Хірочинська Ольга Іванівна: відмінності між версіями
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
| (Не показано 5 проміжних версій цього користувача) | |||
| Рядок 3: | Рядок 3: | ||
'''Хірочинська Ольга Іванівна''' — старший викладач [[Романської філології|кафедри романської філології]]. | '''Хірочинська Ольга Іванівна''' — старший викладач [[Романської філології|кафедри романської філології]]. | ||
== Email == | == '''''Email''''' == | ||
olia.mychalechyk@gmail.com | olia.mychalechyk@gmail.com | ||
== Наукові інтереси == | == '''''Наукові інтереси''''' == | ||
Комунікативна лінгвістика, перекладознавство. | Комунікативна лінгвістика, перекладознавство. | ||
== Освітні компоненти == | == '''''Освітні компоненти''''' == | ||
Французька мова; теоретичні дисципліни: теорія та практика перекладу, теоретична граматика, теоретична фонетика. | Французька мова; теоретичні дисципліни: теорія та практика перекладу, теоретична граматика, теоретична фонетика. | ||
== Публікації | == '''''Публікації''''' == | ||
Автор понад 20 наукових публікацій. | Автор понад 20 наукових публікацій. | ||
| Рядок 22: | Рядок 22: | ||
# Хірочинська О.І. Соціолінгвістичні особливості французької фонетики та фонології. Науковий журнал “Молодий вчений”. Полтава, 2020. № 7.1 (83.1). С. 130–133. | # Хірочинська О.І. Соціолінгвістичні особливості французької фонетики та фонології. Науковий журнал “Молодий вчений”. Полтава, 2020. № 7.1 (83.1). С. 130–133. | ||
# Гуз О. П., Хірочинська О. І. Стратегії перекладу франкомовних назв кінофільмів на українську мову. Закарпатські філологічні студії. Видавничий дім «Гельветика», 2021. Вип. 18. С. 190–196. | # Гуз О. П., Хірочинська О. І. Стратегії перекладу франкомовних назв кінофільмів на українську мову. Закарпатські філологічні студії. Видавничий дім «Гельветика», 2021. Вип. 18. С. 190–196. | ||
# Галян О. В., Мартинюк О. М., Хірочинська О. І. Формування та систематизація французької наукової лексики. Актуальні питання іноземної філології. Луцьк, 2022. Вип. 16. С. 3–9. DOI: https://doi.org/10.32782/2410-0927-2022-16-1 | |||
# Галян О. В., Хірочинська О. І. Особливості вживання та перекладу запозичень у технічній та фізичній термінологіях (на матеріалі французької мови). Наукові записки. Серія: Філологічні науки. Кропивницький: Видавничий дім «Гельветика», 2024. Вип. 1(208). С. 105 – 111 DOI: https://doi.org/10.32782/2522-4077-2024-208-14 | |||
=== Підручники та посібники: === | === Підручники та посібники: === | ||
# Практичний курс французької мови / О.П.Гуз , О.І. Михалечик, О.В. Теслер – Луцьк : РВВ”Вежа” Волинського державного університету ім. Лесі Українки, 2006. – 544с. ISBN 966-600-216-7 | # Практичний курс французької мови / О.П.Гуз , О.І. Михалечик, О.В. Теслер – Луцьк : РВВ”Вежа” Волинського державного університету ім. Лесі Українки, 2006. – 544с. ISBN 966-600-216-7 | ||
# Практичний курс з граматики французької мови: навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / О.І. Михалечик – Луцьк: Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2011. – 560 с. ISBN 978-966-600-493-5 (серія) ISBN 978-966-600-559-8 | # Практичний курс з граматики французької мови: навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / О.І. Михалечик – Луцьк: Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2011. – 560 с. ISBN 978-966-600-493-5 (серія) ISBN 978-966-600-559-8 | ||
# Хірочинська О. І. Практикум з граматики французької мови; навчальний посібник. Луцьк : Вежа-Друк, 2022. 543 с. (Гриф ВНУ імені Лесі Українки, протокол № 4 від 21.03.2022 р. (22,6 авт. арк.)) | |||
=== Навчально-методичні розробки: === | === Навчально-методичні розробки: === | ||
Поточна версія на 15:26, 7 лютого 2025
Хірочинська Ольга Іванівна — старший викладач кафедри романської філології.
olia.mychalechyk@gmail.com
Наукові інтереси
Комунікативна лінгвістика, перекладознавство.
Освітні компоненти
Французька мова; теоретичні дисципліни: теорія та практика перекладу, теоретична граматика, теоретична фонетика.
Публікації
Автор понад 20 наукових публікацій.
Вибрані праці:
Статті у фахових виданнях України:
- Хірочинська О. І. Особливості фонетичної норми сучасної французької мови. Наукові записки. Філологія. Острог, 2018. Вип.1. С. 214–217.
- Хірочинська О. І. Фонетичні особливості французького розмовного мовлення. Наукові записки. Філологія. Вінниця, 2019. Вип. 29. С. 163–169.
- Хірочинська О. І. Місце безсполучникового речення в системі складного речення. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету Філологія. Одеса, 2019. № 43. C. 102–105.
- Хірочинська О.І. Соціолінгвістичні особливості французької фонетики та фонології. Науковий журнал “Молодий вчений”. Полтава, 2020. № 7.1 (83.1). С. 130–133.
- Гуз О. П., Хірочинська О. І. Стратегії перекладу франкомовних назв кінофільмів на українську мову. Закарпатські філологічні студії. Видавничий дім «Гельветика», 2021. Вип. 18. С. 190–196.
- Галян О. В., Мартинюк О. М., Хірочинська О. І. Формування та систематизація французької наукової лексики. Актуальні питання іноземної філології. Луцьк, 2022. Вип. 16. С. 3–9. DOI: https://doi.org/10.32782/2410-0927-2022-16-1
- Галян О. В., Хірочинська О. І. Особливості вживання та перекладу запозичень у технічній та фізичній термінологіях (на матеріалі французької мови). Наукові записки. Серія: Філологічні науки. Кропивницький: Видавничий дім «Гельветика», 2024. Вип. 1(208). С. 105 – 111 DOI: https://doi.org/10.32782/2522-4077-2024-208-14
Підручники та посібники:
- Практичний курс французької мови / О.П.Гуз , О.І. Михалечик, О.В. Теслер – Луцьк : РВВ”Вежа” Волинського державного університету ім. Лесі Українки, 2006. – 544с. ISBN 966-600-216-7
- Практичний курс з граматики французької мови: навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / О.І. Михалечик – Луцьк: Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2011. – 560 с. ISBN 978-966-600-493-5 (серія) ISBN 978-966-600-559-8
- Хірочинська О. І. Практикум з граматики французької мови; навчальний посібник. Луцьк : Вежа-Друк, 2022. 543 с. (Гриф ВНУ імені Лесі Українки, протокол № 4 від 21.03.2022 р. (22,6 авт. арк.))
Навчально-методичні розробки:
- Мартинюк О. М., Хірочинська О. І. Бізнес-курс французької мови: навчально-методичне видання. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 120 с.
- Хірочинська О. І. Мартинюк О. М. Guide pratique sur la correspondance d’affaires : навчально-методичне видання. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 74 с.
- Гуз О. П., Хірочинська О.І. Французька мова: методичні рекомендації на тему: «Le cinéma français». Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 71 с.
Підвищення кваліфікації, стажування
- Науково-практичний семінар «Лінгвістика і методика: сучасний вимір» СНУ імені Лесі Українки, кафедра практики англійської мови. 11 грудня 2017 р
- Підвищення кваліфікації викладачів гуманітарних дисциплін навчальних закладів III-IV рівня акредитації «Мовні універсалії у міжкультурній комунікації» СНУ імені Лесі Українки, кафедра іноземних мов та перекладу. 19-23 березня 2018 р.
- Навчально-методичний семінар «Використання новітніх цифрових технологій у процесі навчання французької мови» Рівненський обласний інститут післядипломної педагогічної освіти. Посольство Франції в Україні. 16.05.2019 р.
- Лінгвістичний семінар «Ключові проблеми германської та романської філології» Волинський національний університет імені Лесі Українки, факультет іноземної філології. 14-27 червня 2021 р.
- Стажування без відриву від виробництва Національний університет «Острозька академія», кафедра індоєвропейських мов факультету романо-германських мов 10.02 – 10.04.2022 р.
Різне
- керівник центру французької мови;
- відповідальна за міжнародну співпрацю;
- член журі міського та обласного етапів Всеукраїнської учнівської олімпіади з французької та іспанської мови;
- член Всеукраїнської спілки викладачів перекладу (ВСВП) з 2015 р. – дотепер;
- перекладач громадського об’єднання «Association AES Alsace» з 2006 р. і дотепер;
- член Асоціації викладачів французької мови України (АВФМУ) з 31.05.2023 р. і дотепер.