Яручик Ольга Борисівна

Яручик О. Б.

Контакти:

Імейл:

jarychyk.olga@vnu.edu.ua

Персональні профілі:

Scholar Google

ORCID ID

Науковці України

Сторінка на офіційному вебсайті ВНУ імені Лесі Українки

Посада в ЗВО:

Доцент кафедри полоністики і перекладу Волинського національного університету імені Лесі Українки.

Науковий ступінь:

Кандидат філологічних наук зі спеціальності 10.01.03 – література слов’янських народів (ДК № 051156, 2009 р.). Тема дисертації «Biuletyn Polsko-Ukraiński і рецепція на його сторінках української літератури у культурно-історичному контексті 30-х років XX ст.»

Учене звання:

Доцент кафедри слов'янської філології (12ДЦ № 030938, 2012 р.)

Базова освіта:

Закінчила Волинський державний університеті імені Лесі Українки з відзнакою та здобула кваліфікацію філолога, викладача української мови і літератури та польської мови (ВС №21160373, 2002 р.)

Наукові інтереси:

• Польсько-українські літературні взаємини.
• Історія та культура Польщі.
• Історія польсько-українських взаємин ХХ ст.
• Сучасна польська літературна мова.

Біографічна довідка:

Народилася у м. Луцьку.

2002 року закінчила з відзнакою Волинський державний університеті імені Лесі Українки зі спеціальності 0305 Філологія «Українська мова та література» та здобула кваліфікацію філолога, викладача української мови і літератури та польської мови.

Протягом 2002-2006 років навчалась в аспірантурі Люблінського католицького університету Йоана Павла ІІ (Республіка Польща) та була стипендіаткою Європейського колегіуму польських та українських університетів (м. Люблін, Республіка Польща).

Стипендіатка Міністерства освіти Польщі («Стипендія для молодих науковців» у Варшавському університеті) (2005–2006).

2008 р. у Люблінському католицькому університеті Йоана Павла ІІ (Республіка Польща) захистила кандидатську дисертацію на тему: «Biuletyn Polsko-Ukraiński і рецепція на його сторінках української літератури у культурно-історичному контексті 30-х років XX ст.» та здобула ступінь доктора гуманітарних наук (доктора філософії).

Під час переатестації в Україні (ДК № 051156) ВАК рішенням спеціалізованої вченої ради Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України присвоєно наукове звання кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.01.03 – література слов’янських народів (2009).

З 2008 р. – вчитель суботньо-недільної школи вивчення польської мови у Товаристві польської культури на Волині ім. Еви Фелінської. Очолила Раду вчителів-полоністів при ТПК.

Працювала на посаді старшого викладача кафедри польської філології Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки (2006–2008), з 2008 р. – на посаді доцента цієї ж кафедри.

2012 р. здобула вчене звання доцента кафедри слов'янської філології.

Керує написанням магістерських робіт, готує студентів до участі в міжнародних конференціях, є керівником проблемної групи «Польсько-українські літературні взаємини як спроба культурного зближення».

2021 р. здобула освітній ступінь магістра, спеціальність: 035 Філологія, кваліфікація: Викладач польської та англійської мов закладу вищої освіти. Перекладач. (ВНУ ім. Лесі Українки, Науково навчальний інститут неперервної освіти)

Освітні компоненти:

Нормативні освітні компоненти:

• «Польська мова».
• «Історія польської мови та діалектологія».
• «Методика навчання іноземної мови в закладах вищої освіти».

Вибіркові освітні компоненти:

• «Польська мова».
• «Ділова польська мова».

Основні публікації за останні 5 років:

• Suchariewa S., Jaruczyk O. Indywidualizacja stylu w ukraińskich przekładach wierszy ks. Jana Twardowskiego (na przykładzie zbioru poetyckiego «Trzeba iść dalej...»). Лінгвостилістичні студії. Вип. 12. 2020. с. 7–17.
• Яручик О., Яручик В. До проблеми художнього тексту на заняттях з польської мови: еволюція лірики Яна Лехоня. Logos. Theoretical and empirical scientific research: concept and trends. Vol.3. Oxford, 2020. pp. 126–131.
• Яручик О. Б. Українсько-польський міжкультурний діалог (на сторінках „Biuletynu Polsko-Ukrainskiego” 1932-1938): монографія. Луцьк: ВНУ ім. Лесі Українки, 2009. 225 с.
• Яручик О. Проблема війни на тлі ідентифікацій націй і народів у романі „Бікіні” Януша-Леона Вишневського. Київські полоністичні студії. Т. ХХXVI. К. : Талком, 2020. 576 c. С. 385-400.
• Iaruchyk O., Sukhareva S., Kozak А., Lavrynovych L., Iaruchyk V, Modern digital technologies in teaching philological disciplines [Сучасні цифрові технології у вивченні філологічних дисциплін]. Revista Tempos e Espanos em Educacio. 2020. V. 13. N. 32. DOI : https://doi.org/10.20952/revtee.v13i32.14727.URL : https://seer.ufs.br/index.php/revtee/article/view/14727 (дата доступу: 21.01.2020).
• Яручик О. Підручники з польської мови у Галичині кін.ХІХ - поч. ХХ ст.: методологічні аспекти. Стан і перспективи методики вивчення польської мови у закладах середньої та вищої освіти: зб. тез доповідей. Київ - Луцьк - Варшава, 9-12 листопада 2020 р. Луцьк: Вежа-Друк, 2020. С. 129-132.
• Яручик О. Порівняння фразеологічних одиниць у польській та українській мові на заняттях з польської мови. Стан і перспективи методики вивчення польської мови в закладах середньої і вищої освіти: матеріали ІІ міжнародного науково-методичного семінару, Київ – Луцьк, Варшава, 4–8 жовтня 2021 р. Луцьк: Вежа-Друк, 2021. С. 160-162. (0,13 др. арк.)
• Yaruchyk O. Emigracja ukraińska w Rzczypospolitej dwudziestolecia międzywojennego: w kierunku rozwoju własnej tożsamości // Bibliotekarz Podlaski: Ogólnopolskie Naukowe Pismo Bibliotekoznawcze i Bibliologiczne. 2021. Nr 2 (LI). S. 187–205 URL: https://bibliotekarzpodlaski.pl/index.php/bp/article/view/607/648 (дата доступу: 25.12.2021) (0,8 др. арк.).
• Jaruczyk O. Miesięcznik literacki „Kamena” w okresie międzywojennym. V Міжнародний науково-дидактичний семінар «Від навчання польської мови до формування особистості» / V Дні польської науки в Бердянську. Бердянськ, 30 вересня – 03 жовтня 2021 року. URL : https://polonia.org.ua/assets/files/27-09-2021-Poster/ Jaruczyk.pdf (дата доступу: 03.10.2021) (0,13 др. арк.)
• Яручик О. Ідейно-естетичні позиції представників полської поетичної групи «Скамандр». Київські полоністичні студії, Київ: Талком, 2021. 576 с. С. 377-392 (0,6 др. арк.)
• Яручик О. Особливості вивчення польських дієслів минулого часу у ЗВО [тези]. Пріоритетні напрями сучасної лінгводидактики (до 90-ї річниці з дня народження Лариси Павлівни Рожило): матеріали Всеукраїнського науково-практичного семінару. 25–26 березня 2021 року / укл. Ю. С. Васейко, Л. М. Деркач, Р. С. Зінчук, Л. Б. Лавринович. Луцьк: Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2021. 110 c. С. 39-41. (0,13 др. арк.)
• Яручик О., Сухарєва С. Особливості художнього перекладу творів Є. Маланюка на сторінках польського часопису «Biuletyn Polsko-Ukraiński». Мовні універсалії у міжкультурній комунікації : матеріали ХІ Міжнародного науково-практичного семінару (Луцьк, 19 березня 2021 р.). Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 216 с. С. 68–71 (0,13 др. арк.)
• Яручик О. Марія Конопницька в контексті позитивістської літератури. Україна та Польща: минуле, сьогодення, перспективи. Том 11. Луцьк : «Вежа-Друк», 2021. 96 с. С. 46–49. (0,4 др. арк.)
• Яручик О. Рання поетична творчість Ю.Лободовського. Україна та Польща: минуле, сьогодення, перспективи. Том 11. Луцьк : «Вежа-Друк», 2021. 96 с. С. 74–77. (0,4 др. арк.)
• Яручик О. Ідейно-естетичні позиції представників полської поетичної групи «Скамандр». Київські полоністичні студії, Київ: Талком, 2021. 576 с. С. 377-392 (0,6 др. арк.)
• Yaruchyk O. Emigracja ukraińska w Rzeczypospolitej dwudziestolecia międzywojennego: w kierunku rozwoju własnej tożsamości // Bibliotekarz Podlaski: Ogólnopolskie Naukowe Pismo Bibliotekoznawcze i Bibliologiczne. 2021. Nr 2 (LI). S. 187–205.
• Яручик О. Сучасні проблеми професійної підготовки студентів-філологів. Актуальні проблеми філології та перекладознавства. Хмельницький, 2022. № 24. С. 68-72 (у співавторстві з Яручик В. та Сур’як М.). (0,6 др. арк.)
• Яручик О. Вплив великопольського та малопольського діалектів на формування польської літературної мови. Актуальні проблеми міжкультурної комунікації: зб. Матеріалів І Міжнародної науково-практичної конференції, 06 квітня 2022 року, Луцький національний технічний університет. Луцьк: IВВ Луцького НТУ, 2022. С. 117-121. (0,2 др. арк.)
• Яручик О. Джерела дослідження історії польської мови. Перекладознавство і міжкультурна комунікація: теоретичні та практичні аспекти досліджень: зб. тез доповідей. Луцьк, 16 травня 2022 р. Луцьк: Вежа-Друк, 2022. 222 с. С. 206-210. (0,2 др. арк.)
• Yaruchyk, O. (2023). About Zofia Kossak-Shutko’s "The Fire" without reservations: traces of the Polish writer in Volyn. Bibliotekarz Podlaski Ogólnopolskie Naukowe Pismo Bibliotekoznawcze I Bibliologiczne, 59(2), 59–73. https://doi.org/10.36770/bp.799
• Яручик О. Сучасні моделі дистанційного навчання: передовий досвід вітчизняних ЗВО. Інноваційна педагогіка. Одеса, 2023. Випуск 61. Том 2. С. 233-236. (у співавторстві з Яручик В. та Констанкевич І.). (0,6 др. арк.)
• Яручик О. Traktat ortograficzny Jakuba Parkoszowica jako pierwsza próba uporządkowania średniowiecznego chaosu w grafii polskiej. Стан і перспективи методики вивчення польської мови у закладах середньої та вищої освіти: зб. тез доповідей. Київ - Луцьк - Варшава, 3-7 жовт. 2022 р. Луцьк : Вежа-Друк, 2022. 141 с. С. 133 -138. (0,2 др. арк.).
• Яручик О. Смислотворча функція архаїзмів віршів Данила Братковського у перекладі Валерія Шевчука // Studia Wschodniosłowiańskie. T. 22. Białystok : Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, 2022. 268 s. S. 169-180 (у співавторстві з Бай О.)
• Яручик О. Основні принципи аудіювання під час вивчення іноземної мови. Мовні універсалії у міжкультурній комунікації: Матеріали ХІІІ Міжнародного науково практичного семінару / ВНУ імені Лесі Українки, Луцьк, 17 березня 2023 р. Луцьк, 2023. 170 с. С. 166-170. (0,2 др. арк.)
• Яручик О. Письменницька манера Ольги Токарчук у сучасному польсько-українському літературознавчому дискурсі. Київські пололінстичні студії. Т. ХХХІХ. Київ: Талком, 2023. С. 526-540. (у співавторстві з Яручик В.) (1,5 др. арк.)
• Яручик О. Іронічні прийоми в поетиці Віслави Шимборської. Україна та Польща: минуле, сьогодення, перспективи: наук. збірник. Т. 13. Луцьк: Вежа-Друк, 2023, 89 с. С. 69-73. (у співавторстві з Петровський Я.).
• Яручик О. Драматургія Польщі та України: вплив історичних змін на прикладі ХХ століття. Актуальні питання гуманітарних наук. Дрогобич : Видавничий дім «Гельветика», 2024. Вип. 72. Том 3. 354 с. С. 237-242 (у співавторстві з Яручик В., Констанкевич І.)
• Яручик О. Польське літературне угрупування «Скамандр»: передумови виникнення. Т. ХL. Київ: Талком, 2024. С. 602-616. (у співавторстві з Яручик В.) (1,2 др. арк.)
• Яручик О. Spór o genezę polskiego języka literackiego. Стан і перспективи методики вивчення польської мови у закладах середньої та вищої освіти: зб. тез доповідей ІV Міжнародного науково-методичного семінару та матеріалів Олімпіади знань про Польщу «Луцькі Діалоги з польською культурою - 2023». Київ - Луцьк - Варшава, 13-17 лист. 2023 р. Луцьк: Вежа-Друк, 2023. С. 134-137.
• Яручик О. Концепт малої та великої батьківщини та його висвітлення у польському літературознавстві. Мовні універсалії у міжкультурній комунікації: Матеріали ХIV Міжнародного науково практичного семінару / ВНУ імені Лесі Українки, Луцьк, 15 березня 2024. 195 с. С. 38-41. (0,3 др. арк.).
• Яручик О. Формування особистісних компетентностей учнів 5-6 класів НУШ у процесі вивчення поетичних текстів на уроках польської мови. Актуальні проблеми міжкультурної комунікації: зб. матеріалів ІІ Міжнародної науково-практичної конференції, 10 квітня 2024 року, Луцький національний технічний університет. Луцьк: IВВ Луцького ЛНТУ, 2024. 472 с. С. 468-471. (0,3 др. арк.).
• Яручик О. Techniki nauczania czytania w języku obcym. Cтан і перспективи методики вивчення польської мови у закладах середньої та вищої освіти: зб. тез доповідей V Міжнародного науково-методичного семінару та матеріалів Олімпіади знань про Польщу «Луцькі Діалоги з польською культурою - 2024». Київ – Луцьк – Варшава, 14–18 жовт. 2024 р. Луцьк : Вежа-Друк, 2024. 257 с. С. 232-235.

Основні навчально-методичні публікації за останні 5 років:

• Сухарєва С., Яручик О., Цьолик Н. Польська мова : навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів. Język polski : podręcznik dla studentów szkół wyższych. Вид. І. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 440 с. (24, 43 др. арк.) (Гриф ВНУ імені Лесі Українки, рішення вченої ради (протокол № 2 від 26 лютого 2021 р.)

Монографії:

Одноосібні:

• Яручик О. Б. Українсько-польський міжкультурний діалог (на сторінках „Biuletynu Polsko-Ukrainskiego” 1932-1938): монографія. Луцьк: ВНУ ім. Лесі Українки, 2009. 225 с.

Колективні:

• Jaruczyk O. Emigracja ukraińska w Rzeczypospolitej dwudziestolecia międzywojennego: w kierunku rozwoju własnej tożsamości. Ukraińska i polska literatura emigracyjna - paralele. Studia i szkice : [monografia zbiorowa] / red. A. Janicka i in. Lublin: Episteme, 2022. S. 47-65. (1,5 др. арк.)

Підвищення кваліфікації за останні 5 років:

Участь у науково-методичних семінарах, конференціях:

• Міжнародний вебінар «Хмарні сервіси для онлайн-навчання на прикладі платформи ZOOM» Науково-дослідний інститут Люблінського науково-технологічного парку – Міжнародна фундація науковців та освітян IESF – Асоціація міжнародного освітнього та наукового співробітництва, Люблін, 45 академічних годин (1,5 кредити ECTS) 20–27 липня 2020 р.
• І Міжнародна науково-практична онлайн-конференція «Інтеграція інноваційних педагогічних технологій в сучасний освітній процес» Академія Сучасних Освітян, м. Біла Церква, 6 академічних годин (0,2 кредиту ECTS) 2 липня 2020 р.
• Вебінар «Викладацька робота: простір для представлення різноманіття» 90 хв. ГО «Вектор прав людини» 30 липня 2020 р.
• І Міжнародний науково-методичний семінар «Стан і перспективи методики вивчення польської мови у закладах середньої та вищої освіти» Національна академія педагогічних наук України Польська академія наук Волинський національний університет імені Лесі Українки Київ-Луцьк-Варшава 30 академічних годин (1 кредит ECTS) 9-13 листопада 2020р.
• Всеукраїнська практична онлайн конференція «Використання педагогічних технологій у ЗЗСО і ЗПТО: теорія і практика» ГО «Платформа ОСВІТИ», м. Київ, 6 академічних годин (0,2 кредиту ЄКТС) 19-20 лютого 2021 р.
• Міжнародний вебінар «Онлайн навчання як новітня форма сучасної освіти на прикладі платформи GOOGLE MEET, GOOGLE CLASSROOM» Науково-дослідний інститут Люблінського науково-технологічного парку – Міжнародна фундація науковців та освітян IESF – Асоціація міжнародного освітнього та наукового співробітництва, Люблін, 45 академічних годин (1,5 кредити ECTS) 15-22 березня 2021 р.
• ХІ Міжнародний науково-практичний семінар «Мовні універсалії у міжкультурній комунікації» Волинський національний університет імені Лесі Українки, кафедра іноземних мов та перекладу, м. Луцьк, 8 академічних годин (0, 25 кредиту ECTS) 19 березня 2021 р.
• Науково-методичний семінар (з міжнародною участю) «Освітній простір: із сучасного – у майбутнє» Донбаський державний педагогічний університет, Українсько-польський міжнародний центр освіти і науки, 8 академічних годин, 19 березня 2021 р.
• Всеукраїнський науково-практичний семінар «Пріоритетні напрями сучасної лінгводидактики» (до 90-ї річниці з дня народження Лариси Павлівни Рожило) Міністерство освіти і науки України Волинський національний університет імені Лесі Українки, факультет філології та журналістики м. Луцьк, 12 академічних годин (0, 25 кредиту ECTS) 25-26 березня 2021 р.
• Міжнародний науковий симпозіум «Леся Українка: особистість, нація, світ» Міністерство освіти і науки України Волинський національний університет імені Лесі Українки, факультет філології та журналістики м. Луцьк, 36 академічних годин (0, 25 кредиту ECTS) 11-13 червня 2021 р.
• ІІ Міжнародний науково-методичний семінар «Стан і перспективи методики вивчення польської мови у закладах середньої та вищої освіти» Національна академія педагогічних наук України Польська академія наук Волинський національний університет імені Лесі Українки Київ-Луцьк-Варшава 30 академічних годин (1 кредит ECTS) 4-8 листопада 2021 р.
• Міжнародний вебінар : «Академічна доброчесність в країнах Європейського Союзу та Україні» Науково-дослідний інститут Люблінського науково-технологічного парку – Міжнародна фундація науковців та освітян IESF – Асоціація міжнародного освітнього та наукового співробітництва, Люблін, 45 академічних годин (1,5 кредити ECTS) 22-29 листопада 2021 р.
• Підвищення кваліфікації під час Міжнародного науково-практичного семінару «Міжнародна комунікація і переклад», 6 (шість) годин (0,2 ЄКТС), Вінницький державний педагогічний університет ім. Михайла Коцюбинського, м. Вінниця, Україна, 03.02.2022 р.
• Підвищення кваліфікації під час Всеукраїнського науково-методичного семінару «Курс зарубіжної літератури в НУШ: стратегії та перспективи», 54 (п’ятдесят чотири) години. Волинський національний університет ім. Лесі Українки, м. Луцьк, Україна, 16-19.05.2022 р.
• І Міжнародній науково-практичній конференції: „Актуальні проблеми міжкультурної комунікації” (Луцький національний технічний університет. Луцьк, 6 квітня 2022 р.)
• Круглому столі: „Актуальні проблеми іноземної філології та перекладу” (Волинський національний університет ім. Лесі Українки. Луцьк, 16 травня 2022 р.)
• Міжнародній інтердисциплінарній науковій конференції: „Волинь, Підляшшя та „інші” простори. Провінція і центр у польській та українській культурах. Міждисциплінарні підходи”. 8 академічних годин (Білосток-Луцьк, 20 травня 2022 р.
• Семінар «Електронне навчання: організація навчального процесу (Електронний курс навчальної дисципліни)». 30 годин (1 кредит ECTS). Волинський національний університет імені Лесі Українки. Інформаційно-консультаційний центр «Консул» факультету міжнародних відносин, 01.09.2022 р.–30.09.2022 р.
• VIIІ Всеукраїнській науковій онлайн конференцї з міжнародною участю із серії «Літературні контексти ХХ століття» на тему «Євген Гуцало і доба» (Вінницький державний педагогічний університет імені Михайла Коцюбинського, Вінниця, 27-28 жовтня 2022 р.)
• Всеукраїнський науково-методичний семінар «Локальні історії: краєзнавчі простори гуманітаристики». 30 академічних годин (1 кредит ECTS). Волинський національний університет імені Лесі Українки, Луцьк, Україна, 7-8 листопада 2022 р.
• Підвищення кваліфікації під час ХІІІ Міжнародного науково-практичного семінару «Мовні універсалії у міжкультурній комунікації», 8 академічних годин (0, 25 кредиту ECTS), Міністерство освіти і науки України Волинський національний університет імені Лесі Українки, кафедра іноземних мов та перекладу, Мовний центр «Світ», м. Луцьк, Україна, 17 березня 2023 р.
• Підвищення кваліфікації під час літньої філологічної школи „Українська та зарубіжна лфератури на зламі XIX- XX cтоліть”, 72 академічні години (2,5 кредиту ECTS), Міністерство освіти і науки України Волинський національний університет імені Лесі Українки, факультет філології та журналістики, 06-18 червня 2023 р.
• Міжнародне підвищення кваліфікації в рамках програми зовнішньої мобільності Еразмус +, 8 академічних годин (0, 25 кредиту ECTS), Поморський університет у Слупську (Республіка Польща), 05-07 червня 2023 р.
• Підвищення кваліфікації під час науково-методичного заходу для викладачів полоністики і перекладу «Розвиток індивідуально-творчого потенціалу особистості на уроках польської мови в умовах інтегрованого підходу до навчання», Комунальна установа «Центр професійного розвитку педагогічних працівників Луцької міської ради» 4 академічні години, 06 березня 2024 р.
• Підвищення кваліфікації під час ХІV Міжнародного науково-практичного семінару «Мовні універсалії у міжкультурній комунікації», Міністерство освіти і науки України, Волинський національний університет імені Лесі Українки, Факультет міжнародних відносин, кафедра іноземних мов та перекладу, м. Луцьк, Україна, 4 академічні години, 15 березня 2024 р.
• Підвищення кваліфікації під час вебінару : «Його звали Вітольд, прізвище –Ґомбрович». Аналіз творчості Вітольда
• Ґомбровича стосовно питань ідентичності, польської культури та мови. Спілка вчителів-полоністів України, 2 академічні години, 12 квітня 2024 р.
• V Міжнародний науково-методичний семінар підвищення кваліфікації «Стан і перспективи методики вивчення польської мови у закладах середньої та вищої освіти», Інститут педагогіки Національної академії педагогічних наук України, Полоністичний Бюлетень Польської академії наук, Волинський національний університет імені Лесі Українки, Волинський інститут післядипломної педагогічної освіти, Фундація розвитку двомовності «EduNova», Товариство польської культури імені Тадеуша Костюшка за підтримки Генерального консульства РП в Луцьку, Київ-Луцьк-Варшава 20 академічних годин, 14-18 жовтня 2024 р.
• Підвищення кваліфікації під час ІХ Всеукраїнської наукової онлайн-конференції з міжнародною участю «Літературні контексти ХХ століття Аркадій Любченко: експериментальна естетика й поетика творчості», Міністерство освіти і науки України, Вінницький державний педагогічний університет ім. Михайла Коцюбинського, Інститут літератури ім. Тараса Шевченка НАН України, Естонський літературний музей Комунальний заклад вищої освіти «Луцький педагогічний коледж» Волинської обласної ради, м. Вінниця, Україна, 6 академічних годин / (0,2 кредити EКТС), 24-26 жовтня 2024 р.

Інша діяльність:

• Член екзаменаційної комісії державного сертифікаційного іспиту з польської мови, як іноземної на рівні B2 / B1 19 та 20 червня 2021 р., що проводитиметься ТОВ ЮНЕКО ГРУП на підставі Рішення Міністерства науки та вищої освіти Польщі Nr 4/DWM/2021.
• Член екзаменаційної комісії державного сертифікаційного іспиту з польської мови, як іноземної на рівні B1 20 та 21 листопада 2021 р., що проводитиметься ТОВ ЮНЕКО ГРУП на підставі Рішення Міністерства науки та вищої освіти Польщі Nr 4/DWM/2021.
• Член екзаменаційної комісії державного сертифікаційного іспиту з польської мови, як іноземної на рівні B2 / B1 25 та 26 червня 2022 р., що проводився ТОВ ЮНЕКО ГРУП на підставі Рішення Міністерства науки та вищої освіти Польщі Nr 4/DWM/2021.
• Член екзаменаційної комісії державного сертифікаційного іспиту з польської мови, як іноземної на рівні B2 / B1 24 та 25 червня 2023 р., що проводився ТОВ ЮНЕКО ГРУП на підставі Рішення Міністерства науки та вищої освіти Польщі Nr 41/DWM/2022.
• Голова ради вчителів суботньо-недільної школи вивчення польської мови у «Товаристві польської культури ім. Еви Фелінської на Волині» (2008 – 2023 рр.)
• Член екзаменаційної комісії державного сертифікаційного іспиту з польської мови, як іноземної на рівні B2 / B1 22 та 23 червня 2024 р., що проводився ТОВ ЮНЕКО ГРУП на підставі Рішення Міністерства науки та вищої освіти Польщі Nr 41/DWM/2022.
• Консультування відділу зарубіжної україністики Інституту літератури ім. Т. Шевченка НАН України.
• Лектор і Голова ради вчителів суботньо-недільної школи вивчення польської мови у «Товаристві польської культури ім. Еви Фелінської на Волині»
• Керівництво проблемною групою «Польсько-українські літературні взаємини як спроба культурного зближення» у межах діяльності Науково-навчальної лабораторії українсько-польського перекладу (16 студентів факультету філології та журналістики ВНУ імені Лесі Українки).

Відзнаки:

• 2016 р. Міністерством культури і національної пам’яті Польщі присвоєно звання Заслуженого діяча польської культури.
• 2020 р. отримала Почесну грамоту від Голови Волинської обласної ради за багаторічну сумлінну працю, високий професіоналізм, плідну наукову педагогічну діяльність та з нагоди 80-річчя факультету Філології та журналістики ВНУ ім. Лесі Українки.
• Подяка від ректора Волинського національного університету ім. Лесі Українки за сумлінну працю, високий професіоналізм, вагомий внесок у розвиток освітньо-наукової діяльності, організацію та проведення І етапу Всеукраїнської студентської олімпіади у 2023/2024 навчальному році зі спеціальностей 014 Середня освіта. Польська мова, 035 Філологія. Мова та література (польська) 21.11.2024