Зубач Оксана Адамівна

ORCID ID:

0000-0003-1884-6875

Науковий ступінь:

кандидат філологічних наук

Вчене звання, посада:

доцент, доцент кафедри німецької філології

Email:

subach.oxana@vnu.edu.uaб, subach@ukr.net

Наукові інтереси:

психолінгвістика, переклад, фразеологія, міжкультурна комунікація, лінгвокультурологія

Курси:

послідовний та синхронний переклад, бізнес курс німецької мови, культурні та правові аспекти перекладу

Публікації

ПІДРУЧНИКИ ТА ПОСІБНИКИ:

• 1. Міханько В. П., Панкевич О. Й, Зубач О. А. та ін. Тестові завдання для вступників. Німецька мова. Луцьк: РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2001. 270 с., (гриф Міністерства освіти і науки України (лист № 14/18.2-195 від 02 березня 2001 р.) ISBN 978-966-600-249-8 / ISBN 978-966-600-246-7
• 2. Застровська С. О., Застровський, О. А., Зубач О. А. Moderne grammatische Strömungen / Сучасні граматичні течії. Луцьк: РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2010. 420 с. (гриф Міністерства освіти і науки України (лист № 1/11-3745 від 06 травня 2010 р.)
• 3. Зубач О. А., Кузнєцова Г. О., Новак Г. Ф. Deutsch lernen mit Erich Kästner / Вивчати німецьку з Еріхом Кестнером. Луцьк: РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2010. 242 с., (гриф Міністерства освіти і науки України (лист № 1/11-3746 від 06 травня 2010 р.) ISBN 978-966-600-490-4
• 4. Зубач О. А. Einführung in die Psycholinguistik / Введення в психолінгвістику. Луцьк: ПП. Іванюк, 2010. 60 с.
• 5. Близнюк Л. М., Зубач О. А. та ін. Krimis für Studenten. Hochspannung im Deutschunterricht. Луцьк: РВВ «Вежа» Східноєвропейського нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2013. 200 с. ISBN 978-966-600-466-9
• 6. Застровська С. О., Застровський, О. А., Зубач О. А. Pragmalinguistik / Прагмалінгвістика. Луцьк: Східноєвропейський нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2013. 204 с., (гриф Міністерства освіти і науки України (лист № 1/11-11671 від 16.07.2012 р.) ISBN 978-966-600-493-5 / ISBN 978-966-600-631-1
• 7. Зубач О. А., Застровський О. А. Deutsch lernen mit Marie Louise Fischer / Вивчати німецьку мову з Марією-Луїзою Фішер. Луцьк: Вежа-Друк, 2017. 197 с. (CD-ROM. 12, 3 МБ.) ISBN 978-966-940-051-2
• 8. Застровська С. О., Пасик Л.А., Застровський О. А., Зубач О. А. Загальне мовознавство: збірник тестових завдань. Луцьк : Вежа-Друк, 2019. 80 с.

СТАТТІ У ФАХОВИХ ВІТЧИЗНЯНИХ ВИДАННЯХ (НАЙВАЖЛИВІШІ):

• 1. Зубач О. А. Колористичний компонент фразеологічних одиниць як складова частина універсуму (на матеріалі німецької мови). Науковий вісник ВДУ. Сер. Романо-германська філологія. Луцьк, 2004. Вип. 3. С. 111–115.
• 2. Зубач О. А. Лінгво-культурна асиміляція запозичених фразеологічних одиниць із колористичним компонентом (на матеріалі німецької мови) / О. А. Зубач // Вісник ХНУ ім.В.Н.Каразіна / Харків: Константа, 2004. – №636.– С. 198-200.
• 3. Зубач О. А. Віддзеркалення взаємозв’язку мови та культури у фразеологічних одиницях з колористичним компонентом (на матеріалі німецької мови). Мова і культура. К.: Видавничий Дім Д.Бураго, 2004. Вип.VII. T. 6. С. 105–111.
• 4. Зубач О. А. Висвітлення властивостей субституції колористичної фразеології (на матеріалі німецької мови) Науковий вісник Чернів. ун-ту. Вип.232: Германська філологія. Чернівці: Рута, 2005. С. 27–33.
• 5. Зубач О. А. Семантичні шляхи формування національно-культрної семантики фразеологічних одиниць з колористичним компонентом при вторинному фразотворчому процесі в сучасній німецькій мові. Типологія мовних значень у діахронічному та зіставному аспектах. Донецьк: ДонНУ, 2007. Вип.15. С. 145–154.
• 6. Зубач О. А. Передумови виникнення колористичних фразеологізмів (на матеріалі німецької мови). Культура народов Причорномор’я. Межвузовский центр ”Крым”, 2007. № 110. Т. 1.С. 208–210.
• 7. Зубач О. А. Національно-культурна своєрідність фразеологічних одиниць із колористичним компонентом сучасної німецької мови в екстралінгвальному ракурсі. Науковий вісник ВДУ ім. Лесі Українки. Сер. Філологічні науки. Луцьк: ”Вежа”, 2007. № 3. С. 371–374.
• 8. Зубач О. А. Національно-культурний потенціал колористичного фразеологічного фонду (на матеріалі німецької мови). Культура народов Причорномор’я: Научный журнал. Межвузовский центр ”Крым”, 2008. № 142. Т. 1. С. 292–294.
• 9. Зубач О. А. Системна організація колористичної фразеології сучасної німецької мови. Науковий вісник ВНУ ім. Лесі Українки. Сер. Філологічні науки. Луцьк: ”Вежа”, 2008. № 4. С. 221–225.
• 10. Зубач О. А. Особливості синонімічних позицій колористичної фразеології сучасної німецької мови. Нова філологія. Запоріжжя: ЗНУ, 2009. № 36. С. 246–249.
• 11. Зубач О. А. Структурна організація колористичної фразеології сучасної німецької мови. Науковий вісник ВНУ ім. Лесі Українки. Сер. Філологічні науки. Луцьк: ”Вежа”, 2009. № 4. С. 513–516.
• 12. Зубач О. А. Лінгвокультурний концепт у психолінгвістичному аспекті. Науковий вісник ВНУ ім. Лесі Українки. Сер. Філологічні науки. Луцьк: ”Вежа”, 2010. № 8. С. 24–26.
• 13. Зубач О. А. Лінгвокультурний концепт у міжкультурній комунікації. Вісник Луганського нац. ун-ту ім. Тараса Шевченко. Сер. Філологічні науки. Л.: ДЗ «ЛНУ імені Тараса Шевченка”, 2011. Ч. І. № 16 (227). С. 172–177.
• 14. Зубач О. А. Фразеологізми з літерним компонентом сучасної німецької мови: структурно-семантичний аспект. Науковий вісник ВНУ ім. Лесі Українки. Сер. Філологічні науки. Луцьк: ”Вежа”, 2012. № 22 (247). С. 47–50.
• 15. Зубач О. А., Козак С. В. Економічні реалії в сучасній німецькомовній картині світу. Науковий вісник СНУ ім. Лесі Українки. Сер. Філологічні науки. Луцьк: ”Вежа”, 2016. № 5 (330). С. 185–188.
• 16. Зубач О. А., Застровський О. А., Аджабі Я. Німецька мовна особистість у фразеологічній картині світу. Науковий вісник СНУ ім. Лесі Українки. Сер. Філологічні науки. Луцьк: ”Вежа”, 2017. № 3 (352). С. 178–181.
• 17. Зубач О. А., Лозицька М. П. Mann як соціокультурний конструкт у фразеологічній картині світу сучасної німецької мови. Актуальні питання іноземної філології. [редкол. І. П. Біскуб (гол. ред.) та ін.]. Луцьк: Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2018. № 8. С. 99–104.

Статті у зарубіжних виданнях та у виданнях, що входять до наукометричних баз.

• 1. Козак С. В., Зубач О. А. Відображення внутрішнього світу людини через описи природи в художньому дискурсі. Virtus : Scientific Journal / Editor - in - Chief M . A . Zhurba. April # 6, 2016. 268 p. P. 57–59. (Науковий журнал « Virtus » внесено до міжнародних наукометричних баз даних: 1. Scientific Indexing Services (USA); 2. Citefactor (USA)

Тези доповідей та матеріали конференцій опубліковані в Україні:

• 1. Зубач О. А. Вторинна фразотворча номінація у колористичному висвітленні. Матеріали ІII Міжнародної науково-практичної конференції „Динаміка наукових досліджень 2004” (21-30 червня). Том 20. Синтаксис: структура, семантика, функція. Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2004. С. 16–17.
• 2. Зубач О. А. Колоритні” властивості національно-культурної семантики фразеологічних одиниць з колористичним компонентом (ФОКК) сучасної німецької мови у процесі мовної комунікації. Матеріали VII Міжнародної науково-практичної конференції „Наука і освіта 2004” (10-25 лютого). Том 23. Синтаксис: структура, семантика, функція. Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2004. С. 23–25.
• 3. Зубач О. А. Засади концептуалізації у фразеології сучасної німецької мови. Наукові записки. Серія «Філологічна». Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції 22–23 квітня 2010 року «Міжкультурна комунікація: мова – культура – особистість». Острог: Вид-во нац. ун-ту «Острозька академія». Вип. 13. 2010. С. 263–267.
• 4. Зубач О. А. Прагматичні аспекти дослідження національно-культурної семантики фразеологічних одиниць з колористичним компонентом (на матеріалі німецької мови. Сучасні проблеми та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур: Матеріали V Міжвузівської конференції молодих учених (29–31 січня 2007 р.). Донецьк: ДонНУ, 2007. С. 79–80.

Участь у вітчизняних конференціях (вибрані):

• 1. Навчання в рамках роботи лінгвістичного семінару «Ключові проблеми германського та романського мовознавства». СНУ ім. Лесі Українки 13-19 червня 2016 р. (54 год.).
• 2. Проходження навчання в рамках роботи лінгвістичного семінару «Ключові проблеми германського та романського мовознавства» СНУ ім. Лесі Українки, факультет іноземної філології, кафедра практики англійської мови4-10 червня 2018 р., (54 год.)
• 4.Участь у роботі IV науково-практичного семінару «Applied Linguistics Today: Computer-Assisted Language Teaching and Learning» та круглого столу «European Union Language Diversity» СНУ ім. Лесі Українки, факультет іноземної філології, кафедра прикладної лінгвістики16 травня, 2018 р.
• 5. Участь у роботі V науково-практичного семінару „Applied linguistics today: Computer-assisted language teaching and learning“, СНУ ім.. Лесі Українки, 15 травня 2019 р.
• 6. Проходження стажування у програмі «Das Grȕne Fortbildungsportfolio»: «Lernaktivierung: Arbeits- und Sozialformen», SLZ Luzk, 26 жовтня, 2019 р., (6 год.).
• 7. Семінар підвищення кваліфікації від DAAD-Fachsprachenkurs „Fach- und Kulturvermittlung durch interkulturelle deutschsprachige Literatur“. Організатор семінару лектор DAAD Андре Бьом, керівник семінару Dr. Beck. (30 год.), Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки, кафедра німецької філології, 02–06 грудня 2019 р.
• 8. Проходження стажування у програмі «Das Grȕne Fortbildungsportfolio»: «Einfȕhrung in die Arbeit mit Praxiserkundungsprojekten», SLZ Luzk, 15 лютого, 2020 р. (6 год).
• 9. Участь у роботі Міжнародної науково-практичної конференції «EU – Ukraine: Communication Policy and Strategy» under Erasmus+Jean Monnet Module, Lesya Ukrainka Eastern European National University, June 8-10, 2020.
• 10. Участь у Міжнародній науковій конференції «Пріоритети Германської і Романської Філології», СНУ імені Лесі Українки, 25–26 вересня 2020.
• 11. Навчання в рамках роботи лінгвістичного семінару «Ключові проблеми германського та романського мовознавства», СНУ імені Лесі Українки ,21-27 вересня 2020 (54 год.).

Інший професійний досвід

• Проблемна група АКТУАЛЬНІ ПРОБЛЕМИ ЛІНГВОКУЛЬТУРОЛОГІЇ