|
|
| Рядок 1: |
Рядок 1: |
| [[Файл:Киричук Л.М..JPG|міні]] | | [[Файл:Киричук Л.М..JPG|міні]] |
| == Науковий ступінь: == | | Доцент кафедри англійської філології, кандидат філологічних наук, доцент, фахівець із теорії та практики перекладу |
| к.ф.н.(2000) спеціальність – германські мови
| | == ОСВІТА == |
| == Вчене звання, посада: == | | * 2000 – кандидат філологічних наук |
| доцент кафедри англійської філології | | * 1982 – диплом про вищу освіту, Львівський державний університет імені Івана Франка (Львів) |
| == E mail: ==
| | == ПРОФЕСІЙНІ ПРИЗНАЧЕННЯ == |
| ky-la-my@ukr.net
| | * 2004 – дотепер – доцент кафедри англійської філології |
| == Наукові інтереси: ==
| | |
| Прагмалінгвістика, соціолінгвістика, критичний дискурс-аналіз, перекладацькі студії, квантова філологія.
| | == ПРОФЕСІЙНІ ВІДЗНАКИ, НАГОРОДИ, ЧЛЕНСТВО В ОРГАНІЗАЦІЯХ == |
| == Курси: ==
| | * 2004 – Відмінник освіти України |
| * Вступ до перекладознавства (англійською) | | * 2013 – член Всеукраїнської спілки викладачів перекладу (UTTU) |
| * Теорія і практика усного та письмового перекладу (англійською) | | == НАУКОВІ ІНТЕРЕСИ == |
| * Критичне мислення та методика його викладання (англійською)
| | * прагмалінгвістика |
| * Наукова комунікація іноземною мовою (англійською)
| | * соціолінгвістика |
| * Основна іноземна мова (магістри)
| | * критичний дискурс-аналіз |
| == Публікації: == | | * перекладацькі студії |
| === Вибрані публікації: ===
| | * квантова філологія |
| # Re-contextualization as a Method of Research Article Abstracts Translation (I Міжнародна науково-практична конференція Виклики і парадигми соціальної взаємодії в постмодерному світі: лінгвістичні та психологічні аспекти2019).
| | == ВИБРАНІ ПРАЦІ == |
| # Evaluation Stance in On-line News Texts (the 3rd International Conference on Current Issues of Languages, Dialects and Linguistics; Ahwaz, Iran, 31January-1February, 2019)
| | Communicative Types of Self-Disclosure in Public Speaking Setting. East European Journal of Psycholinguistics. Lutsk : Lesya Ukrainka Eastern European National University, 2017. Vol. 4, No. 1. P. 122–132. |
| === Статті у фахових вітчизняних виданнях: === | | Translation Strategies, Methods and Techniques: in Pursuit of Translation Adequacy. Research Trends in Modern Linguistics and Literature. Lutsk : Lesya Ukrainka Eastern European National University, 2018. Vol. 1. P. 64–80. |
| # Communicative Types of Self-Disclosure in Public Speaking Setting // East European Journal of Psycholinguistics. – Lutsk : Lesya Ukrainka Eastern European National University, 2017. – Vol. 4, No. 1. – P. 122–132
| | Strategic Approaches to Academic Paper Abstract Translation. Research Trends in Modern Linguistics and Literature. Lutsk : Lesya Ukrainka Eastern European National University, 2019. Vol. 2. P. 65–76. |
| # Kyrychuk Laryssa. Translation Strategies, Methods and Techniques: in Pursuit of Translation Adequacy / L. Kyrychuk // Research Trends in Modern Linguistics and Literature. – Lutsk : Lesya Ukrainka Eastern European National University, 2018. – Vol. 1. – P. 64–80.
| |
| # Kyrychuk Laryssa. Strategic Approaches to Academic Paper Abstract Translation / L.Kyrychuk // Research Trends in Modern Linguistics and Literature. – Lutsk : Lesya Ukrainka Eastern European National University, 2019. – Vol. 2. – P. 65–76.
| |
| Статті у виданнях, що зареєстровані у міжнародних наукометричних базах даних:
| |
| Матеріали конференцій та тези доповідей:
| |
| Статті у зарубіжних виданнях:
| |
| == Участь у конференціях: ==
| |
| * I Міжнародна науково-практична конференція Виклики і парадокси соціальної взаємодії у постмодерному світі: лінгвістичний та психологічний аспекти. 11-12 квітня, 2019, Луцьк
| |
| * XII Міжнародна наукова конференція Пріоритети германської та романської філології. 8-10 червня. Луцьк-Світязь.
| |
| * The 3rd International Conference on Current Issues of Languages, Dialects and Linguistics. 31 січня -1 лютого, 2019ю. Ахваз, Іран.
| |
