Shevchuk Tetiana Rymivna

assistant of the department of Foreign Languages for Natural Sciences and Mathematics

Education

• Lutsk State Pedagogical Institute named after Lesya Ukrainka. Specialty: English and German, 1987. Series and № diploma: KV № 703079.

• Subject of teaching is "Foreign language for professional purposes."

Training courses:

• 1. Training within the framework of the linguistic seminar "Key problems of Germanic and Romance linguistics". Lesya Ukrainka East European National University (June 4, 2018 - June 10, 2018) Certificate: Series n / k №240 / 18 (54 hours)
• 2. Training in the framework of the linguistic seminar "Key problems of Germanic and Romance linguistics". Lesya Ukrainka East European National University (May 27, 2019 - June 2, 2019) Certificate: Series n / k №378 / 19 (54 hours)
• 3. Training in the framework of the linguistic seminar "Key problems of Germanic and Romance linguistics". Lesya Ukrainka East European National University (September 21, 2020 – September 27, 2020) Certificate: Series n / k №151 / 20 (54 hours)
• 4. Training as part of the linguistic seminar "Key problems of Germanic and Romance linguistics". Volyn National University named after Lesya Ukrainka (September 29, 2022–October 12, 2022) Certificate: AC Series No. 0120-545 (54 hours)
• 5. Acquisition of advanced pedagogical experience and modern practices of teaching "Foreign language for professional direction" (180 hours/6 ECTS credits) Lutsk National Technical University (October 10, 2022 - December 12, 2022) Certificate No. 412 SP 05477296/000330-22 dated 15.12.2022

Professional experience (30 years)

• 1990 - accepted to the position of senior laboratory assistant of the Department of Philosophy
• 1992 - hired as a teacher of English at the Department of Foreign Languages
• 1993 - transferred to the position of lecturer at the Department of Foreign Languages of Natural Sciences and Mathematics
• 1998 - hired as an assistant at the Department of Foreign Languages, Faculty of International Relations
• since September 2006 has been working as an assistant at the Department of Foreign Languages for Natural Sciences and Mathematics

Research interests: Linguistics, Translation Studies.

• Other professional experience - Member of PUBLIC ORGANIZATION "INTERNATIONAL ASSOCIATION OF MODERN EDUCATION, SCIENCE AND CULTURE".

Distinctions, awards

• 2008 - Diploma of Merit in scientific and pedagogical, public, socio-cultural and other spheres of activity aimed at the development of the Faculty of International Relations of Volyn National University named after Lesya Ukrainka.
• 2012 - Diploma of the Rector of the University for many years of hard work and on the occasion of the 50th anniversary of her birth.
• 2017 - Diploma of the Rector of the University for many years of hard work and on the occasion of the 55th anniversary of her birth.
• 2022 - Thanks of the mayor for conscientious work, high professionalism, training of highly qualified specialists, as well as on the occasion of the 60th anniversary of the Faculty of Foreign Philology of Lesya Ukrainka Volyn National University.

Selected publications:

• Textbooks:
• 1.Шевчук Т. Р. English for Students of Forestry and Landscape Gardening Management = Англійська мова за професійним спрямуванням для студентів IV курсу спеціальностей «Лісове господарство» та «Садово-паркове господарство» : метод. реком. Луцьк, 2022. 62 с.

SCIENTIFIC ARTICLES IN PROFESSIONAL DOMESTIC PUBLICATIONS:

• 1. Шевчук Т.Р. Проблема відбору текстового матеріалу для навчання професійно-спрямованому читанню іноземною мовою та його роль у формуванні професійно-спрямованої компетенції студентів. Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Філологічні науки. Мовознавство. Луцьк: Вежа. № 3 (352). 2017. С. 343–348.
• 2. Shevchuk T.R., Yasinska O.V. Semantic Peculiarities, Specifics of Translation of Modern English Legal Terminology. Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. / [редкол.: І. П. Біскуб (гол. ред. та ін.]. Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2018. № 8. С. 306–310.
• 3. Шевчук Т.Р., Кирикилиця В.В. Розвиток мотиваційної сфери студентів у процесі вивчення іноземної мови за професійним спрямуванням. Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. / [редкол. : І. П. Біскуб (гол. ред.) та ін.]. Луцьк: Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2019. № 10. С. 136–143.
• 4. Shevchuk T., Yasinska O. Information Linguistics as One of the Newest Areas of Linguistic Research. Закарпатські філологічні студії, 2021. Вип.16. С. 100–103.
• 5.Shevchuk T., Yasinska O. The Problem of the Texts’ Selection for the Professionally-Oriented Reading in Teaching a Foreign Language and Its Role in the Formation of Students’ Professionally-Oriented Competence. Сучасні дослідження з іноземної філології. 2023. Вип. 1 (23). С. 356-365.

DOI: https://doi.org/10.32782/26173921.2023.23.356-365 (фахове, кат. Б, Index Copernicus)

• 6. Shevchuk T.R., Radavska O.M., Yasinska O.V. Difficulties of Modern English Translation Terminology Equivalence Наукові записки. Серія: Філологічні науки. Випуск 1 (208). Кропивницький: Видавничий дім «Гельветика», 2024. C.302–306.

DOI https://doi.org/10.32782/2522-4077-2024-208-42 (фахове, кат. Б, Index Copernicus)

ABSTRACTS AND MATERIALS OF THE INTERNATIONAL CONFERENCE PUBLISHED ABROAD:

• 1. Shevchuk T.R., Yasinska O.V. Linguistic Study of Simultaneous Translation Process. Zbiór artykułów naukowych z Konferencji Miedzynarodowej Naukowo-Praktycznej zorganizowanej dla pracowników naukowych uczelni, jednostek naukowo-badawczych oraz badwczych z pánstw obszaru byłego Związku Radzieckiego oraz byłej Jugosławii (30.01.2020.) Warszawa: Sp.z.o.o.”diamond trading tour”, 2020. S.33–35.
• 2. Shevchuk T.R., Yasinska O.V. Machine Translation Theory Fundamentals. Zbiór artykułów naukowych z Konferencji Miedzynarodowej Naukowo-Praktycznej (online) zorganizowanej dla pracowników naukowych uczelni, jednostek naukowo-badawczych oraz badwczych z pánstw obszaru byłego Związku Radzieckiego oraz byłej Jugosławii (30.03.2020.) Warszawa: Sp.z.o.o.”diamond trading tour”, 2020. S.40–41.
• 3. Шевчук Т. Р., Ясінська О. В. Засоби перекладу неологізмів сучасної англійської мови у сфері інформаційних технологій. International scientific and practical conference «Philological sciences, intercultural communication and translation studies: theoretical and practical aspects»: conference proceedings, February 26–27, 2021. Venice : Izdevnieciba «Baltija Publishing», 2021. Р. 2. P.92–95. DOI:10.30525/978-9934-26-039-1-80.

ABSTRACTS AND CONFERENCE MATERIALS PUBLISHED IN UKRAINE:

• 1. Шевчук Т.Р., Ясінська О.В. Особливості вживання синонімії в процесі синхронного перекладу сучасної англійської мови. Філологічні науки: сучасні тенденції та фактори розвитку: Міжнародна науково-практична конференція, м. Одеса, 26 – 27 січня 2018 р. Одеса: Південноукраїнська організація “Центр філологічних досліджень”, 2018. С. 114 –116.
• 2. Shevchuk T.R., Yakobchuk-Chyrva Yu.O. The Peculiarities of the Author’s Style. Молодий вчений : наук. журн. Полтав. нац. техн. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2019. № 5. 1 (69.1). С. 249–252.
• 3. Shevchuk T.R., Yasinska O.V. Linguistic Expression Means оf English Scientific Speech Style. Філологічні науки в системі сучасного гуманітарного знання ХХІ століття: Міжнародна науково-практична конференція, м. Одеса, 27–28 грудня 2019 року. Одеса: Південноукраїнська організація “Центр філологічних досліджень”, 2019. Ч. 1. С. 104–107.
• 4. Shevchuk T., Yasinska O.V. Use of Internet Resources in Modern English Classes. Мова та література у полікультурному просторі: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції. Львів: ГО “Наукова філологічна організація “ЛОГОС”, 2020. Ч. 1. С. 123–124.
• 5. Шевчук Т.Р., Ясінська О.В. Міжмовна інтерференція в процесі сучасної перекладацької діяльності. Мова у світлі класичної спадщини та сучасних парадигм: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції: м. Львів, 12–13 березня 2021 р. Львів : ГО «Наукова філологічна організація «ЛОГОС», 2021. C.78–82
• 6.Шевчук Т.Р., Ясінська О.В. Інтерфейс “Мозок – Комп’ютер” (ІМК). Нове та традиційне у дослідженнях сучасних представників філологічних наук: Міжнародна науково-практична конференція, м. Одеса, 25–26 лютого 2022 року. Одеса: Південноукраїнська організація “Центр філологічних досліджень”, 2022. С. 103–104.
• 7. Шевчук Т., Мицевський Д. Особливості перекладу англомовної термінології родини букові. Сучасні тенденції розвитку лінгвістики та лінгводидактики: Збірник матеріалів IV Всеукраїнської науково-практичної конференції (10 травня 2023 р.) [Електронне видання]. – Рівне: НУВГП, 2023. С.125-127.
• 8. Шевчук Т., Якубчик В. Особливості та походження англомовної термінології лісового господарства при вивченні теми морфології модрини. Сучасні тенденції розвитку лінгвістики та лінгводидактики: Збірник матеріалів IV Всеукраїнської науково-практичної конференції (10 травня 2023 р.) [Електронне видання]. – Рівне: НУВГП, 2023. С.127-129.
• 9. Шевчук Т.Р. Особливості навчання читання професійно-орієнтованих текстів на заняттях з іноземної мови. Період трансформаційних процесів в світовій науці: задачі та виклики: матеріали II Міжнародної наукової конференції, м. Кривий Ріг, 19 січня, 2024 р. / Міжнародний центр наукових досліджень. – Вінниця: ТОВ “УКРЛОГОС Груп”, 2024. С. 364-365.

DOI: 10.36074/mcnd-19.01.

• 10. Шевчук Т.Р. Особливості формування термінів у науково-технічних текстах у галузі ІТ. Проблеми та перспективи реалізації та впровадження міждисциплінарних наукових досягнень: матеріали VI Міжнародної наукової конференції, м. Біла Церква, 2 лютого, 2024 р. / Міжнародний центр наукових досліджень. – Вінниця: ТОВ «УКРЛОГОС Груп, 2024. С.184-185.

DOI 10.36074/mcnd-02.02.2024

• 11. Шевчук Т.Р., Василенко Д.О. Проблематика перекладу англомовної термінології в систематизації та класифікації комах. Іноземні мови у сучасному комунікативному просторі: збірник наукових праць за матеріалами XV Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції, 4-5 квітня 2024р., Херсон-Хмельницький: Херсонський національний технічний університет, 2024. С. 125-126.