Зубач Оксана Адамівна

Посада

ДОЦЕНТ КАФЕДРИ НІМЕЦЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ

Науковий ступінь

КАНДИДАТ ФІЛОЛОГІЧНИХ НАУК / ДОКТОР ФІЛОСОФІЇ (PhD)

Вчене звання

ДОЦЕНТ

E-mail

subach.oxana@vnu.edu.ua

Наукові профілі

• Orchid ID
• Google Scholar
• Науковці України

Освіта

• 2007 – захистила дисертацію на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.04 «Германські мови» у Донецькому національному університеті (м. Донецьк).
• 1995 – закінчила Волинський державний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк) та отримала диплом (з відзнакою) зі спеціальності «Англійська та німецька мови», здобувши кваліфікацію вчителя англійської та німецької мов.

Професійний досвід

• 2024 – дотепер – доцент кафедри німецької філології.
• 2022 – 2024 – доцент, завідувач кафедри німецької філології.
• 2009 – 2022 – доцент кафедри німецької філології.
• 2008 – 2009 – старший викладач кафедри німецької філології.
• 1995 – 2002; 2005 – 2008 – асистент кафедри німецької філології.

Наукові інтереси

• Когнітивна лінгвістика
• Комунікативна лінгвістика
• Психолінгвістика
• Переклад
• Фразеологія
• Міжкультурна комунікація

Відзнаки, нагороди

• 2022 – Почесна грамота Волинської обласної державної адміністрації.
• 2022 – Почесна грамота Волинського національного університету імені Лесі Українки.
• 2021 – Грамота Волинського національного університету імені Лесі Українки.

Членство у професійних товариствах та осередках

•  2021 – дотепер – членкиня громадської організації "Всеукраїнська спілка викладачів перекладу" (ВСВП) / "Ukrainian Translator Trainers’ Union" (UTTU).
•  2020 – дотепер – членкиня громадської організації "Всеукраїнська асоціація українських германістів" (ВАУГ).

Інший професійний досвід

• 2025 – голова журі ІІІ (обласного) етапу Всеукраїнської учнівської олімпіади з німецької мови (м. Луцьк, 6–7 лютого 2025 р.).
• 2020 – дотепер – керівниця проблемної групи "Актуальні проблеми лінгвокультурології".
•  2019 – 2021 – наукова керівниця дисертації на здобуття наукового ступеня доктора філософії зі спеціальності 035 "Філологія" Лозицької М. П. "Лінгвокультурний та прагматичний аспекти гендерно маркованих фразеологізмів сучасної німецької мови", захищеної у Волинському національному університеті імені Лесі Українки (м. Луцьк) (диплом № 001754 від 30.08.2021 р).
• 2019; 2020 – голова журі ІІ етапу Всеукраїнського конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт учнів-членів секції "Німецька мова" Волинської обласної Малої академії наук.

Грантова діяльність, стипендії

•  2024 – наукове стажування за програмою "Europastudien" ("Європейські студії") (Єнський університет імені Фрідріха Шиллера (Fridrich-Schiller-Universität Jena), м. Єна, Німеччина, жовтень – листопад 2024 р.).
•  2023 – наукове стажування за програмою "Studienbörse Germanistik" ("Навчальний обмін у сфері германістики") (Вюрцбурзький університет Юліуса Максиміліана (Julius Maximilian Universität Würzburg), м. Вюрцбург, Німеччина, жовтень – грудень 2023 р.).

Участь у міжнародних наукових та освітніх заходах / проєктах

• 2024 – участь у проєкті "Partnerschaft vertiefen, Zivilgesellschaft stärken" ("Поглиблення партнерства, зміцнення громадянського суспільства") та наукових заходах "Online-Vorlesungen: Sprache, Literatur, Kommunikation" ("Онлайн-лекції: мова, література, комунікація") в межах міжнародного проєкту "Ukraine digital: Studienerfolg in Krisenzeiten sichern" ("Україна цифрова: підтримка академічного успіху в кризові часи") за сприяння Німецької служби академічних обмінів (DAAD), Інституту мови та літератури Педагогічного університету міста Швабський Гмюнд (Institut für Sprache und Literatur, Pädagogische Hochschule Schwäbisch Gmünd), Німеччина та Київського національного лінгвістичного університету, Україна (20 вересня – 29 листопада 2024 р.).
•  2024 – участь у міжнародному проєкті “Reach out! Diversität, Dialog und Demokratiie im Klassenzimmer” ("Простягни руку! Розмаїття, діалог і демократія в класі") (Фехтський університет (Universität Vechta), м. Фехта, Німеччина, 22–27 липня 2024 р.).
• 2024 – участь у проєкті "Partnerschaft vertiefen, Zivilgesellschaft stärken" ("Поглиблення партнерства, зміцнення громадянського суспільства") та наукових заходах "Online-Vorlesungen: Sprache, Literatur, Kommunikation" ("Онлайн-лекції: мова, література, комунікація") в межах міжнародного проєкту "Ukraine digital: Studienerfolg in Krisenzeiten sichern" ("Україна цифрова: підтримка академічного успіху в кризові часи") за сприяння Німецької служби академічних обмінів (DAAD), Інституту мови та літератури Педагогічного університету міста Швабський Гмюнд (Institut für Sprache und Literatur, Pädagogische Hochschule Schwäbisch Gmünd), Німеччина та Київського національного лінгвістичного університету, Україна (8 березня – 17 травня 2024 р.).
• 2023 – участь у проєкті "Luzk (Ukraine) – Vechta (Deutschland): Digital Brücken bauen" ("Луцьк (Україна) – Фехта (Німеччина): Будуємо digital-мости") в межах міжнародного проєкту "Ukraine digital: Studienerfolg in Krisenzeiten sichern" ("Україна цифрова: підтримка академічного успіху в кризові часи") за сприяння Німецької служби академічних обмінів (DAAD), Фехтського університету (Universität Vechta), Німеччина та Волинського національного університету імені Лесі Українки, Україна (листопад – грудень 2023 р.).
• 2023 – участь у проєкті "Partnerschaft vertiefen, Zivilgesellschaft stärken" ("Поглиблення партнерства, зміцнення громадянського суспільства") та наукових заходах "Online-Vorlesungen: Sprache, Literatur, Medien" ("Онлайн-лекції: мова, література, медіа") в межах міжнародного проєкту "Ukraine digital: Studienerfolg in Krisenzeiten sichern" ("Україна цифрова: підтримка академічного успіху в кризові часи") за сприяння Німецької служби академічних обмінів (DAAD), Інституту мови та літератури Педагогічного університету міста Швабський Гмюнд (Institut für Sprache und Literatur, Pädagogische Hochschule Schwäbisch Gmünd), Німеччина та Київського національного лінгвістичного університету, Україна (6 жовтня – 1 грудня 2023 р.).
• 2023 – участь у міжнародному проєкті "Fostering Academic Integrity and Responsibility: EU Policy (FAIR)" / "Сприяння академічній доброчесності та відповідальності: Політика ЄС (FAIR)" (Національний Еразмус+ офіс в Україні; Центр досконалості Жана Моне; Волинський національний університет імені Лесі Українки, 20–27 березня 2023 р.)
• 2023 – участь у проєкті "Partnerschaft vertiefen, Zivilgesellschaft stärken" ("Поглиблення партнерства, зміцнення громадянського суспільства") та наукових заходах "Online-Vorlesungen: Sprache, Kommunikation, Medien" ("Онлайн-лекції: мова, комунікація, медіа") в межах міжнародного проєкту "Ukraine digital: Studienerfolg in Krisenzeiten sichern" ("Україна цифрова: підтримка академічного успіху в кризові часи") за сприяння Німецької служби академічних обмінів (DAAD), Інституту мови та літератури Педагогічного університету міста Швабський Гмюнд (Institut für Sprache und Literatur, Pädagogische Hochschule Schwäbisch Gmünd), Німеччина та Київського національного лінгвістичного університету, Україна (10 березня – 19 травня 2023 р.).
• 2022 – участь у проєкті "Luzk (Ukraine) – Vechta (Deutschland): Digital Brücken bauen" ("Луцьк (Україна) – Фехта (Німеччина): Будуємо digital-мости") в межах міжнародного проєкту "Ukraine digital: Studienerfolg in Krisenzeiten sichern" ("Україна цифрова: забезпечення академічної успішності під час кризи") за підтримки Німецької служби академічних обмінів (DAAD), Фехтського університету (Universität Vechta), Німеччина та Волинського національного університету імені Лесі Українки, Україна (листопад – грудень 2022 р.).
• 2022 – участь у міжнародному проєкті "Sustainable Language Education and Media: Bridging the Gap Between UE-Ukraine (SLEMBG)" ("Стала мовна освіта та медіа: подолання розриву між ЄС та Україною (SLEMBG)") у рамках програми Європейського Союзу "Erasmus+" – "Jean Monnet Module European Union Language Policy" ("Модуль Жана Моне Мовна політика Європейського Союзу") за сприяння Національного офісу "Еразмус+" в Україні та Центру досконалості Жана Моне (ВНУ імені Лесі Українки, м. Луцьк, 5–7 липня 2022 р.).

Участь у конференціях (в Україні та за кордоном)

•  Міжнародна конференція "Securing Peace in Europe: The Prospects of an EU-Membership of Ukraine" ("Забезпечення миру в Європі: Перспективи членства України в ЄС") (Міжнародний центр Єна, Єнський університет імені Фрідріха Шиллера (Friedrich-Schiller-Universität Jena), м. Єна, Німеччина, 16 листопада 2024 р.).
•  Наукові заходи "Дні науки" факультету іноземної філології в рамках "Фестивалю науки" Волинського національного університету імені Лесі Українки (м. Луцьк, 13–17 травня 2024 р.)
•  Німецько-український симпозіум "Bridging the Epistemic Gap between Linguistics, Literature, and Pedagogy: Transnational Perspectives and Intercultural Practices" ("Подолання епістемічного розриву між лінгвістикою, літературою та педагогікою: Транснаціональні перспективи та міжкультурні практики"), організований кафедрами славістики та TEFL за підтримки Баварського академічного центру Центральної, Східної та Південно-Східної Європи (BAYHOST) і Німецької служби академічних обмінів (DAAD) (Вюрцбурзький університет Юліуса Максиміліана, філологічний інститут сучасних іноземних мов (Julius-Maximilians-Universität Würzburg, Neuphilologisches Institut – Moderne Fremdsprachen), м. Вюрцбург, Німеччина, 23–24 жовтня 2023 р.).
•  Наукові заходи "Дні науки" факультету іноземної філології в рамках "Фестивалю науки" Волинського національного університету імені Лесі Українки (м. Луцьк, 15–19 травня 2023 р.)
• Міжнародна науково-практична конференція "Лінгвокогнітивні та соціокультурні аспекти комунікації" (м. Острог, 21 жовтня 2021 р.).
• International scientific and practical conference "Philological sciences, intercultural communication and translation studies: an experience and challenges" (Czestochowa, Republic of Poland, April 23–24 2021).
• XIV Міжнародна наукова конференція "Пріоритети германської і романської філології" (Волинський національний університет імені Лесі Українки, кафедра практики англійської мови, м. Луцьк, 25–26 вересня 2020 р.).
• Міжнародна науково-практична конференція "EU–Ukraine: Communication Policy and Strategy under Erasmus+ Jean Monnet Module") (Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки, м. Луцьк, 8–10 червня 2020 р.).
• XII Міжнародна наукова конференція "Пріоритети германської та романської філології" (Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки, кафедра практики англійської мови, м. Луцьк, с. Світязь, 8–10 червня 2018 р.).

Публікації (вибране)

Монографії, колективні монографії

• Зубач О. Комунікативно-прагматична специфіка сучасного німецького анекдоту. Innovative pathway for the development of modern philological sciences in Ukraine and EU countries : scientific monograph. Riga : Baltija Publishing, 2022. Vol. 1. P. 575–605. DOI: https://doi.org/10.30525/978-9934-26-196-1-22 (Частина колективної монографії)

Підручники, посібники

• Зубач О. А., Застровський О. А., Застровська С. О. Практикум з ділової комунікації (Praktikum in der Geschäftskommunikation) : навч.-метод. посіб. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 118 с. ISBN 978-966-940-364-3
• Практикум з перекладу (Praktikum in der Translation) : навч.-метод. посіб. / О. А. Застровський, С. О. Застровська, О. А. Зубач, Л. А. Пасик. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 138 с. ISBN 978-966-940-365-0
• Зубач О. А., Застровський О. А. Deutsch lernen mit Marie Louise Fischer / Вивчати німецьку мову з Марією-Луїзою Фішер. Луцьк : Вежа-Друк, 2017. 197 с. CD-ROM. 12, 3 МБ. ISBN 978-966-940-051-2
• Застровська С. О., Застровський О. А., Зубач О. А. Pragmalinguistik / Прагмалінгвістика. Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2013. 204 с. Гриф Міністерства освіти і науки України (лист № 1/11-11671 від 16.07.2012 р.) ISBN 978-966-600-493-5 / ISBN 978-966-600-631-1
• Зубач О. А., Близнюк Л. М., Застровський О. А. Krimis für Studenten. Hochspannung im Deutschunterricht. Луцьк : РВВ "Вежа" Східноєвроп. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2013. 200 с. ISBN 978-966-600-466-9
• Зубач О. А., Кузнєцова Г. О., Новак Г. Ф. Deutsch lernen mit Erich Kästner. Вивчати німецьку з Еріхом Кестнером. Луцьк : РВВ "Вежа" Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2010. 242 с. Гриф Міністерства освіти і науки України, лист № 1/11-3746 від 06 травня 2010 р. ISBN 978-966-600-490-4
• Застровська С. О., Застровський О. А., Зубач О. А. Moderne grammatische Strömungen. Сучасні граматичні течії. Луцьк : РВВ "Вежа" Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2010. 420 с. Гриф Міністерства освіти і науки України лист № 1/11-3745 від 06 травня 2010 р.

Методичні розробки

• Тарасюк І. В., Зубач О. А. Grundlagen der Psycholinguistik : метод. розробка. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 88 с.
•  Тестові завдання до фахового іспиту з німецької мови для вступу в магістратуру : навч.-метод. рекоменд. / О. М. Бєлих, Л. М. Близнюк, О. А. Зубач та ін. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 104 с.

Статті у фахових вітчизняних виданнях

•  Зубач О. А., Мельничук О. Я. Науково-технічні тексти: перекладознавчий аспект. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія Філологія. Журналістика. Вид. дім "Гельветика", 2024. Том 35(74). № 3. Ч. 1. С. 95–101. DOI: https://doi.org/10.32782/2710-4656/2024.3.1/17
•  Зубач О. А., Трушковська А. Д. Лексичні та граматичні трансформації в процесі перекладу на матеріалі мовної пари англійська-німецька. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія Філологія. Одеса : Гельветика, 2024. Вип. 66. С. 229–223. DOI: https://doi.org/10.32782/2409-1154.2024.66.51
•  Zubach O. A. Inhaltskomische Zungenbrecher als kulturbedingtes Unterhaltungsmittel. Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія Філологія. Київ : КНЛУ, 2024. Том 27. № 1. С. 109–117. DOI: https://doi.org/10.32589/2311-0821.1.2024.309610
•  Зубач О. А. Логіко-поняттєва модель категорії жарту сучасної німецької мови. Південний архів (філологічні науки) : зб. наук. праць Херсонського державного університету. Херсон : ХДУ, 2022. № 89. С. 26–31. DOI: https://doi.org/10.32999/ksu2663-2691/2022-89-3
•  Зубач О. А. Німецький прозовий шванк: лінгвокультурна специфіка. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія Філологія. Журналістика. Вид. дім "Гельветика", 2022. Том 33(72). № 1. Ч. 1. С. 126–130. DOI: https://doi.org/10.32838/2710-4656/2022.1-1/22
•  Зубач О. А. Системно-структурна специфіка шванку. Закарпатські філологічні студії : зб. наук. праць ДВНЗ "Ужгородський національний університет". Вид. дім "Гельветика", 2022. Вип. 22. Т. 1. С. 110–114. DOI: https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2022.22.1.17
•  Цісар А., Зубач О. Структурно-семантична специфіка номінативного поля концепту WAHL в сучасній німецькій мові. Актуальні питання іноземної філології : зб. наук. праць Волинського національного університету імені Лесі Українки. Вид. дім "Гельветика", 2022. № 17. С. 82–87. DOI: https://doi.org/10.32782/2410-0927-2022-17-12
• Бєлих О. М., Зубач О. А. Лінгвостилістичні характеристики інтернет-коментарів німецькомовних науково-популярних блогів. Наукові записки Національного університету "Острозька академія". Острог : Вид-во НаУОА, 2021. Вип. 12(80). С. 15–19. DOI: https://doi.org/10.25264/2519-2558-2021-12(80)-15-149
• Зубач О. А., Микитюк М. А. Лінгвокультурні аспекти політичного анекдоту сучасної німецької мови. Актуальні питання гуманітарних наук. Дрогобич : Гельветика, 2021. Вип. 37. Том 2. С. 91–95. DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/37-2-14
• Зубач О., Лозицька М. MANN як соціокультурний конструкт у фразеологічній картині світу сучасної німецької мови Актуальні питання іноземної філології. Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2018. № 8. С. 99–104.
• Зубач О., Аджабі Я., Застровський О. Німецька мовна особистість у фразеологічній картині світу. Науковий вісник СНУ ім. Лесі Українки. Серія "Філологічні науки". Луцьк : Вежа, 2017. № 3 (352). С. 178–181.
• Зубач О. А., Козак С. В. Економічні реалії в сучасній німецькомовній картині світу. Науковий вісник СНУ ім. Лесі Українки. Серія "Філологічні науки". Луцьк : Вежа. 2016. № 5 (330). С. 185–188.
• Зубач О. А. Фразеологізми з літерним компонентом сучасної німецької мови: структурно-семантичний аспект. Науковий вісник ВНУ ім. Лесі Українки. Серія "Філологічні науки". Луцьк : Вежа. 2012. № 22 (247). С. 47–50.
• Зубач О. А. Лінгвокультурний концепт у міжкультурній комунікації. Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Серія "Філологічні науки". Луганськ, 2011. Ч. І. № 16 (227). С. 172–177.
• Зубач О. А. Лінгвокультурний концепт у психолінгвістичному аспекті. Науковий вісник ВНУ ім. Лесі Українки. Серія "Філологічні науки". Луцьк : Вежа. 2010. № 8. С. 24–26.

Статті в зарубіжних виданнях та у виданнях, що входять до наукометричних баз

•  Lozytska M., Zubach O. Gender Asymmetry in German Phraseology: Linguistic, Cultural and Psycholinguistic Perspectives. East European Journal of Psycholinguistics. 2023. Vol. 10. № 2. P. 73–90. DOI: https://doi.org/10.29038/eejpl.2023.10.2.loz
•  Tsisar A., Zubach O. Configurational aspects of the concept Berufswahl. Věda a perspektivy : Multidisciplinární mezinárodní vědecký magazín. Praha, 2023. № 2(21) Str. 215–222. DOI: https://doi.org/10.52058/2695-1592-2023-2(21)-215-221
•  Tsisar A., Zubach O. Das Konzept BERUFSWAHL: kognitiver Aspekt. Periodyk Naukowy Akademii Polonijnej. Częstochowa, 2023. Vol. 56. № 1. S. 267–273. DOI: https://doi.org/10.23856/5638
•  Zubach O. Psycholinguistic and Cultural Implications of German Stimulus Words Humor and Lachen in Association Test. East European Journal of Psycholinguistics. 2022. Vol. 9. № 1. P. 337–346. DOI: https://doi.org/10.29038/eejpl.2022.9.1.zub
• Козак С. В., Зубач О. А. Відображення внутрішнього світу людини через описи природи в художньому дискурсі. Virtus : Scientific Journal / ed.-in-Chief M. A. Zhurba. April # 6, 2016. P. 57–59. (Міжнародні наукометричні бази даних: 1. Scientific Indexing Services (USA); 2. Citefactor (USA))

Тези доповідей та матеріали конференцій

•  Zubach О. Comic Representation of Life Experience in German Aphorisms. Multimodality and transmediality: Interdisciplinary studies : the 2nd international conference (Kharkiv, Ukraine, 19-20 April 2024). Kharkiv : Karazin Kharkiv National University, 2024. P. 74. http://foreign-languages.karazin.ua/resources/
•  Zubach O. The Concept of Incongruity in Comic Discourse: Linguocognitive Aspect. Актуальні проблеми міжкультурної комунікації : зб. матеріалів ІІ міжнар. наук.-практ. конф. (м. Луцьк, 10 квіт. 2024 р.). Луцьк : Луцький національний технічний університет, 2024. https://drive.google.com/file/d/1slZOtjBB9ml44DpLiM9OBD5US8cxDgvv/view
•  Зубач О. А. Лінгвоконцептуальні аспекти дослідження гумору. Мова та мовлення: лінгвокультурологічний, комунікативний та дидактичний аспекти : зб. матеріалів ІІІ міжнар. наук.-практ. конф. (м. Кам’янець-Подільський, 25–26 травня 2023 р.). Кам’янець-Подільський : Кам’янець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка, 2023. С. 13–14.
•  Зубач О. А. Дискурсивні аспекти дослідження комічних текстів. Таврійські філологічні читання : матеріали міжнар. наук.-практ. конф. (м. Київ, 28–29 січ. 2022 р.). Київ : Таврійський національний університет імені В. І. Вернадського, 2022. С. 88–89.
•  Зубач О. А. Когнітивні аспекти дослідження гумору. Ad orbem per linguas. До світу через мови: Україна у транскультурному й мультимодальному світі : матеріали міжнар. наук.-практ. відеоконфер. (м. Київ, 25 трав. 2022 р.). Київ : Київський національний лінгвістичний університет, 2022. С. 95–97.
•  Зубач О. А. Методологічні аспекти дослідження гумору. Пріоритети германської та романської філології : зб. матеріалів XVI міжнар. наук. онлайн-конфер. (м. Луцьк, 7–8 жовт. 2022 р.). Луцьк : Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2022. С. 24–26.
• Зубач О. А. Лінгвокультурні аспекти світу комічного у німецькій мові. Philological sciences, intercultural communication and translation studies: an experience and challenges : conference proceedings (Czestochowa, Poland, April 23-24 2021). Czestochowa : Baltija Publishing, 2021. Vol. 1. P. 212–214. ISBN 978-9934-26-073-5; DOI: https://doi.org/10.30525/978-9934-26-073-5-1-56
• Зубач О. А. Засади концептуалізації у фразеології сучасної німецької мови. Міжкультурна комунікація: мова – культура – особистість : матеріали міжнар. наук.-практ. конф. (м. Острог, 22–23 квіт. 2010 р.) Острог : Вид-во нац. ун-ту "Острозька академія", 2010. С. 263–267.