Зубач Оксана Адамівна

ДОЦЕНТ КАФЕДРИ НІМЕЦЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ

НАУКОВИЙ СТУПІНЬ, ВЧЕНЕ ЗВАННЯ

КАНДИДАТ ФІЛОЛОГІЧНИХ НАУК / ДОКТОР ФІЛОСОФІЇ (PhD), ДОЦЕНТ

E-MAIL

subach@vnu.edu.ua

НАУКОВІ ПРОФІЛІ

• GOOGLE SCHOLAR
• ORCHID ID

ОСВІТА

• 2007 – захистила дисертацію на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.04 «Германські мови» у Донецькому національному університеті (м. Донецьк).
• 1995 – закінчила Волинський державний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк) та отримала диплом (з відзнакою) зі спеціальності «Англійська та німецька мови», здобувши кваліфікацію вчителя англійської та німецької мов.

НАВЧАЛЬНІ КУРСИ

• «Культурні та правові аспекти перекладу»
• «Бізнес курс основної іноземної мови»
• «Друга іноземна мова (німецька)»
• «Третя іноземна мова (німецька)»
• «Практичний курс усного перекладу»

ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД

• 2009 – дотепер – доцент кафедри німецької філології.
• 2008 – 2009 – старший викладач кафедри німецької філології
• 1995 – 2002; 2005 – 2008 – асистент кафедри німецької філології

НАУКОВІ ІНТЕРЕСИ

• когнітивна лінгвістика
• комунікативна лінгвістика
• психолінгвістика
• переклад
• фразеологія
• міжкультурна комунікація

ІНШИЙ ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД

• Член Всеукраїнської спілки викладачів перекладу (ВСВП / UTTU).
• Керівник проблемної групи «Актуальні проблеми лінгвокультурології».
• 2019; 2020 – голова журі секції німецької мови ІІ етапу Всеукраїнського конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт учнів-членів Національного центру «Мала академія наук України».

ВИБРАНІ ПУБЛІКАЦІЇ

Підручники, посібники

• Зубач О. А., Застровський О. А., Застровська С. О. Практикум з ділової комунікації (Praktikum in der Geschäftskommunikation) : навч.-метод. посіб. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 118 с. (ISBN 978-966-940-364-3)
• Практикум з перекладу (Praktikum in der Translation) : навч.-метод. посіб. / О. А. Застровський, С. О. Застровська, О. А. Зубач, Л. А. Пасик. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 138 с. (ISBN 978-966-940-365-0)
• Зубач О. А., Застровський О. А. Deutsch lernen mit Marie Louise Fischer / Вивчати німецьку мову з Марією-Луїзою Фішер. Луцьк : Вежа-Друк, 2017. 197 с. (CD-ROM. 12, 3 МБ.) (ISBN 978-966-940-051-2)
• Застровська С. О., Застровський О. А., Зубач О. А. Pragmalinguistik / Прагмалінгвістика. Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2013. 204 с., гриф Міністерства освіти і науки України (лист № 1/11-11671 від 16.07.2012 р.) (ISBN 978-966-600-493-5 / ISBN 978-966-600-631-1)
• Зубач О. А., Близнюк Л. М., Застровський О. А. Krimis für Studenten. Hochspannung im Deutschunterricht. Луцьк : РВВ «Вежа» Східноєвроп. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2013. 200 с. (ISBN 978-966-600-466-9)
• Зубач О. А., Кузнєцова Г. О., Новак Г. Ф. Deutsch lernen mit Erich Kästner. Вивчати німецьку з Еріхом Кестнером. Луцьк : РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2010. 242 с. (Гриф Міністерства освіти і науки України, лист № 1/11-3746 від 06 травня 2010 р.) (ISBN 978-966-600-490-4)
• Застровська С. О., Застровський О. А., Зубач О. А. Moderne grammatische Strömungen. Сучасні граматичні течії. Луцьк : РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2010. 420 с., гриф Міністерства освіти і науки України (лист № 1/11-3745 від 06 травня 2010 р.)

Методичні розробки

• Тарасюк І. В., Зубач О. А. Grundlagen der Psycholinguistik : метод. розробка. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 88 с.

Статті у фахових вітчизняних виданнях

• Бєлих О. М., Зубач О. А. Лінгвостилістичні характеристики інтернет-коментарів німецькомовних науково-популярних блогів. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологія». Острог : Вид-во НаУОА, 2021. Вип. 12 (80). С. 15–19. DOI : https://doi.org/10.25264/2519-2558-2021-12(80)-15-149
• Зубач О. А., Микитюк М. А. Лінгвокультурні аспекти політичного анекдоту сучасної німецької мови. Актуальні питання гуманітарних наук. Дрогобич: Вид-во «Гельветика», 2021. Вип. 37. Том 2. С. 91–95. DOI : https://doi.org/10.24919/2308-4863/37-2-14
• Зубач О., Лозицька М. MANN як соціокультурний конструкт у фразеологічній картині світу сучасної німецької мови Актуальні питання іноземної філології. Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2018. № 8. С. 99–104.
• Зубач О., Аджабі Я., Застровський О. Німецька мовна особистість у фразеологічній картині світу. Науковий вісник СНУ ім. Лесі Українки. Серія «Філологічні науки». Луцьк : «Вежа», 2017. № 3 (352). С. 178–181.
• Зубач О. А., Козак С. В. Економічні реалії в сучасній німецькомовній картині світу. Науковий вісник СНУ ім. Лесі Українки. Серія «Філологічні науки». Луцьк : «Вежа». 2016. № 5 (330). С. 185–188.
• Зубач О. А. Фразеологізми з літерним компонентом сучасної німецької мови: структурно-семантичний аспект. Науковий вісник ВНУ ім. Лесі Українки. Серія «Філологічні науки» Луцьк : «Вежа». 2012. № 22 (247). С. 47–50.
• Зубач О. А. Лінгвокультурний концепт у міжкультурній комунікації. Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Серія «Філологічні науки». Луганськ, 2011. Ч. І. № 16 (227). С. 172–177.
• Зубач О. А. Лінгвокультурний концепт у психолінгвістичному аспекті. Науковий вісник ВНУ ім. Лесі Українки. Серія «Філологічні науки». Луцьк : «Вежа». 2010. № 8. С. 24–26.

Статті в зарубіжних виданнях та у виданнях, що входять до наукометричних баз

• Козак С. В., Зубач О. А. Відображення внутрішнього світу людини через описи природи в художньому дискурсі. Virtus : Scientific Journal / ed.-in-Chief M. A. Zhurba. April # 6, 2016. P. 57–59. (Науковий журнал «Virtus» внесено до міжнародних наукометричних баз даних: 1. Scientific Indexing Services (USA); 2. Citefactor (USA)

Тези доповідей та матеріали міжнародних конференцій, опубліковані за кордоном

• Зубач О. А. Лінгвокультурні аспекти світу комічного у німецькій мові. Philological sciences, intercultural communication and translation studies: an experience and challenges: conference proceedings, April 23-24, 2021. Vol. 1. Czestochowa : «Baltija Publishing», 2021. P. 212–214. ISBN 978-9934-26-073-5; DOI https: //doi.org/10.30525/978-9934-26-073-5-1-56

Тези доповідей та матеріали конференцій, опубліковані в Україні

• Зубач О. А. Засади концептуалізації у фразеології сучасної німецької мови. Наукові записки. Сер. Філологічна : матеріали міжнар. наук.-практ. конф. «Міжкультурна комунікація: мова – культура – особистість», м. Острог, 22–23 квіт. 2010 р. Острог : Вид-во нац. ун-ту «Острозька академія», 2010. С. 263–267.

УЧАСТЬ У ВІТЧИЗНЯНИХ КОНФЕРЕНЦІЯХ (ВИБРАНЕ)

• Міжнародна науково-практична конференція «Лінгвокогнітивні та соціокультурні аспекти комунікації» (м. Острог, 21 жовтня 2021 р.).
• XIV Міжнародна наукова конференція «Пріоритети германської і романської філології» (м. Луцьк, ВНУ імені Лесі Українки, кафедра практики англійської мови, 25–26 вересня 2020 р.).
• Міжнародна науково-практична конференція «EU–Ukraine: Communication Policy and Strategy» under Erasmus+Jean Monnet Module, Lesya Ukrainka Eastern European National University (м. Луцьк, 8–10 червня, 2020 р.).
• XII Міжнародна наукова конференція «Пріоритети германської та романської філології» (Луцьк – Світязь, СНУ імені Лесі Українки, кафедра практики англійської мови, 8–10 червня 2018 р.).

УЧАСТЬ У КОНФЕРЕНЦІЯХ ЗА КОРДОНОМ (ВИБРАНЕ)

• International scientific and practical conference Philological sciences, intercultural communication and translation studies: an experience and challenges: conference proceedings (Czestochowa (Republic of Poland), April 23–24, 2021).