Криштоф Надія Григорівна

Криштоф Н. Г.

Контакти:

Імейл:

khryshtof33@gmail.com

Kryshtof.Nadiia@vnu.ua

Персональні профілі:

ORCID ID

Сторінка на офіційному вебсайті ВНУ імені Лесі Українки

Посада в ЗВО:

Асистент кафедри полоністики і перекладу Волинського національного університету імені Лесі Українки.

Базова освіта:

• Волинський державний університет імені Лесі Українки 035 Філологія Викладач польської та англійської мови закладу вищої освіти. Перекладач. М22 №083519. 31.12.2022.
• Університет ім. Яна Длугоша в Ченстохові 035 Філологія Польська філологія. Журналістика. №56935 03.10.2023 р.

Наукові інтереси:

• Методика викладання польської мови як іноземної.
• Перекладознавство.
• Українсько-польські літературні зв’язки.
• Соціолінгвістика.
• Стилістика.

Біографічна довідка:

Народилася 12 вересня 1999 року на Львівщині.

2017 року завершила загальну середню освіту в Березівській школі.

2017 року вступила до Волинського (Східноєвропейського) національного університету імені Лесі Українки на філологічний факультет (напряму підготовки «Філологія (Мова та література (польська))».

Закінчила університет з відзнакою у 2022 році, здобула кваліфікацію викладача польської мови та англійської мови. Перекладача.

2023 року закінчила Університет Яна Длугоша в Ченстохові, здобула кваліфікацію філолога, журналіста.

Освітні компоненти:

Нормативні освітні компоненти:

• «Польська мова».
• «Друга іноземна мова (польська)».
• «Виробнича (перекладацька) практика».
• «Курсова робота».

Основні публікації за останні 5 років:

• Krysztof N. Obraz polskiego miasta w trylogii kryminalnej Zygmunta Miłoszewskiego. Стан і перспективи методики вивчення польської мови в закладах середньої та вищої освіти : зб. тез доповідей ; Київ – Луцьк – Варшава, 14–18 жовт. 2024 р. Луцьк : Вежа-Друк, 2024. 257 с. С. 10–12.
• Zinchuk R., Vaseiko Yu., Tsolyk N., Sukharieva S., Polezhajeva T., Kasianchuk N., Kryshtof N. Stylistic Means of Expressing Language Creativity of Barbara Kosmovska. AD ALTA : Journal of Interdisciplinary Research. 2024. Vol. 14, Issue 1, Special Issue XLI. P. 107–114. URL : https://www.magnanimitas.cz/ADALTA/140141/PDF/140141.pdf (Web of Science, Q3)
• Криштоф Н. Interferencja językowa pod czas nauki języka polskiego: poziom leksykalny. Стан і перспективи методики вивчення польської мови у закладах середньої та вищої освіти: зб. тез доповідей. Луцьк, 2023. С. 40–43.
• Криштоф Н. До проблеми перекладу експресивно-емоційної лексики на заняттях з польської мови. Мовні універсалії у міжкультурній комунікації: зб. тез доповідей. Луцьк, 2024. С. 135–138.
• Криштоф Н. Застосування цифрових інструментів у професії викладача. Перекладознавство і міжкультурна комунікація: теоретичні та практичні аспекти досліджень. Луцьк: Вежа-Друк, 2022. 222 с. С. 123-125.
• Криштоф Н. Повість Й. Струцюка «Отаман Болбочан та інші»: особливості зображення головного персонажа. Література й історія : матеріали Всеукраїнської наукової конференції (14–15 листопада 2024 р.) / редкол. : Н. В. Горбач (відп. ред.), В. М. Ніколаєнко (ред.-упоряд.), І. М. Бакаленко (техн. ред.) та ін. Запоріжжя : Запорізький національний університет, 2024. 412 с.
• Криштоф Н. Польсько-український переклад експресивно-емоцiйної лексики в оповіданнях із циклу «Відьмак» Анджея Сапковського. Białorutenistyka Białostocka: Білосток, 2023. № 57. С. 95–111.
• Криштоф Н. Суспільно-політична проблематика детективної трилогії Зигмунда Мілошевського. Київські полоністичні студії № 39. С. 203–217. DOI https://doi.org/10.17721/psk.2023.39
• Сухарєва С., Криштоф Н. Специфіка розвитку польської та української суспільної лексики в 2014-2022 рр. в контексті конкурсу «Слово Року». Polsko-ukraińskie spotkania językowe: [monografia zbiorowa]. Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2022. C. 65–76 (закордонна колективна монографія).

Підвищення кваліфікації за останні 5 років:

• Участь у проекті «Geopolonistyka – wirtualny most pomiędzy kulturami”, свідоцтво від 31.12.2022.
• Зимова школа «Ukraina w centrum badań: nowe trendy i wyzwania” Варшавського університету 01.03.2021-08.03.2021, сертифікат від 08.03.2021.
• Друга вища освіта в межах програми «Подвійний диплом» за спеціальністю «Польська філологія. Журналістика» в Університет ім. Яна Длугоша в Ченстохові (РП) 01.10. 2021-03.10.2023, диплом №56935 від 03.10.2023 р.
• Учасник XIV Міжнародного науково-практичного семінару «Мовні універсалії у міжкультурній комунікації», сертифікат від 15.03.2024.
• Учасник Міжнародного семінару «Стан і перспективи методики вивчення польської мови у закладах середньої та вищої освіти, сертифікат №АС2024-6456 від 21.10.2024.
• Онлайн-лекція «Зміцнення української вищої освіти: орієнтація в революції ШІ у викладанні та навчанні», лектор: Роуз Лаккін, почесний професор Університетського коледжу Лондона, Великобританія, сертифікат від 10.12.2024.
• Онлайн-лекція «Генеративний штучний інтелект і освіта: можливості та виклики», Майк Шарплз, почесний професор Інституту освіти Відкритого університету, Великобританія, сертифікат від 12.12.202 р.