Бондарук Людмила Василівна: відмінності між версіями
Матеріал з wiki.vnu.edu.ua
| (Не показано 12 проміжних версій цього користувача) | |||
| Рядок 3: | Рядок 3: | ||
'''Бондарук Людмила Василівна''' — професор [[Романської філології|кафедри романської філології]]. | '''Бондарук Людмила Василівна''' — професор [[Романської філології|кафедри романської філології]]. | ||
== Науковий ступінь == | == '''''Науковий ступінь''''' == | ||
Доктор філологічних наук (2020). Спеціальність: 10.01.06 – теорія літератури. | Доктор філологічних наук (2020). Спеціальність: 10.01.06 – теорія літератури. | ||
== Вчене звання, посада == | == '''''Вчене звання, посада''''' == | ||
Професор, професор кафедри романської філології. | Професор, професор кафедри романської філології. | ||
== Email == | |||
== '''''Email''''' == | |||
bondaruk.liudmyla@vnu.edu.ua | bondaruk.liudmyla@vnu.edu.ua | ||
== Наукові інтереси == | == '''''Наукові інтереси''''' == | ||
Психолінгвістичні, літературно-поетичні та перекладацькі інтерпретації франкомовних | Психолінгвістичні, літературно-поетичні та перекладацькі інтерпретації франкомовних | ||
художніх творів. | художніх творів. | ||
== Освітні компоненти == | == '''''Освітні компоненти''''' == | ||
Основна іноземна мова (французька), друга іноземна мова (французька), лінгвокраїнознавство, військовий переклад, переклад і редагування текстів, культурні та правові аспекти перекладу, | Основна іноземна мова (французька), друга іноземна мова (французька), лінгвокраїнознавство, військовий переклад, переклад і редагування текстів, культурні та правові аспекти перекладу, психолінгвістика, франкомовна література країн Європи, філологічний аналіз тексту. | ||
== Публікації | == '''''Публікації''''' == | ||
Понад 60 наукових публікацій. | Понад 60 наукових публікацій. | ||
| Рядок 40: | Рядок 41: | ||
=== Статті у фахових закордонних виданнях: === | === Статті у фахових закордонних виданнях: === | ||
# Bondaruk L. and other. European experience in forming a competent approach to teaching students specializing in humanities in the context of reforming higher education system in Ukraine. AD ALTA: Journal of Interdisciplinary Research, 2023. Vol. 13, Issue 1, Spec. Issue XХХІІI. P. 29–34. | # Bondaruk L. and other. European experience in forming a competent approach to teaching students specializing in humanities in the context of reforming higher education system in Ukraine. AD ALTA: Journal of Interdisciplinary Research, 2023. Vol. 13, Issue 1, Spec. Issue XХХІІI. P. 29–34. | ||
# Bondaruk L. and other. Innovative learning technologies and their role in the educational process in humanities. AD ALTA: Journal of Interdisciplinary Research, 2023. Vol. 13, Issue 1, Spec. Issue XХХІІI. P. 48–53 | # Bondaruk L. and other. Innovative learning technologies and their role in the educational process in humanities. AD ALTA: Journal of Interdisciplinary Research, 2023. Vol. 13, Issue 1, Spec. Issue XХХІІI. P. 48–53. | ||
# Bondaruk L. and other. Cognitive-epistemological, pragmatic, and psycholinguistic aspects of French interjections. East European Journal of Psycholinguistics. 2024. Volume 11. Number 1. P. 96–108. URL: https://eejpl.vnu.edu.ua/index.php/eejpl/issue/view/22/31 | |||
=== Посібники та підручники === | === Посібники та підручники === | ||
| Рядок 46: | Рядок 48: | ||
# Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими та східними мовами) / за заг. ред. Н. О. Данилюк (переклади творів Лесі Українки французькою мовою – Бондарук Л. В. та Хайчевська Т. М. Київ: Кондор, 2021. 364 с. ISBN 978-617-8052-40-9 | # Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими та східними мовами) / за заг. ред. Н. О. Данилюк (переклади творів Лесі Українки французькою мовою – Бондарук Л. В. та Хайчевська Т. М. Київ: Кондор, 2021. 364 с. ISBN 978-617-8052-40-9 | ||
== Підвищення кваліфікації, стажування == | == '''''Підвищення кваліфікації, стажування''''' == | ||
* Листопад 2019 – січень 2020 рр. - Стажування в Національному університеті «Острозька академія». | * Листопад 2019 – січень 2020 рр. - Стажування в Національному університеті «Острозька академія». | ||
* Міжнародне наукове стажування у Міжнародній Академіі Прикладних Наук у м. Ломжі (Республіка Польща). 05.02.2024–15.03.2024 р. | |||
* Курси підвищення професійної компетентності науково-педагогічних працівників у сфері дистанційного навчання «Створення електронних курсів навчальних дисциплін у системі управління навчанням Moodle за спеціальностями». 22.05.2023–12.06.2023 р.; 31.05.2024 – 17.06.2024 р. | |||
== Різне == | == '''''Різне''''' == | ||
* Нагороджена срібним нагрудним знаком ВНУ ім. Лесі Українки (2021). | * Нагороджена срібним нагрудним знаком ВНУ ім. Лесі Українки (2021). | ||
* Член спеціалізованої вченої ради Д 32.051.10 у ВНУ імені Лесі Українки з правом прийняття до розгляду та проведення захисту дисертацій на здобуття наукового ступеня доктора філологічних наук зі спеціальностей 10.01.01 – українська література, 10.01.06 – теорія літератури. | |||
* Член громадського об’єднання «Асоціація викладачів французької мови в Україні» (APFU). | * Член громадського об’єднання «Асоціація викладачів французької мови в Україні» (APFU). | ||
* Член вченої ради факультету іноземної філології ВНУ імені Лесі Українки. | * Член вченої ради факультету іноземної філології ВНУ імені Лесі Українки. | ||
* Модератор Сolloque scientifique des étudiants « La francophonie : le réel et les perspectives ». | |||
* Модератор Сolloque scientifique des étudiants | |||
* Керівник проблемної групи «Лексика з національно-культурним змістом: лінгвокраїнознавчий, лексикографічний та перекладацький аспекти». | * Керівник проблемної групи «Лексика з національно-культурним змістом: лінгвокраїнознавчий, лексикографічний та перекладацький аспекти». | ||
* Керівник магістерських та курсових робіт. | * Керівник магістерських та курсових робіт. | ||
* Рецензент авторефератів, навчальних посібників, навчально-методичних видань, силабусів освітніх компонентів кафедри. | * Рецензент авторефератів, навчальних посібників, навчально-методичних видань, силабусів освітніх компонентів кафедри. | ||
[[Category:Викладачі]] | [[Category:Викладачі]] | ||
