Бугайчук Олена Вікторівна

АСПІРАНТКА КАФЕДРИ НІМЕЦЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ

E-MAIL

Buhaichuk.Olena@vnu.edu.ua

НАУКОВІ ПРОФІЛІ

• Orchid ID
• Google Scholar

ОСВІТА

• 1997 – закінчила Волинський державний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк) та отримала диплом (з відзнакою) зі спеціальності «Іноземна мова та література», здобувши кваліфікацію спеціаліста-філолога, викладача англійської мови і літератури та німецької мови.

ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД

• 2023 – дотепер – аспірант кафедри німецької філології (спеціальність 035 «Філологія», освітньо-наукова програма «Поліпарадигмальність іншомовних дискурсів»).
• 2000 – 2022 – лаборант кафедри німецької філології.
• 1998 – дотепер – асистент кафедри німецької філології (за сумісництвом).

НАУКОВІ ІНТЕРЕСИ

• Військовий дискурс
• Практика перекладу
• Юридична лінгвістика

ГРАНТОВА ДІЯЛЬНІСТЬ, СТИПЕНДІЇ

• 2024 – дослідницьке стажування за стипендіальною програмою від німецького фонду Германа Нірмана (Hermann-Niermann-Stiftung) у Вюрцбурзькому університеті Юліуса Максиміліана (Julius-Maximilians-Universität Würzburg) (м. Вюрцбург, Німеччина, жовтень – листопад 2024 р.).
• 2024 – стипендіат програми Німецької служби академічних обмінів (DAAD) "Sommerschule 2024 für Promotions- und Masterstudierende" ("Літня школа 2024 для аспірантів та магістрів") (м. Жешув, Польща, 20–26 вересня 2024 р.).
• 2024 – стипендіат програми з підвищення кваліфікації від Німецької служби академічних обмінів (DAAD) "Dhoch3-Sommerschule 2024" ("Літня школа 2024 Dhoch3") (м. Бонн, Німеччина, 26–31 травня 2024 р.).
• 2023 – стипендіат програми з підвищення кваліфікації від Німецької служби академічних обмінів (DAAD) "Dhoch3 (м. Жешув, Польща, 27–29 жовтня 2023 р.).
• 2023 – стипендіат програми Інституту ім. Ґете "Курс L 2.6 BL. Berlin: Jung und Kreativ" ("Курс L 2.6 BL. Берлін: молодий та креативний") в межах заходів "Fortbildung in Deutschland" ("Підвищення кваліфікації в Німеччині") (Goethe-Institut, м. Берлін, Німеччина, 30 липня – 12 серпня 2023 р.).
• 2023 – стипендіат програми Інституту ім. Ґете "DLL 5: Lernmaterialien und Medien" ("DLL 5: Навчальні матеріали та мультимедійні засоби") для викладачів і вчителів німецької мови в рамках проєкту "Deutsch Lehren Lernen“ (DLL) ("Вчимося навчати німецької") (Goethe-Institut в Україні, онлайн, 20 лютого – 30 квітня 2023 р.).
• 2022 – стипендіат програми "Deutschland und die Deutschen heute – Vielfalt der Landeskunde" ("Німеччина та німці сьогодні – Різноманітність країнознавства") від німецького товариства DAG (Deutsche Auslandsgesellschaft) для викладачів німецької мови як іноземної (м. Любек, Німеччина, 4–15 липня 2022 р.).

УЧАСТЬ У МІЖНАРОДНИХ НАУКОВИХ ТА ОСВІТНІХ ЗАХОДАХ / ПРОЄКТАХ

• 2024 – участь у міжнародному проєкті “Schule in Deutschland” ("Школа в Німеччині") за підтримки німецької спілки “Brückenschlag Ukraine e.V.” ("Мости в Україну") (м. Бюнде, округ Герфорд, Німеччина, 8 квітня – 17 травня 2024 р.)
• 2023 – участь у проєкті "Luzk (Ukraine) – Vechta (Deutschland): Digital Brücken bauen" ("Луцьк (Україна) – Фехта (Німеччина): будуємо диджитал-мости" в межах міжнародного проєкту "Ukraine digital: Studienerfolg in Krisenzeiten sichern" ("Україна цифрова: підтримка академічного успіху в кризові часи") за сприяння Німецької служби академічних обмінів (DAAD), Фехтського університету (Universität Vechta), Німеччина та Волинського національного університету імені Лесі Українки, Україна (листопад – грудень 2023 р.).
• 2022 – участь у проєкті "Luzk (Ukraine) – Vechta (Deutschland): Digital Brücken bauen" ("Луцьк (Україна) – Фехта (Німеччина): будуємо диджитал-мости" в межах міжнародного проєкту "Ukraine digital: Studienerfolg in Krisenzeiten sichern" ("Україна цифрова: підтримка академічного успіху в кризові часи") за сприяння Німецької служби академічних обмінів (DAAD), Фехтського університету (Universität Vechta), Німеччина та Волинського національного університету імені Лесі Українки, Україна (листопад – грудень 2022 р.).

ЧЛЕНСТВО У ПРОФЕСІЙНИХ ТОВАРИСТВАХ ТА ОСЕРЕДКАХ

• 2022 – дотепер – член громадської організації "Всеукраїнська спілка викладачів перекладу" (ВСВП) / "Ukrainian Translator Trainers’ Union" (UTTU).
• 2019 – дотепер – член громадської організації "Всеукраїнська асоціація українських германістів" (ВАУГ), координатор Волинського осередку ВАУГ.

ІНШИЙ ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД

• 2023 – член журі ІІІ (обласного) етапу Всеукраїнської учнівської олімпіади з німецької мови (м. Луцьк).
• 2022 – дотепер – керівник проблемної групи "Актуальні проблеми лінгвокультурології".
• 2019 – дотепер – голова профспілки факультету іноземної філології Волинського національного університету імені Лесі Українки.
• 2000 – дотепер – позаштатний перекладач з німецької мови в Бюро перекладів "Емігрант" (м. Луцьк).

ВІДЗНАКИ, НАГОРОДИ

• 2022 – Подяка Волинського національного університету імені Лесі Українки.

ВИБРАНІ ПУБЛІКАЦІЇ

Методичні розробки

• Бугайчук О. В. Електронний курс навчальної дисципліни "Друга іноземна мова (німецька) (А2.1)", рекоменд. науково-методичною радою університету для використання в освітньому процесі (протокол № 7 від 16.03.2023). URL: https://moodle.vnu.edu.ua/course/view.php?id=1988
• Басюк Л. М., Близнюк Л. М., Бугайчук О. В. Grammatik und Sätze. Teil 2. So geht’s zu A2 mit Spektrum Deutsch : метод. реком. Луцьк : Вежа-Друк, 2023. 54 с.
• Близнюк Л. М., Басюк Л. М., Бугайчук О. В. Grammatik und Sätze. Teil 1. So geht’s zu A2 mit Spektrum Deutsch : метод. реком. Луцьк : Вежа-Друк, 2023. 68 с.

Статті у фахових вітчизняних виданнях

• Бугайчук О. В. Функціонування військових термінів у німецькомовному військовому дискурсі. Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія: Германістика та міжкультурна комунікація. Херсон : Видавничий дім "Гельветика", 2023. № 1. С. 137–142. DOI: https://doi.org/10.32999/ksu2663-3426/2023-1-19 (Kатегорія Б) (Index Copernicus)
• Бугайчук О. В. Функціональні особливості військового дискурсу. Наукові записки Національного університету "Острозька академія": Серія "Філологія". 2023. Вип. 18(86). DOI: 10.25264/2519-2558-2023-18(86)-28-32 (Kатегорія Б)

Тези доповідей та матеріали міжнародних конференцій, опубліковані за кордоном

• Бугайчук О. В. Особливості міжкультурної комунікації у військово-професійному середовищі. Proceedings of the X International Scientific and Practical Conference. Hamburg. 2024. Pp. 163–166.
• Бугайчук О. В. Hype-Wörter als Zeitzeugen. Proceedings of the VI International Scientific and Practical Conference. Berlin, 2024. Pp. 181–183.
• Бугайчук О. В. Лексико-граматичні особливості перекладу юридичних документів німецькою мовою у період дії воєнного стану (на прикладі заяви). Філологічні науки та перекладознавство: Європейський потенціал : матеріали міжнар. наук. конф. (м. Ченстохова, 3–4 листоп. 2022 р.). Ченстохова, 2022.

УЧАСТЬ У ВІТЧИЗНЯНИХ КОНФЕРЕНЦІЯХ (вибране)

• Міжнародна науково-практична конференція "Навчання і викладання у багатомовному світі у цифровому форматі в Україні сьогодні" (онлайн, Український державний університет імені Михайла Драгоманова, м. Київ, 29–30 листопада 2024 р.).
• Міжнародна наукова конференція "Лінгволітературознавчі студії: інтерфілологічний аспект" (онлайн, Львівський національний університет імені Івана Франка, кафедра німецької філології, м. Львів, 21–22 листопада 2024 р.).
• VIII Міжнародна науково-практична конференція молодих учених, студентів та аспірантів "Актуальні проблеми розвитку природничих та гуманітарних наук" (онлайн, Волинський національний університет імені Лесі Українки, м. Луцьк, 14 листопада 2024 р.).
• XXXI Міжнародна науково-практична конференція Всеукраїнської асоціації українських германістів (ВАУГ) "Mit deutscher Sprache gemeinsam Grenzen überwinden" ("Долаємо кордони разом із німецькою мовою") (онлайн, 27–28 вересня 2024 р.).
• Щорічна науково-практична конференція "Дні науки" в межах наукових заходів Волинського національного університету імені Лесі Українки "Фестиваль науки" (ВНУ імені Лесі Українки, факультет іноземної філології, м. Луцьк, 15–19 травня 2024 р.).
• XVIII Міжнародна науково-практична конференція студентів, аспірантів та молодих учених "Молода наука Волині: пріоритети та перспективи досліджень" (Волинський національний університет імені Лесі Українки, м. Луцьк, 14–15 травня 2024 р.)
• VII Міжнародна науково-практична конференція "Міжкультурна комунікація і перекладознавство: точки дотику та перспективи розвитку" (онлайн, Університет Григорія Сковороди в Переяславі, м. Переяслав, 3 травня 2024 р.).
• Міжнародна науково-практична конференція "Навчання і викладання у багатомовному світі у цифровому форматі" (онлайн, Український державний університет імені Михайла Драгоманова, м. Київ, 1–2 грудня 2023 р.).
• ХХХ Міжнародна науково-практична конференція Всеукраїнської асоціації українських германістів (ВАУГ) "Германістика в транскультурній перспективі" (онлайн, 29–30 вересня 2023 р.).
• Міжнародна науково-практична конференція "Ad orbem per linguas" ("До світу через мови") (онлайн, Київський національний лінгвістичний університет, м. Київ, 18–19 травня 2023 р.).
• Щорічна науково-практична конференція "Дні науки" в межах наукових заходів Волинського національного університету імені Лесі Українки "Фестиваль науки" (ВНУ імені Лесі Українки, факультет іноземної філології, м. Луцьк, 15–19 травня 2023 р.).
• Міжнародна науково-практична конференція "Прикладні лінгвістичні дослідження в умовах міжкультурної комунікації" (онлайн, Національний університет "Острозька академія", м. Острог, 27 квітня 2023 р.).
• V Всеукраїнська науково-практична конференція "Іноземна мова у полікультурному просторі: досвід і перспективи" (онлайн, Кам’янець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка, м. Кам’янець-Подільський, 6 квітня 2023 р.).
• XVI Міжнародна наукова конференція "Пріоритети германської та романської філології" (онлайн, Волинський національний університет імені Лесі Українки, кафедра практики англійської мови, м. Луцьк, 7–8 жовтня 2022 р.).
• XXIX конференція Всеукраїнської асоціації українських германістів "Mit der deutschen Sprache gemeinsam Grenzen überwinden" (онлайн, 23 вересня 2022 р.).

УЧАСТЬ У КОНФЕРЕНЦІЯХ ЗА КОРДОНОМ (вибране)

• X Міжнародна науково-практична конференція „Computerintegrated technologies of automation of technological processes“ ("Комп'ютерно-інтегровані технології автоматизації технологічних процесів") (онлайн, м. Гамбург, Німеччина, 5–8 листопада 2024 р.).
• Міжнародна конференція "Junge DaZ-/DaF-Forschung: gestern – heute – morgen" ("Молоді дослідження DaZ/DaF: вчора – сьогодні – завтра") (Геттінгенський університет імені Георга Августа (Georg-August-Universität Göttingen), м. Геттінген, Німеччина, 10 жовтня 2024 р.).
• VI Міжнародна науково-практична конференція „Old and new technologies of learning development in modern conditions“ ("Старі та нові технології розвитку навчання в сучасних умовах") (онлайн, м. Берлін, Німеччина, 13–16 лютого 2024 р.).
• Міжнародна конференція "Німецька мова, література та культура у Східній Європі" (Західний університет Тімішоари (Universitatea de Vest din Timișoara), м. Тімішоара, Румунія, 18–20 травня 2023 р.).
• Міжнародна наукова конференція "Linguistik – interkulturell?" ("Лінгвістика – міжкультурна?") (онлайн, Вроцлавський університет (Uniwersytet Wrocławski), м. Вроцлав, Польща, 4–5 листопада 2022 р.).
• Міжнародна наукова конференція з філологічних наук "Філологічні науки та перекладознавство: Європейський потенціал" (онлайн, Полонійна Академія в Ченстохові (Akademia Polonijna w Częstochowie), м. Ченстохова, Польща, 3–4 листопада 2022 р.).