Зубач Оксана Адамівна

ORCID ID: 0000-0003- 1884- 6875 Науковий ступінь: кандидат філологічних наук Вчене звання, посада: доцент, доцент кафедри німецької філології https://lehrstuhlde.wordpress.com/ Email:subach@ukr.net Наукові інтереси: психолінгвістика, переклад, фразеологія, міжкультурна комунікація Курси:послідовний та синхронний переклад, психолінгвістика, бізнес курс основної та другої іноземної мов, німецька мова для особливих цілей Публікації:понад 35 Вибрані публікації:18

МОНОГРАФІЇ: РОЗДІЛИ В КОЛЕКТИВНИХ МОНОГРАФІЯХ: ПІДРУЧНИКИ ТА ПОСІБНИКИ: 1. Зубач О. А. Moderne grammatische Strömungen / Сучасні граматичні течії / С. О.Застровська, О. А. Застровський, О. А. Зубач. – Луцьк: РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2010. – 420 с., гриф Міністерства освіти і науки України (лист № 1/11-3745 від 06 травня 2010 р.) 2. Зубач О. А. Тестові завдання для вступників. Німецька мова / В. П. Міханько, О. Й. Панкевич, О. А.Зубач та ін. - Луцьк: РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2001. – 270 с., гриф Міністерства освіти і науки України (лист № 14/18.2-195 від 02 березня 2001 р.)ISBN 978-966-600-249-8 / ISBN 978-966-600-246-7 3. ЗубачО. А. Deutsch lernen mit Erich Kästner / Вивчати німецьку з Еріхом Кестнером / Зубач О. А., Кузнєцова Г. О., Новак Г. Ф. – Луцьк: РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2010. – 242 с., гриф Міністерства освіти і науки України (лист № 1/11-3746 від 06 травня 2010 р.)ISBN 978-966-600-490-4 4. Зубач О. А. Einführung in die Psycholinguistik / Введення в психолінгвістику/ О. А. Зубач. – Луцьк: ПП. Іванюк, 2010. – 60 с. 5. Зубач О. А. Krimis für Studenten. Hochspannung im Deutschunterricht / О. А. Зубач, Л. М. Близнюк, О. А. Застровський. – Луцьк: РВВ «Вежа» Східноєвропейського нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2013. – 200 с. ISBN 978-966-600-466-9 6. Зубач О. А. Pragmalinguistik / Прагмалінгвістика / С. О. Застровська, О. А. Застровський, О. А. Зубач. – Луцьк: Східноєвропейський нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2013. – 204 с., гриф Міністерства освіти і науки України (лист № 1/11-11671 від 16.07.2012 р.)ISBN 978-966-600-493-5 / ISBN 978-966-600-631-1 7. Зубач О. А. Deutsch lernen mit Marie Louise Fischer / Вивчати німецьку мову з Марією-Луїзою Фішер / О. А. Зубач, О. А. Застровський. – Луцьк: Вежа-Друк, 2017. – 197 с. (CD-ROM. 12, 3 МБ.)ISBN 978-966-940-051-2

СТАТТІ У ФАХОВИХ ВІТЧИЗНЯНИХ ВИДАННЯХ (НАЙВАЖЛИВІШІ): 1. Зубач О. А. Національно-культурний потенціал колористичного фразеологічного фонду (на матеріалі німецької мови)/ О.А. Зубач // Культура народов Причорномор’я: Научный журнал – Межвузовский центр ”Крым”, 2008. – № 142. т. 1. – С. 292-294. 2. Зубач О. А. Особливості синонімічних позицій колористичної фразеології сучасної німецької мови/ О. А. Зубач // Нова філологія. Збірник наукових праць. – Запоріжжя: ЗНУ, 2009. – № 36. – С. 246-249. 3. Зубач О. А. Лінгвокультурний концепт у психолінгвістичному аспекті /О. А. Зубач // Науковий вісник ВНУ ім. Лесі Українки. Сер. Філологічні науки. – Луцьк: ”Вежа”, 2010. – № 8. – С. 24-26. 4. Зубач О. А. Лінгвокультурний концепт у міжкультурній комунікації / О. А. Зубач // Вісник Луганського нац. ун-ту ім. Тараса Шевченко. Сер. Філологічні науки. – Луцьк: ДЗ «ЛНУ імені Тараса Шевченка”, 2011. – Ч. І. – № 16 (227). – С. 172-177. 5. Зубач О. А. Фразеологізми з літерним компонентом сучасної німецької мови: структурно-семантичний аспект / О. А. Зубач // Науковий вісник ВНУ ім. Лесі Українки. Сер. Філологічні науки. – Луцьк: ”Вежа”, 2012. – № 22 (247). – С. 47-50. 6. Зубач О. А. Економічні реалії в сучасній німецькомовній картині світу / О. А. Зубач, С. В. Козак // Науковий вісник СНУ ім. Лесі Українки. Сер. Філологічні науки. – Луцьк: ”Вежа”, 2016. – № 5 (330). – С. 185-188. 7. Зубач О. А. Колористичний компонент фразеологічних одиниць як складова частина універсуму (на матеріалі німецької мови) / О. А. Зубач // Науковий вісник ВДУ. Сер. Романо-германська філологія / Луцьк, 2004. – Вип. 3. – С. 111-115. 8. Зубач О. А. Лінгво-культурна асиміляція запозичених фразеологічних одиниць із колористичним компонентом (на матеріалі німецької мови) / О. А. Зубач// Вісник ХНУ ім.В.Н.Каразіна / Харків: Константа, 2004. – №636.– С. 198-200. 9. Зубач О. А. Віддзеркалення взаємозв’язку мови та культури у фразеологічних одиницях з колористичним компонентом (на матеріалі німецької мови) / О. А. Зубач // Мова і культура / К.: Видавничий Дім Д.Бураго, 2004. – Вип.VII.– T. 6. Національні мови і культури в їх специфіці і взаємодії. – С. 105-111. 10. Зубач О. А. Семантичні шляхи формування національно-культурної семантики фразеологічних одиниць з колористичним компонентом при вторинному фразотворчому процесі в сучасній німецькій мові / О. А. Зубач // Типологія мовних значень у діахронічному та зіставному аспектах: Зб. наук. праць. – Донецьк: ДонНУ, 2007. – Вип.15. – С. 145-154.

СТАТТІ У ВИДАННЯХ, ЩО ЗАРЕЄСТРОВАНІ У МІЖНАРОДНИХ НАУКОМЕТРИЧНИХ БАЗАХ ДАНИХ: 1. Зубач О. А. Відображення внутрішнього світу людини через описи природи в художньому дискурсі / О. А. Зубач, С. В. Козак. – Virtus : Scientific Journal / Editor - in – Chief M . A .Zhurba . – April # 6, 2016. – 268p. – P . 57–59. (Науковий журнал « Virtus » внесено до міжнародних наукометричних баз даних: 1. Scientific Indexing Services (USA); 2. Citefactor (USA)

МАТЕРІАЛИ КОНФЕРЕНЦІЙ ТА ТЕЗИ ДОПОВІДЕЙ (НАЙВАЖЛИВІШІ): 1. Зубач О. А. (2016). Засади концептуалізації у фразеології сучасної німецької мови // Наукові записки. Серія «Філологічна». Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції 22–23 квітня 2010 року «Міжкультурна комунікація: мова – культура – особистість». – Острог: Вид-во нац. ун-ту «Острозька академія». –Вип. 13. – 2010. – С. 263-267. 2. Зубач О. А. Прагматичні аспекти дослідження національно-культурної семантики фразеологічних одиниць з колористичним компонентом (на матеріалі німецької мови // Сучасні проблеми та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур: Матеріали V Міжвузівської конференції молодих учених (29–31 січня 2007 р.) – Донецьк: ДонНУ, 2007. – С. 79-80. 3. Зубач О. А. Вторинна фразотворча номінація у колористичному висвітленні // Матеріали ІII Міжнародної науково-практичної конференції „Динаміка наукових досліджень 2004” (21-30 червня). Том 20. Синтаксис: структура, семантика, функція / Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2004. – С. 16-17. 4. Зубач О. А. «Колоритні» властивості національно-культурної семантики фразеологічних одиниць з колористичним компонентом (ФОКК) сучасної німецької мови у процесі мовної комунікації // Матеріали VII Міжнародної науково-практичної конференції „Наука і освіта 2004” (10-25 лютого). Том 23. Синтаксис: структура, семантика, функція / Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2004. – С. 23-25. СТАТТІ В ЗАРУБІЖНИХ ВИДАННЯХ: Участь у конференціях: Закордонні:

Загалом понад 25 Організатор понад