Карпіна Олена Олександрівна

Матеріал з wiki.vnu.edu.ua
Перейти до навігації Перейти до пошуку

Науковий ступінь

Кандидатка філологічних наук – спеціальність: германські мови

Вчене звання, посада

Доцентка кафедри прикладної лінгвістики

Email

karpina@vnu.edu.ua

Наукові інтереси

Машинний переклад, комунікативна лінгвістика, лінгвістика емоцій

Курси

Англійська мова, машинний переклад, лінгвістика емоцій.

Освіта

  • У 2001 р. закінчила Волинський державний університет імені Лесі Українки за спеціальністю «Англійська мова та література».
  • 2015-2018 – аспірантка Волинського національного університету імені Лесі Українки за спеціальністю «Германські мови».
  • 2019 р. – захист кандидатської дисертації на тему «Комунікативна поведінка депресивної мовної особистості (на матеріалі англомовних художніх текстів ХХ-ХХІ століть)» (спеціальність 10.02.04 – германські мови) у спеціалізованій вченій раді Д 76.051.07 Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича.).

Публікації (вибрані праці)

автор 13 наукових публікацій

Навчальні посібники

Біскуб Ірина, Волошинович Наталія, Карпіна Олена Путівник з мистецтва для молоді: університетські бесіди Тоні Палмера в Луцьку: навч. посібник. Луцьк: Вежа-Друк, 2024. 228 с. Гриф ВНУ імені Лесі Українки, рішення вченої ради (протокол № 14 від 20 грудня 2023 р.)

Довідкові видання

English-Ukrainian Reference Dictionary for Foreigners / Під керівництвом та за заг. ред. проф. Є. І. Гороть. Луцьк : Вежа-Друк, 2016. 500 с. (гриф МОН України, лист № 1/11-16699 від 17.11. 2015 р.)

Методичні рекомендації

Бондар Т. Г., Карпіна О. О. Методичні рекомендації для аудиторної та самостійної роботи з перекладу. Луцьк : Вежа-Друк, 2022. 44 с.

Розділи у колективних монографіях

Карпіна О. О. Невербаліка депресивної мовної особистості : серія монографій. Наукові дослідження в умовах глобалізації сучасного світу / авт. кол.: П. С. Атаманчук, Я. О. Львович, А. П. Преображенський, О. М. Селедцов, Т. Д. Чубіна та ін.]. м. Одеса : КУПРІЄНКО СВ, 2020. Книга 1. Ч. 2. С. 161–169. ISSN 2709-2364 DOI: 10.30888/978-617-7880-02-7.2020-02

Статті у фахових вітчизняних виданнях

1. Карпіна О. О. До питання про теоретичні засади дослідження комунікативної поведінки депресивної особистості. Науковий вісник СНУ ім. Лесі Українки. Сер. Філологічні науки. Мовознавство. Луцьк : СНУ ім. Лесі Українки. 2014. № 5 (282). С. 217–221.
2. Карпіна О. О. Психологічний аспект вивчення комунікативної поведінки депресивної особистості. Науковий вісник СНУ ім. Лесі Українки. Сер. Філологічні науки. Мовознавство. Луцьк : СНУ імені Лесі Українки, 2015. № 4 (305) С. 118–123.
3. Карпіна О. О. Лексико-семантична репрезентація поняття depression у сучасній англійській мові. Наукові записки національного ун-ту «Острозька академія», Сер. Філологічна. Острог : Вид-во НаУОА, 2017. Вип. 67. С. 141–144.
4. Карпіна О. О. Семантичний аналіз лексеми depression. Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики. Чернівці : Видавничий дім «РОДОВІД», 2017. Вип. 1 (14). С. 230–235.
5. Карпіна О. О. Комунікативна компетенція депресивної особистості. Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. / редкол. : І. П. Біскуб (гол. редактор та ін. Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2018. № 8. С. 123–132.
6. Карпіна О. О. Компаративний аналіз літературного й машинного перекладів (на матеріалі фрагментів роману C. Плат “The Bell Jar” Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. / редкол. І. П. Біскуб (гол. редактор) та ін. Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2020. № 3. С. 94–101.

Статті у виданнях, зареєстрованих у міжнародних наукометричних базах

1. Karpina, O. Evaluating The Quality Of Machine Translation Output with HTER In Domain-Specific Textual Environment. Linguistic Studies, 2023. № 46. P. 85‒99. DOI: 10.31558/1815-3070.2023.46.8 (INDEX COPERNICUS)
2. Karpina, O. Chen, J. (2022). Topic Modelling and Emotion Analysis of the Tweets of British and American Politicians on the Topic of War in Ukraine. East European Journal of Psycholinguistics, 9 (2) DOI: https://doi.org/10.29038/eejpl.2022.9.2.kar SCOPUS
3. Karpina O. Linguo-psychological model of the depressive personality. Лінгвістичні студії / Linguistic Studies : зб. наук. праць. Донецький нац. ун-т ім. Василя Стуса / гол. редактор А. П. Загнітко. Вінниця : ДонНУ ім. Василя Стуса, 2018. Вип. 35. С. 158‒164. (INDEX COPERNICUS)

Матеріали конференцій та тези доповідей

1. Карпіна О. О. Депресивна особистість у контексті античної філософії : тези. Молода наука Волині: пріоритети та перспективи досліджень : матеріали VIII Міжнар. наук.-практ. конф. студентів і аспірантів. у 3-х т. Т. 3. Луцьк : СНУ імені Лесі Українки, 2014. С. 284–287.
2. Карпіна О. О. Невербальний компонент та його роль в системі комунікації. Религия, религиозность, философия и гуманитаристика в современном информационном пространстве: национальный и интернациональный аспекты : зб. наукових праць / за заг. ред. д. філос. н. М. А. Журби. Монреаль : СРМ «ASF», 2016. 189 c.
3. Карпіна О. О. Бондар Т. Г. Сollaborative translation projects in cloud-based applications. Інформаційні технології в професійній діяльності : зб. матеріалів І наук.-практ. семінару. Луцьк : Волинський нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2021. С. 67–69.
4. Karpina O. Comparative Study of Modern CAT Tools: Smartcat vs Matecat. Пріоритети германської та романської філології: збірник матеріалів XVІІІ Міжнародної наукової конференції, 21-23 червня 2024 року. Луцьк: Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2024. C. 31–34.

Участь у конференціях, семінарах, панельних дискусіях (вибране)

1. ІХ Міжнародна наукова конференція «Пріоритети германського та романського мовознавства» (Луцьк, 12-14 червня 2015).
2. XIII Міжнародна науково-практична конференція «Релігія, релігійність, філософія та гуманітаристика у сучасному інформаційному просторі: національний та інтернаціональний аспекти» (Монреаль-Сєвєродонецьк, 29-30 грудня 2016).
3. Х Міжнародна наукова конференція «Актуальні проблеми германської філології та перекладу (Чернівці, 4-5 травня 2017).
4. Міжнародна науково-практична конференція «Лінгвокогнітивні та соціокультурні аспекти комунікації» (Острог, 19 жовтня 2017).
5. І науково-практичний семінар « Лінгвістика і методика: сучасний вимір» (Луцьк, 11 грудня 2017).
6. IV науково-практичний семінар “Applied Linguistics Today: Computer-Assisted Language Teaching And Learning” (Луцьк, 16 травня 2018).
7. І Міжкафедральний науковий семінар з перекладу (Луцьк, 15 травня 2019).
8. Лінгвістичний семінар «Ключові проблеми германського та романського мовознавства» (Луцьк, 21–27 вересня 2020).
9. І науково-практичний семінар «Інформаційні технології в професійній діяльності» (Волинський науково-дослідний експертно-криміналістичний центр МВС України, 19 травня 2021).
10. Лінгвістичний семінар «Ключові проблеми германської та романської філології» (Волинський національний університет імені Лесі Українки, факультет іноземної філології, 14–27 червня 2021 року).
11. Cемінар «Електронне навчання: організація навчального процесу», ВНУ ім. Лесі Українки, Інформаційно-консультаційний центр КОНСУЛ, факультет міжнародних відносин.
12. Міжнародна панельна дискусія “War in Words: Exploring the Linguistic Dynamics of Russia-Ukraine War and Its Sociocultural and Psychological Impact”, Група PROLang Школи слов’янських та східноєвропейських студій UCL (University College London), 21 листопада, 2023, м. Лондон. https://www.ucl.ac.uk/ssees/events/2023/nov/war-words
13. International Scientific and Practical Conference “Sustainable Language Education: Bridging The Gap Between EU-Ukraine”, Волинський національний університет імені Лесі Українки, кафедра прикладної лінгвістики, травень 2024.
14. TESOL-Ukraine Convention “Compassionate ELT: Voices of Resilience and Diversity in a Time of War”, TESOL Ukraine Teacher Development Institute, 24–26 травня 2024.
15. Лінгвістичний семінар “Ключові проблеми германської та романської філології” (Волинський національний університет імені Лесі Українки, факультет іноземної філології, 10–25 червня 2024).

Інший професійний досвід

  • Курс професійної підготовки за сертифікованою програмою «Наукове письмо англійською мовою без кордонів», Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки, 14-16 вересня 2017.
  • Виробнича перекладацька практика (робота над командним перекладацьким проєктом на онлайн-платформі локалізації «Кравдін», ТОВ “Кравдін”, 30 серпня-13 вересня 2021)
  • Міжнародне стажування «Fundraising and Organization of Project Activities in Educational Establishments: European Experience», Zustricz Foundation Department of Polish-Ukrainian Studies of Jagiellonian University in Krakow Career Development Center of NGO Sobornist Luhansk Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education, 12.11-18.12 2023.
  • Стажування «Using AI in Education», TESOL Ukraine Teacher Development Institute, жовтень–листопад, 2023.
  • Стажування TESOL-Ukraine, Lexical Lab and ME «Intercultural and Innovative Language Education», TESOL Ukraine Teacher Development Institute, січень-Травень 2024.
  • Тренінг “Teaching Listening Creating Tasks for Audio Materials” led by Hugh Dellar, TESOL-Ukraine and Lexical Lab, 23 лютого 2024.
  • Тренінг “An Introduction to Teaching Lexically” led by Hugh Dellar, TESOL-Ukraine and Lexical Lab, 24-25 лютого 2024.
  • Надання перекладацьких послуг (усного та письмового перекладу) іноземним громадянам, які перебувають у місті Луцьку в рамках міжнародних фестивалів та освітніх проєктів (на підставі відповідних угод і контрактів), зокрема: консультування щодо виконання перекладу сценарію до документального фільму “O Thou Transcendent” британського режисера Тоні Палмера, та здійснення усного англо-українського й українсько-англійського послідовного перекладу для Тоні Палмера під час його зустрічей із громадськістю в рамках фестивалю «Стравінський і Україна».

Різне

1. Помічник головного редактора у виданні “East European Journal of Psycholinguistics, (SCOPUS) https://eejpl.vnu.edu.ua/index.php/eejpl/team
2. Координаторка студентської конференції «Лінгвістичні горизонти ХХІ століття»
3.Членкиня Вченої ради факультету іноземної філології.
4. Членкиня української філії міжнародної організації “Women in Localization Global Community”.
5. Членкиня громадської організації «Асоціація викладачів англійської мови «ТІСОЛ-Україна» (TESOL-Ukraine), міжнародної філії TESOL, Inc., (свідоцтво № 23/0101), з січня 2023 р.

Отримано з http://wiki.vnu.edu.ua/index.php?title=Карпіна_Олена_Олександрівна&oldid=77985