Відмінності між версіями «Засєкін Сергій Васильович»

Перейти до навігації Перейти до пошуку

Засєкін Сергій Васильович (переглянути вихідний код)

Версія за 07:32, 3 лютого 2022

268 байтів вилучено ,  07:32, 3 лютого 2022
нема опису редагування
Рядок 27: Рядок 27:
1. Zasyekin, S. Translation as a psycho-semiotic phenomenon / Steps to Translation: Translation Studies Reader [Хрестоматія]. Київ: Вид. дім Дмитра Бураго, 2015. P. 288-297. ISBN 978-966-489-335-7
1. Zasyekin, S. Translation as a psycho-semiotic phenomenon / Steps to Translation: Translation Studies Reader [Хрестоматія]. Київ: Вид. дім Дмитра Бураго, 2015. P. 288-297. ISBN 978-966-489-335-7


2. Засекин С. В. Язык в зеркале перевода: психолингвистическое исследование переводческих универсалий / С. В. Засекин // ''Язык, речь, личность в зеркале психолингвистики''. [Колл. монография]. Луцк: Вэжа-Друк, 2014. ISBN: 978-617-7181-23-0 http://esnuir.eenu.edu.ua/bitstream/123456789/4333/1/Kolekt_monograf.pdf
2. Засекин С. В. Язык в зеркале перевода: психолингвистическое исследование переводческих универсалий.''Язык, речь, личность в зеркале психолингвистики''. [Колл. монография]. Луцк: Вэжа-Друк, 2014. ISBN: 978-617-7181-23-0 http://esnuir.eenu.edu.ua/bitstream/123456789/4333/1/Kolekt_monograf.pdf


3. Zasyekin, S. Psycholinguistic modeling of literary translation pro¬cess. Applied Psycholinguistics. ''Positive Effects and Ethical Perspectives''. G. Mininni, A. Manuti (Eds.). 2012. Vol. 2. Milano: FrancoAngeli, 2012. P. 334–342. ISBN: 978-885-687-432-7
3. Zasyekin, S. Psycholinguistic modeling of literary translation pro¬cess. Applied Psycholinguistics. ''Positive Effects and Ethical Perspectives''. G. Mininni, A. Manuti (Eds.). 2012. Vol. 2. Milano: FrancoAngeli, 2012. P. 334–342. ISBN: 978-885-687-432-7


=== Підручники і посібники ===
=== Підручники і посібники ===
1. Засєкіна Л. В. Психолінвістична діагностика / Л. В. Засєкніа, С. В. Засєкін. – Луцьк: Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2012. – 274 с.  
1. Засєкіна Л. В. Психолінвістична діагностика. Луцьк: Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2012. 274 с.  
http://esnuir.eenu.edu.ua/bitstream/123456789/503/1/psyxolingv_diagn.pdf
http://esnuir.eenu.edu.ua/bitstream/123456789/503/1/psyxolingv_diagn.pdf


2. Засєкін С. В. Психолінгвістичні аспекти перекладу / С. В. Засєкін. – Луцьк: ВІЕМ, 2006. – 144 с.
2. Засєкін С. В. Психолінгвістичні аспекти перекладу. Луцьк: ВІЕМ, 2006. 144 с.


3. Засєкіна Л. В. Вступ до психолінгвістики / Л. В. Засєкіна, С. В. Засєкін. – Острог: Нац. ун-т «Острозька академія», 2002. – 168 с.  http://esnuir.eenu.edu.ua/bitstream/123456789/505/1/vstup%20lingv.pdf
3. Засєкіна Л. В. Вступ до психолінгвістики. Острог: Нац. ун-т «Острозька академія», 2002. 168 с.  http://esnuir.eenu.edu.ua/bitstream/123456789/505/1/vstup%20lingv.pdf


=== Статті у фахових вітчизняних виданнях (найважливіші) ===
=== Статті у фахових вітчизняних виданнях (найважливіші) ===
1. Засєкін С. В. Динаміка художнього перекладу в контексті «гіпотези новотлумачення». ''Актуальні питання іноземної філології.'' 2015, №. 2.  С. 71-77.  
1. Засєкін С. В. Динаміка художнього перекладу в контексті «гіпотези новотлумачення». ''Актуальні питання іноземної філології.'' 2015, №. 2.  С. 71-77.  


2. Засєкін С. В. Вплив когнітивного стилю та провідного каналу сприйняття на перекладацькі рішення. ''Мовні і концептуальні картини світу.''  Вип. 43. – Ч. 2. Київ : Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка, 2013. С. 70-77.
2. Засєкін С. В. Вплив когнітивного стилю та провідного каналу сприйняття на перекладацькі рішення. ''Мовні і концептуальні картини світу.''  Вип. 43. Ч. 2. Київ : Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка, 2013. С. 70-77.


3. Засєкін С. В. Універсальні стратегії перекладу художнього тексту: досвід емпіричного психолінгвістичного дослідження. ''Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского» (Серия «Филология. Социальные коммуникации»)''. 2011. C. 254-261.  
3. Засєкін С. В. Універсальні стратегії перекладу художнього тексту: досвід емпіричного психолінгвістичного дослідження. ''Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского» (Серия «Филология. Социальные коммуникации»)''. 2011. C. 254-261.  
Рядок 54: Рядок 54:
DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.267970 (Index Copernicus, DOAJ, Ulrich’s Web)
DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.267970 (Index Copernicus, DOAJ, Ulrich’s Web)


3. Засєкін С. (2016). У пошуках перекладацьких універсалій: корпусний підхід до експліцитації / С. Засєкін, І. Колесникова // Psycholinguistics, Т. 19, № 1-2. С. 36-46.  
3. Засєкін С. (2016). У пошуках перекладацьких універсалій: корпусний підхід до експліцитації. Psycholinguistics, Т. 19, № 1-2. С. 36-46.  
http://psychling.phdpu.edu.ua/images/arhive/19-2016/1/5.pdf (Index Copernicus)
http://psychling.phdpu.edu.ua/images/arhive/19-2016/1/5.pdf (Index Copernicus)


Рядок 70: Рядок 70:
9. Zasiekin, S. Exploring Bohdan Lepky’s translation ethics using Linguistic Inquiry and Word Count. East European Journal of Psycholinguistics. 2021. Vol. 8, No. 2. (Scopus) https://doi.org/10.29038/eejpl.2021.8.2.zas
9. Zasiekin, S. Exploring Bohdan Lepky’s translation ethics using Linguistic Inquiry and Word Count. East European Journal of Psycholinguistics. 2021. Vol. 8, No. 2. (Scopus) https://doi.org/10.29038/eejpl.2021.8.2.zas


=== Матеріали конференцій та тези доповідей (найважливіші): ===
=== Матеріали конференцій та тези доповідей (найважливіші) ===
1. Zasiekin, S. (2016). Psycholinguistic manifestation of “Retranslation Hypothesis”. 11th International Conference of Ukrainian Association of Psycholinguists (UAP) Psycholinguistics in a Modern World. Book of abstracts. Pereyaslav-Khmelnytskyi, P. 39.  
1. Zasiekin, S. (2016). Psycholinguistic manifestation of “Retranslation Hypothesis”. 11th International Conference of Ukrainian Association of Psycholinguists (UAP) Psycholinguistics in a Modern World. Book of abstracts. Pereyaslav-Khmelnytskyi, P. 39.  


Рядок 104: Рядок 104:
1. 12th ISAPL International Congress 2021. State University of Santa Cruz, Brazil.
1. 12th ISAPL International Congress 2021. State University of Santa Cruz, Brazil.


2. 11th International Congress of International Society of Applied Psycholinguistics (ISAPL). – Tbilisi, Georgia, 2016.
2. 11th International Congress of International Society of Applied Psycholinguistics (ISAPL). Tbilisi, Georgia, 2016.


3. Conference on Applied Linguistics & Intercultural Communication in Higher Education -  CALICHE 2016. – Texas Tech University, Lubbock, Texas, USA, 2016.
3. Conference on Applied Linguistics & Intercultural Communication in Higher Education -  CALICHE 2016. Texas Tech University, Lubbock, Texas, USA, 2016.


4. 10th International Congress of International Society of Applied Psycholinguistics (ISAPL). – Moscow, Russia, 2013.
4. 10th International Congress of International Society of Applied Psycholinguistics (ISAPL). Moscow, Russia, 2013.


5. 9TH International Congress of International Society of Applied Psycholinguistics (ISAPL). Positive Effects and and Ethical Perspectives. – Bari, Italy, 2010.  
5. 9TH International Congress of International Society of Applied Psycholinguistics (ISAPL). Positive Effects and and Ethical Perspectives. Bari, Italy, 2010.  


6. 8TH International Congress of International Society of Applied Psycholinguistics (ISAPL). – Porto Alegre, Brazil, 2007.
6. 8TH International Congress of International Society of Applied Psycholinguistics (ISAPL). Porto Alegre, Brazil, 2007.


7. 7th International Congress of International Society of Applied Psycholinguistics (ISAPL). – Cieszyn, Poland, 2004.
7. 7th International Congress of International Society of Applied Psycholinguistics (ISAPL). Cieszyn, Poland, 2004.


8. Innovations and Reproductions in Cultures and Societies (IRICS). – Vienna, 2005.
8. Innovations and Reproductions in Cultures and Societies (IRICS). Vienna, 2005.


9. The Unifying Aspects of Cultures. – Vienna, 2003.
9. The Unifying Aspects of Cultures. Vienna, 2003.


Загалом понад 100
Загалом понад 100
Рядок 125: Рядок 125:


== Різне: ==  
== Різне: ==  
=== Членство в редколегіях: ===
=== Членство в редколегіях ===
1. Член редколегії Наукового вісника Херсонського державного університету. Серія "Германістика та міжкультурна комунікація".
1. Член редколегії Наукового вісника Херсонського державного університету. Серія "Германістика та міжкультурна комунікація".


R-g-phylology
trusted
4095

редагувань

Отримано з http://wiki.vnu.edu.ua/wiki/Спеціальна:Мобільна_різниця_версій/47691

Навігаційне меню