діяльність:</span> =

* Член екзаменаційної комісії державного сертифікаційного іспиту з польської мови, як іноземної на рівні B2 / B1 19 та 20 червня 2021 р., що проводитиметься ТОВ ЮНЕКО ГРУП на підставі Рішення Міністерства науки та вищої освіти Польщі Nr 4/DWM/2021.
* Член екзаменаційної комісії державного сертифікаційного іспиту з польської мови, як іноземної на рівні B1 20 та 21 листопада 2021 р., що проводитиметься ТОВ ЮНЕКО ГРУП на підставі Рішення Міністерства науки та вищої освіти Польщі Nr 4/DWM/2021.
* Член екзаменаційної комісії державного сертифікаційного іспиту з польської мови, як іноземної на рівні B2 / B1 25 та 26 червня 2022 р., що проводився ТОВ ЮНЕКО ГРУП на підставі Рішення Міністерства науки та вищої освіти Польщі Nr 4/DWM/2021.
* Член екзаменаційної комісії державного сертифікаційного іспиту з польської мови, як іноземної на рівні B2 / B1 24 та 25 червня 2023 р., що проводився ТОВ ЮНЕКО ГРУП на підставі Рішення Міністерства науки та вищої освіти Польщі Nr 41/DWM/2022. 
* Голова ради вчителів суботньо-недільної школи вивчення польської мови у «Товаристві польської культури ім. Еви Фелінської на Волині» (2008 – 2023 рр.)

= <span style="color:#A81C07">Відзнаки:</span> =

* 2016 р. Міністерством культури і національної пам’яті Польщі присвоєно звання Заслуженого діяча польської культури.
* 2020 р. отримала Почесну грамоту від Голови Волинської обласної ради за багаторічну сумлінну працю, високий професіоналізм, плідну наукову педагогічну діяльність та з нагоди 80-річчя факультету Філології та журналістики ВНУ ім. Лесі Українки.