Бугайчук Олена Вікторівна

Посада

АСИСТЕНТ КАФЕДРИ НІМЕЦЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ

E-mail

Buhaichuk.Olena@vnu.edu.ua

Наукові профілі

• Orchid ID
• Google Scholar

Освіта

• 1997 – закінчила Волинський державний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк) та отримала диплом (з відзнакою) зі спеціальності «Іноземна мова та література», здобувши кваліфікацію спеціаліста-філолога, викладача англійської мови і літератури та німецької мови.

Професійний досвід

• 2023 – дотепер – аспірант і асистент кафедри німецької філології (спеціальність 035 "Філологія", освітньо-наукова програма "Поліпарадигмальність іншомовних дискурсів").
• 2000 – 2022 – лаборант кафедри німецької філології.
• 1998 – дотепер – асистент кафедри німецької філології (за сумісництвом).
• 1998 – 2000 – вчитель німецької мови в Луцькій лінгвістичній гімназії № 18 (м. Луцьк).

Наукові інтереси

• Військовий дискурс
• Практика усного та письмового перекладу
• Юридична лінгвістика

Відзнаки, нагороди

• 2022 – Подяка Волинського національного університету імені Лесі Українки за багаторічну сумлінну працю, високий професіоналізм, плідну науково-педагогічну діяльність і з нагоди 60-річчя від часу створення факультету іноземної філології (Подяка).

Членство у професійних товариствах та осередках

• 2022 – дотепер – член громадської організації "Всеукраїнська спілка викладачів перекладу" (ВСВП) / "Ukrainian Translator Trainers’ Union" (UTTU).
• 2019 – дотепер – член громадської організації "Всеукраїнська асоціація українських германістів" (ВАУГ), координатор Волинського осередку ВАУГ.

Інший професійний досвід

• 2025 – член журі ІІІ (обласного) етапу Всеукраїнської учнівської олімпіади з німецької мови (м. Луцьк, 6–7 лютого 2025 р.).
• 2024 – надання послуг письмового перекладу медичної документації пораненому військовослужбовцю Панченко Віктору на волонтерських засадах на прохання ГО "Центр надання допомоги ветеранам війни 4.5.0." – Довідка від 15.11.2024 р., видана керівницею ГО "Центр надання допомоги ветеранам війни 4.5.0." Звєрєвою О. В.
• 2023 – член журі ІІІ (обласного) етапу Всеукраїнської учнівської олімпіади з німецької мови (м. Луцьк).
• 2022 – дотепер – керівник проблемної групи "Актуальні проблеми лінгвокультурології".
• 2019 – дотепер – голова профспілки факультету іноземної філології Волинського національного університету імені Лесі Українки.
• 2000 – дотепер – позаштатний перекладач з німецької мови в Бюро перекладів "Емігрант" (м. Луцьк).

Грантова діяльність, стипендії

• 2024 – дослідницьке стажування за стипендіальною програмою від німецького фонду Германа Нірмана (Hermann-Niermann-Stiftung) у Вюрцбурзькому університеті Юліуса Максиміліана (Julius-Maximilians-Universität Würzburg) (м. Вюрцбург, Німеччина, жовтень – листопад 2024 р.).
• 2024 – стипендіат програми Німецької служби академічних обмінів (DAAD) "Sommerschule 2024 für Promotions- und Masterstudierende" ("Літня школа 2024 для аспірантів та магістрів") (м. Ряшів, Польща, 20–26 вересня 2024 р.).
• 2024 – стипендіат програми з підвищення кваліфікації від Німецької служби академічних обмінів (DAAD) "Dhoch3-Sommerschule 2024" ("Літня школа 2024 Dhoch3") (м. Бонн, Німеччина, 26–31 травня 2024 р.).
• 2023 – стипендіат програми з підвищення кваліфікації від Німецької служби академічних обмінів (DAAD) "Dhoch3" (м. Ряшів, Польща, 27–29 жовтня 2023 р.).
• 2023 – стипендіат програми Інституту ім. Ґете "Курс L 2.6 BL. Berlin: Jung und Kreativ" ("Курс L 2.6 BL. Берлін: молодий та креативний") в межах заходів "Fortbildung in Deutschland" ("Підвищення кваліфікації в Німеччині") (Goethe-Institut, м. Берлін, Німеччина, 30 липня – 12 серпня 2023 р.).
• 2023 – стипендіат програми Інституту ім. Ґете "DLL 5: Lernmaterialien und Medien" ("DLL 5: Навчальні матеріали та мультимедійні засоби") для викладачів і вчителів німецької мови в рамках проєкту "Deutsch Lehren Lernen“ (DLL) ("Вчимося навчати німецької") (Goethe-Institut в Україні, онлайн, 20 лютого – 30 квітня 2023 р.).
• 2022 – стипендіат програми "Deutschland und die Deutschen heute – Vielfalt der Landeskunde" ("Німеччина та німці сьогодні – Різноманітність країнознавства") від німецького товариства DAG (Deutsche Auslandsgesellschaft) для викладачів німецької мови як іноземної (м. Любек, Німеччина, 4–15 липня 2022 р.).

Участь у міжнародних наукових та освітніх заходах / проєктах

•  2025 – участь у семінарі "Transformation nach 1989 verstehen und unterrichten“ ("Розуміти та викладати процеси трансформації після 1989 р."), організованому німецьким товариством "Austausch e.V." у межах міжнародного освітнього проєкту "Transition Dialogue“ ("Діалог про трансформацію") за підтримки Федерального агентства з питань громадянської освіти (Bundeszentrale für politische Bildung (BPB)) (м. Берлін, Німеччина, 25–26 січня 2025 р.).
•  2024 – участь у колоквіумі "Sprache und Respekt“ ("Мова та повага"), організованому науково-дослідним Інститутом німецької мови імені Лейбніца (Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS)) (м. Мангайм, Німеччина, 14–15 листопада 2024 р.).
•  2024 – участь у серії тренінгів із підвищення кваліфікації "Blended Learning mit Dhoch3 gestalten – Kurs B: Blended Learning erleben und Aktivitäten auf Moodle erstellen" ("Проєктування змішаного навчання за допомогою Dhoch3 – Курс B: Досвід змішаного навчання та створення вправ на Moodle") за підтримки Німецької служби академічних обмінів (DAAD) (онлайн, жовтень – грудень 2024 р.).
•  2024 – участь у проєкті "Partnerschaft vertiefen, Zivilgesellschaft stärken" ("Поглиблення партнерства, зміцнення громадянського суспільства") та наукових заходах "Online-Vorlesungen: Sprache, Literatur, Kommunikation" ("Онлайн-лекції: мова, література, комунікація") в межах міжнародного проєкту "Ukraine digital: Studienerfolg in Krisenzeiten sichern" ("Україна цифрова: підтримка академічного успіху в кризові часи") за сприяння Німецької служби академічних обмінів (DAAD), Інституту мови та літератури Педагогічного університету міста Швабський Гмюнд (Institut für Sprache und Literatur, Pädagogische Hochschule Schwäbisch Gmünd), Німеччина та Київського національного лінгвістичного університету, Україна (20 вересня – 29 листопада 2024 р.).
•  2024 – участь у серії тренінгів із підвищення кваліфікації "Blended Learning mit Dhoch3 gestalten – Kurs A: Dhoch3 kennen lernen" ("Проєктування змішаного навчання за допомогою Dhoch3 – курс A: Знайомство з Dhoch3") за підтримки Німецької служби академічних обмінів (DAAD) (онлайн, вересень – жовтень 2024 р.).
• 2024 – участь у міжнародному проєкті “Schule in Deutschland” ("Школа в Німеччині") за підтримки німецької спілки “Brückenschlag Ukraine e.V.” ("Мости в Україну") (м. Бюнде, округ Герфорд, Німеччина, 8 квітня – 17 травня 2024 р.)
• 2023 – участь у проєкті "Luzk (Ukraine) – Vechta (Deutschland): Digital Brücken bauen" ("Луцьк (Україна) – Фехта (Німеччина): будуємо digital-мости" в межах міжнародного проєкту "Ukraine digital: Studienerfolg in Krisenzeiten sichern" ("Україна цифрова: підтримка академічного успіху в кризові часи") за сприяння Німецької служби академічних обмінів (DAAD), Фехтського університету (Universität Vechta), Німеччина та Волинського національного університету імені Лесі Українки, Україна (листопад – грудень 2023 р.).
• 2022 – участь у проєкті "Luzk (Ukraine) – Vechta (Deutschland): Digital Brücken bauen" ("Луцьк (Україна) – Фехта (Німеччина): будуємо digital-мости" в межах міжнародного проєкту "Ukraine digital: Studienerfolg in Krisenzeiten sichern" ("Україна цифрова: підтримка академічного успіху в кризові часи") за підтримки Німецької служби академічних обмінів (DAAD), Фехтського університету (Universität Vechta), Німеччина та Волинського національного університету імені Лесі Українки, Україна (листопад – грудень 2022 р.).

Участь у конференціях (в Україні та за кордоном)

•  Міжнародна конференція германістів "Німецько-українська наукова співпраця в галузі філології, німецька як іноземна мова для сталого відновлення" (Ростоцький університет (Universität Rostock), м. Росток, Німеччина, 19–21 лютого 2025 р.).
•  V Міжнародна науково-практична інтернет-конференція "Russia-Ukraine war: consequences for the world" ("Російсько-українська війна: наслідки для світу") (м. Дніпро, 30–31 січня 2025 р.).
• Міжнародна науково-практична конференція "Навчання і викладання у багатомовному світі у цифровому форматі в Україні сьогодні" (Український державний університет імені Михайла Драгоманова, м. Київ, онлайн, 29–30 листопада 2024 р.).
• Міжнародна наукова конференція "Лінгволітературознавчі студії: інтерфілологічний аспект" (Львівський національний університет імені Івана Франка, кафедра німецької філології, м. Львів, онлайн, 21–22 листопада 2024 р.).
• VIII Міжнародна науково-практична конференція молодих учених, студентів та аспірантів "Актуальні проблеми розвитку природничих та гуманітарних наук" (Волинський національний університет імені Лесі Українки, м. Луцьк, онлайн, 14 листопада 2024 р.).
• X Міжнародна науково-практична конференція „Computerintegrated technologies of automation of technological processes“ ("Комп'ютерно-інтегровані технології автоматизації технологічних процесів") (онлайн, м. Гамбург, Німеччина, 5–8 листопада 2024 р.).
• Міжнародна конференція "Junge DaZ-/DaF-Forschung: gestern – heute – morgen" ("Молоді дослідження DaZ/DaF: вчора – сьогодні – завтра") (Геттінгенський університет імені Георга Августа (Georg-August-Universität Göttingen), м. Геттінген, Німеччина, 10 жовтня 2024 р.).
• XXXI Міжнародна науково-практична конференція Асоціації українських германістів (АУГ) "Mit deutscher Sprache gemeinsam Grenzen überwinden" ("Долаємо кордони разом із німецькою мовою") (онлайн, 27–28 вересня 2024 р.).
• Щорічна науково-практична конференція факультету іноземної філології "Дні науки" в межах наукових заходів ВНУ імені Лесі Українки "Фестиваль науки" (м. Луцьк, 13–17 травня 2024 р.).
• XVIII Міжнародна науково-практична конференція студентів, аспірантів та молодих учених "Молода наука Волині: пріоритети та перспективи досліджень" (Волинський національний університет імені Лесі Українки, м. Луцьк, 14–15 травня 2024 р.)
• VII Міжнародна науково-практична конференція "Міжкультурна комунікація і перекладознавство: точки дотику та перспективи розвитку" (Університет Григорія Сковороди в Переяславі, м. Переяслав, онлайн, 3 травня 2024 р.).
• VI Міжнародна науково-практична конференція „Old and new technologies of learning development in modern conditions“ ("Старі та нові технології розвитку навчання в сучасних умовах") (онлайн, м. Берлін, Німеччина, 13–16 лютого 2024 р.).
• Міжнародна науково-практична конференція "Навчання і викладання у багатомовному світі у цифровому форматі" (Український державний університет імені Михайла Драгоманова, м. Київ, онлайн, 1–2 грудня 2023 р.).
• ХХХ Міжнародна науково-практична конференція Асоціації українських германістів (АУГ) "Германістика в транскультурній перспективі" (онлайн, 29–30 вересня 2023 р.).
• Міжнародна конференція "Німецька мова, література та культура у Східній Європі" (Західний університет Тімішоари (Universitatea de Vest din Timișoara), м. Тімішоара, Румунія, 18–20 травня 2023 р.).
• Міжнародна науково-практична конференція "Ad orbem per linguas" ("До світу через мови") (Київський національний лінгвістичний університет, м. Київ, онлайн, 18–19 травня 2023 р.).
• Щорічна науково-практична конференція факультету іноземної філології "Дні науки" в межах наукових заходів ВНУ імені Лесі Українки "Фестиваль науки" (м. Луцьк, 15–19 травня 2023 р.).
• Міжнародна науково-практична конференція "Прикладні лінгвістичні дослідження в умовах міжкультурної комунікації" (Національний університет "Острозька академія", м. Острог, онлайн, 27 квітня 2023 р.).
• V Всеукраїнська науково-практична конференція "Іноземна мова у полікультурному просторі: досвід і перспективи" (онлайн, Кам’янець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка, м. Кам’янець-Подільський, онлайн, 6 квітня 2023 р.).
• Міжнародна наукова конференція "Linguistik – interkulturell?" ("Лінгвістика – міжкультурна?") (онлайн, Вроцлавський університет (Uniwersytet Wrocławski), м. Вроцлав, Польща, 4–5 листопада 2022 р.).
• Міжнародна наукова конференція з філологічних наук "Філологічні науки та перекладознавство: Європейський потенціал" (онлайн, Полонійна Академія в Ченстохові (Akademia Polonijna w Częstochowie), м. Ченстохова, Польща, 3–4 листопада 2022 р.).
• XVI Міжнародна наукова конференція "Пріоритети германської та романської філології" (Волинський національний університет імені Лесі Українки, кафедра практики англійської мови, м. Луцьк, онлайн, 7–8 жовтня 2022 р.).
• XXIX конференція Асоціації українських германістів (АУГ) "Mit der deutschen Sprache gemeinsam Grenzen überwinden" ("Долаємо кордони разом із німецькою мовою") (онлайн, 23 вересня 2022 р.).

Публікації (вибране)

Методичні розробки

• Бугайчук О. В. Електронний курс навчальної дисципліни "Друга іноземна мова (німецька) (А2.1)", рекоменд. науково-методичною радою університету для використання в освітньому процесі (протокол № 7 від 16.03.2023). URL: https://moodle.vnu.edu.ua/course/view.php?id=1988
• Басюк Л. М., Близнюк Л. М., Бугайчук О. В. Grammatik und Sätze. Teil 2. So geht’s zu A2 mit Spektrum Deutsch : метод. реком. Луцьк : Вежа-Друк, 2023. 54 с.
• Близнюк Л. М., Басюк Л. М., Бугайчук О. В. Grammatik und Sätze. Teil 1. So geht’s zu A2 mit Spektrum Deutsch : метод. реком. Луцьк : Вежа-Друк, 2023. 68 с.

Статті у фахових вітчизняних виданнях

• Бугайчук О. В. Функціонування військових термінів у німецькомовному військовому дискурсі. Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія: Германістика та міжкультурна комунікація. Херсон : Видавничий дім "Гельветика", 2023. № 1. С. 137–142. DOI: https://doi.org/10.32999/ksu2663-3426/2023-1-19 (Kатегорія Б) (Index Copernicus)
• Бугайчук О. В. Функціональні особливості військового дискурсу. Наукові записки Національного університету "Острозька академія". Серія Філологія. 2023. Вип. 18(86). С. 28–32. DOI: 10.25264/2519-2558-2023-18(86)-28-32 (Kатегорія Б)

Тези доповідей та матеріали конференцій

• Бугайчук О. В. Особливості міжкультурної комунікації у військово-професійному середовищі. Computer-integrated technologies of automation of technological processes : proceedings of the X international scientific and practical conference (Hamburg, November 5–8, 2024). Hamburg, 2024. Pp. 163–166.
• Бугайчук О. В. Hype-Wörter als Zeitzeugen. Old and new technologies of learning development in modern conditions : proceedings of the VI international scientific and practical conference (Berlin, February 13-16, 2024). Berlin, 2024. Pp. 181–183.
• Бугайчук О. В. Лексико-граматичні особливості перекладу юридичних документів німецькою мовою у період дії воєнного стану (на прикладі заяви). Філологічні науки та перекладознавство: Європейський потенціал : матеріали міжнар. наук. конф. (м. Ченстохова, 3–4 листоп. 2022 р.). Ченстохова, 2022.