Хайчевська Тетяна Миколаївна

Хайчевська Тетяна Миколаївна — старший викладач кафедри романської філології.

Науковий ступінь

Кандидат філологічних наук (2012 р.). Спеціальність 10.02.05 - романські мови.
Тема кандидатської дисертації: «Експресивний потенціал французької графіки (на матеріалі сучасної художньої прози)».
Науковий керівник: Ситдикова Ірина Вілоріївна, канд. філол. наук, доцент / Київський національний університет імені Тараса Шевченка.

Email

khaichevska.tetiana@vnu.edu.ua

Наукові інтереси

Графічна лінгвістика, проблеми лексикології французької мови, французька література, сучасні підходи до викладання французької мови.

Навчальні дисципліни

«Основна іноземна мова (французька)», «Друга іноземна мова (французька)», «Науково-технічний переклад», «Міжкультурна комунікація», «Французька мова для спеціальних цілей», «Загальне мовознавство».

Публікації:

Автор і співатор 15 наукових публікацій.

Вибрані праці:

Статті у фахових виданнях України:

1. Прояви експресивності знаків пунктуації в художньому тексті (на матеріалі французької літератури) / Т. М. Хайчевська // Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. / [редкол. : І. П. Біскуб (гол. ред.) та ін.]. – Луцьк : Східноєвропейського нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2014. − № 1. – С. 138–143.
2. La fonction expressive des points de suspension dans le texte littéraire moderne / Т. М. Хайчевська // Наукові записки. Серія «Філологічна» : збірник наук. праць / укладачі : І. В. Ковальчук, Л. М. Коцюк, С. В. Новоселецька. – Острог : Вид-во Нац. ун-ту «Острозька академія». – 2015. – Вип. 53. – С. 5–8.
3. Графон як засіб експресивізації художнього тексту / Т. М. Хайчевська // Наук. вісник Східноєвропейського нац. ун-ту ім. Лесі Українки. − Сер. «Філологічні науки». – 2016. – № 5 (330). – С. 314-319.
4. Французька мова для особливих цілей: становлення та особливості підходу / Т. М. Хайчевська // Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. / [редкол. : І. П. Біскуб (гол. ред.) та ін.]. – Луцьк : Східноєвропейського нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2016. − № 5. – С. 177–181.
5. Le champs lexico-sémantique de la notion « L’amour » (au matériel du roman de Gustave Flaubert « L’éducation sentimentale ») / T. Khaichevska, T. Mirchuk // Наукові записки Нац. університету «Острозька академія» : збірник наук. праць / укладачі : І. В. Ковальчук, Л. М. Коцюк, С. В. Новоселецька. – Острог : В-во Нац. ун-ту «Острозька академія». – Сер. «Філологічна». – 2017. – Вип. 66 – С. 3–6.
6. «Слово…» Лесі Українки у французькій рецепції / Л. Бондарук, Т. Хайчевська // Волинь філологічна: текст і контекст. Леся Українка і персоналії епохи. – 2018. – № 26. – С. 60–68.
7. Особливості навчання послідовному перекладу з опорою на перекладацький скоропис / І. Гунчик, Т. Хайчевська // Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. / [редкол. : І. П. Біскуб (гол. ред.) та ін.]. – Луцьк : Східноєвропейського нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2019. − № 10. – С. 57–62.
8. . Хайчевська Т. М. Семантичні особливості фразеологічних одиниць із рослинним компонентом (на матеріалі французької мови). Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Філологія. Одеса, 2019. № 43. Т. 3. C. 98–101.

Навчальні посібники:

1. Lexicologie du français moderne. Лескикологія сучасної французької мови [Текст]: навчальний посібник / І.О.Гунчик, Т.М. Хайчевська. – Луцьк: Вежа–Друк, 2017. – 132 с. ISBN 978-966-940-052-9
2. Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими мовами): навч. посіб. для студентів / за заг. ред. Н. О. Данилюк. – К. : Видавничий дім «Кондор», 2019. – 272 с. (переклади творів Лесі Українки французькою мовою – Бондарук Л. В. та Хайчевська Т. М.) ISBN
3. Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими та східними мовами): навч. посіб. для студентів спеціальності 035. Філологія / за заг. ред. Н. О. Данилюк. – К. : Видавничий дім «Кондор», 2021. – 364 с. (переклади творів Лесі Українки французькою мовою – Бондарук Л. В. та Хайчевська Т. М.) ISBN 978-617-8052-40-9

Навчально-методичні розробки:

• Міжкультурна комунікація: методичні рекомендації / Тетяна Хайчевська. – Луцьк : СНУ імені Лесі Українки, 2018. – 27 с.
• Методичні рекомендації з навчальної дисципліни «Лексикологія» / Гунчик І.О., Хайчевська Т. М. . Луцьк: Вежа-Друк, 2021. 26 с. https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/20221
• Гунчик І., Хайчевська Т. Міжкультурна комунікація в основних термінах: методичні рекомендації /Гунчик І., Хайчевська Т. Луцьк : Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2021. 48 с. https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/20217

Підвищення кваліфікації, стажування

• 27 травня - 2 червня 2019 р. взяла участь у роботі лінгвістичного семінару "Ключові проблеми германського та германського мовознавства" Сертифікат серея Н/К № 372/19.
• При Міжнародному центрі дистанційного навчання (безперервна дистанційна освіта для викладачів французької мови) CNED Professionnalisation en FLE. Formation continue à distance des professeurs de français langue étrangère пройшла навчання за такими модулями: le module PROFLE+ «Construire une unité didactique» (40 год.) квітень-липень 2020 р. Сертифікат № (06983520-5) від 17.09.2020 р.; le module PROFLE+ «Piloter une séquence pédagogique» (40 год.) березень-липень 2021 р. Сертифікат № (07132929-6) від 23.07.2021 р.
• 29 травня – 9 липня 2023 р. участь у курсі для підвищення кваліфікації викладачів іноземних мов: «Сучасні методики викладання філологічних дисциплін у закладах вищої освіти» на базі Куявського університету у Влоцлавеку (Республіка Польща), Сертифікат № FSI-290919KSW від 09.07.2023 р. (180 год., 6 кредитів ECTS).

Різне

• Керівник магістерських і курсових робіт.
• Член журі II етапу Всеукраїнської студентської олімпіади зі спеціальності "Французька мова та література" (2015 р., 2016 р.).
• Член журі ІІ (обласного) етапу Всеукраїнської учнівської олімпіади з французької мови.
• Голова журі ІІ (обласного) етапу Всеукраїнської учнівської олімпіади з французької мови (2019-2020 рр.).
• Член громадського об'єднання «Асоціація викладачів французької мови в Україні» (APFU) (з 2018 р.).