Черняк Оксана Павлівна

Кандидат філологічних наук, доцент,

доцент кафедри іноземних мов та перекладу

Волинського національного університету імені Лесі Українки

ОСВІТА

1989–1994 рр. – Волинський державний університет імені Лесі Українки, факультет іноземних мов, спеціальність «Англійська та німецька мова», кваліфікація «Вчитель англійської та німецької мови середньої школи» (диплом спеціаліста);

2005–2008 р. – здобувач наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 – германські мови;

2009 р. – захист кандидатської дисертації «Структурно-семантичні та комунікативно-прагматичні особливості висловлень осуду (на матеріалі англомовного художнього дискурсу)»у спеціалізованій вченій раді Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича (диплом кандидата філологічних наук).

ПРОФЕСІЙНІ ПРИЗНАЧЕННЯ

- лютий 1994 р. – жовтень 1994 р. – вчитель англійської та німецької мови школи-гімназії №21 м.Луцька,

- жовтень 1994 р. – липень 2000 р. – асистент кафедри іноземних мов природничо-математичних дисциплін ВДУ ім. Лесі Українки,

- липень 2000 р. - жовтень 2005 р. – асистент кафедри іноземних мов факультету міжнародних відносин ВДУ ім. Лесі Українки,

- жовтень 2008 р. – серпень 2009 р. – асистент кафедри іноземних мов факультету міжнародних відносин ВНУ ім. Лесі Українки,

- вересень 2009 р. – серпень 2010 р. – старший викладач кафедри іноземних мов факультету міжнародних відносин ВНУ ім. Лесі Українки,

- з вересня 2010 р. – доцент кафедри іноземних мов та перекладу ВНУ ім. Лесі Українки,

- жовтень 2010 р.– серпень 2022 р. – доцент та завідувач кафедри іноземних мов та перекладу ВНУ ім. Лесі Українки

- з вересня 2022 р. – доцент кафедри іноземних мов та перекладу ВНУ ім. Лесі Українки

ПРОФЕСІЙНІ ВІДЗНАКИ, НАГОРОДИ

• 2013 – Срібний нагрудний знак Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки

• 2020 – Почесна грамота Волинської обласної ради з нагоди 80-річчя СНУ імені Лесі Українки.

СТАЖУВАННЯ

• Підвищення кваліфікації за освітньо-професійною програмою “Науково-педагогічні працівники університетів, академій, інститутів”. Національна академія педагогічних наук України ДЗВО “Університет менеджменту освіти” Центральний інститут післядипломної освіти (16 січня – 16 червня 2023 р. 180 академічних години (6 кредитів ЄКТС)) Свідоцтво про підвищення кваліфікації СП 35830447/ 0961-23

• Підвищення кваліфікації на тему «Новий досвід викладацької та науково-дослідної діяльності, організація навчального процесу». Кафедра міжнародної мовної комунікації Національного університету «Острозька академія» (01 жовтня – 28 грудня 2022 року 180 академічних години (6 кредитів ЄКТС)) Сертифікат СТ №12-22/22 від 31.12.2022

• Семінар від інформаційно-консультаційного центру «Консул» факультету міжнародних відносин Волинського національного університету імені Лесі Українки, ГО "КОМА". Змішане навчання: організація освітнього процесу (16.11.2023- 14.12.2023 р. 30 академічних години (1,05 ECTS credits)) Сертифікат АС2023-55186 від 14.12.2023

• Семінар від інформаційно-консультаційного центру «Консул» факультету міжнародних відносин Волинського національного університету імені Лесі Українки. Електронне навчання: організація навчального процесу (електронний курс навчальної дисципліни) (01-30 вересня 2022 року 30 академічних години (1,05 ECTS credits)) Сертифікат АС0120-509 від 16.10.2022

• Упродовж 2021 року підвищення кваліфікації під час онлайн-тренінгів від ТОВ “Дінтернал Ед’юкейшн” на теми:

ЄВІ частина «Використання мови»: ефективні екзаменаційні стратегії та підходи до виконання завдань. Єдиний вступний іспит з англійської мови для абітурієнтів у магістратуру: типи завдань та стратегії підготовки студентів до іспиту. ЄВІ частина «Читання»: алгоритм роботи з завданнями множинного вибору. Управління класом у ВНЗ: ефективне навчання мові з мінімальною кількістю годин. Ефективне використання комунікативних вправ в сучасних автентичних підручниках. Улюблені музичні кліпи для вивчення англійської із задоволенням. Сучасний інструментарій вчителя англійської для якісного навчання онлайн. Інструменти якісного управління класом: практичні прийоми та педагогічні техніки. Інтерактивний онлайн-кабінет вчителя як інструмент ефективного викладання англійської мови офлайн та онлайн.

• Квітень-жовтень 2018 року (108 годин) – семінар «Дистанційне навчання засобами Microsoft Office 365»

НАУКОВІ ІНТЕРЕСИ

- Лінгвістична прагматика.

- Комунікативна лінгвістика.

- Лексична семантика.

- Дискурсознавство.

ВИБРАНІ ПРАЦІ

Наукові праці

Наукові праці 1. Дистрибутивні характеристики комбінувальних форм у сучасній англійській мові. Науковий вісник Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича. Германська філологія / редкол.: І. М. Осовська (гол. ред.) та ін. Чернівці : Рута, 2021. Вип. 831-832. С. 156-166. DOI: 10.31861/gph2021.831-832.156-166 (Співавтор: Круглій О.Р.)

2. Фразеологічні засоби на позначення осуду в сучасній англійській мові та особливості їх перекладу на українську мову. Міжнародні відносини, суспільні комунікації та регіональні студії. No 1 (9) 2021. С. 195-205. DOI: 10.29038/2524-2679-2021-01-195-205

3. Робота над перекладом рекламних текстів. Нова філологія. Збірник наукових праць. Запоріжжя : Видавничий дім «Гельветика», 2021. № 83. С. 263-269. DOI: 10.26661/2414-1135-2021-83-38 (Співавтор: Петровська Н.М.)

4. Основні особливості перекладу термінів із англійської мови на українську (на прикладі галузі атомної енергетики). Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія». Острог : Вид-во НаУОА, 2021. Вип. 12(80). С. 93–95. DOI: 10.25264/2519-2558-2021-12(80)-93-95 (Співавтор: Круглій О.Р.)

5. Оцінна лексика негативно-етичної конотації на позначення змісту осуду в сучасній англійській мові // Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Серія «Філологія»: науковий журнал. Острог: Вид-во НаУОА, червень 2019. Вип. 6(74). С. 43-46. (Проіндексовано наукометричною базою Index Copernicus ICV 2017: 75.77. та Google Scholar ) (Співавтор: Круглій О.Р.)

6. Вираження негативної самооцінки в мовленнєвому акті самоосуду // Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики : науковий журнал / редкол. В.І Кушнерик та ін. Чернівці : Видавничий дім “Родовід”, 2018. Вип.1 (15). С. 352-355. (співавтор Круглій О.Р.)

7. Стилістичні особливості висловлень осуду в англомовному художньому дискурсі // Науковий вісник СНУ. Філологічні науки. Вип. 5 (330). Луцьк, 2016 . С. 198-202.

8. Контроль над ситуацією спілкування як стратегія осуду в англомовному художньому дискурсі // Наукові записки. Серія “Філологічні науки” (мовознавство). Вип. 138. Кіровоград, 2015. С. 150-153.

9. Корекція поведінки адресата та спонукання до дії як регулятивні стратегії осуду в англомовному художньому дискурсі // Збірник наукових праць “Наукові записки. Серія: Філологія (мовознавство)”, (м. Вінниця, 2014 р.) / [гол. ред. Н. Л. Іваницька]. Вінниця : ТОВ “Фірма “Планер”, 2014. Вип. 19. С. 381-386.

10. Синтаксична характеристика висловлень осуду у сучасному англомовному художньому дискурсі // Нова філологія : Зб. наук. пр. Запоріжжя : ЗНУ, 2012. №49. С. 223-227.

11. Характеристика мовленнєвого акту осуду крізь призму теорії лінгвістичної ввічливості // Науковий вісник ВНУ. Філологічні науки. Луцьк: РВВ “Вежа” Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2011. №4. С. 183 – 186.

12. Лексико-семантичне поле осуду // Наукові записки. Випуск 95. Серія : Філологічні науки (мовознавство) : У 2-х ч. Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2011. С.146-149.

13. Прагматичні модифікації висловлень осуду у сучасному англомовному художньому дискурсі // Нова філологія : Зб. наук. пр. Запоріжжя : ЗНУ, 2011. №46. С. 229–232 (співавтор Коляда Е.К.)

14. Іллокутивна сила висловлень осуду // Проблеми романо-германської філології : Збірник наукових праць. Ужгород : ЗакДУ, 2010. С. 140-146.

Навчально-методичні видання

1. Черняк О. П., Петровська Н. М., Круглій О. Р., Печко Н. М., Жулінська М. О., Вознюк Є. В. ЄВІ з англійської мови : готуємося до вступу : навчальний посібник. Луцьк : Вежа-Друк, 2022. 253 с.

2. Англійська мова: Завдання для домашнього читання за книгою А. Крісті “Нескінченна ніч” / О.П.Черняк, Л. Й. Семенюк, Луцьк: П. П. Іванюк, 2019. 140 с.

3. Завдання для підготовки до модульних контрольних робіт з англійської мови: для студентів першого курсу факультету міжнародних відносин / О. П. Черняк. Луцьк: П. П. Іванюк, 2019. 46 с.

4. Англійська мова: практикум: для студентів факультету міжнародних відносин спеціальності “Консолідована інформація” / О. П. Черняк. Луцьк: П. П. Іванюк, 2017. 74 с.

5. Англійська мова: практикум для студентів спеціальності “Міжнародні економічні відносини” / О. П. Черняк. Луцьк: П. П. Іванюк, 2017. 70 с.

6. Англійська мова: практикум: для студентів факультету міжнародних відносин спеціальності “Консолідована інформація”/ О. П. Черняк. Луцьк: П. П. Іванюк, 2016. 74 с.

7. Умовний спосіб в англійській мові: тестові завдання: [для студентів 2 курсу факультету міжнародних відносин] / О. П. Черняк. Луцьк: П. П. Іванюк, 2015. 55 с.

8. Англійська мова: завдання для самостійної роботи [для студентів 1 курсу факультету міжнародних відносин екстернатної форми навчання] / О. П. Черняк. Луцьк: П. П. Іванюк, 2014. 48 с.

9. Інфінітив. Герундій. Дієприкметник: тренувальні вправи та тестові завдання [для студентів факультету міжнародних відносин] / О. П. Черняк. Луцьк: П. П. Іванюк, 2014. 56 с.

10. Пасивний стан в англійській мові: тренувальні вправи та тестові завдання для студентів І курсу факультету міжнародних відносин / О. П. Черняк. Луцьк. 2013. 50 с.

11. Іноземна мова (англійська). Частина І. Навчально-мето-дичний посібник для студентів І курсу факультету міжна-родних відносин / О. П. Черняк. Луцьк: П. П. Іванюк, 2011. 234 с.

12. Іноземна мова (англійська). Частина ІІ. Навчально-мето-дичний посібник для студентів І курсу факультету міжна-родних відносин / О. П. Черняк. Луцьк: П. П. Іванюк, 2011. 172 с.

Контакти

м. Луцьк, вул. проспект Волі 13, А-205,
телефон +38 0992140186,
е-mail: chernyak.oksana@vnu.edu.ua

Посилання:

1. Волинський національний університет імені Лесі Українки
2. Факультет міжнародних відносин