Yasinska Oksana Volodymyrivna

Education

• 2007 – Lesya Ukrainka Volyn State University (Master of English Language and Literature)
• 2014 – Ivan Franko Lviv National University. Defense of the dissertation for the degree of Candidate of Philological Sciences in the specialty 10.02.04 – "Germanic languages". The topic of the dissertation research is " The conceptualization of the synonymic and antonymic relationships in the field of computer neologisms of the modern English material” ( Research Supervisor: Candidate of Science, Professor Horot Ye. I.)
• 2021 – Associate Professor Certificate (Ministry of Education and Science of Ukraine)

Professional appointments:

• 2007 – accepted part-time as an Assistant at the Department of Foreign Languages of the Humanities of Lesya Ukrainka Volyn State University.
• 2012 – appointed to the position of Senior Lecturer of the Department of Foreign Languages for Natural Sciences and Mathematics of Lesya Ukrainka East European National University.
• since 2015 – has been working as an Associate Professor of the Department of Foreign Languages of Natural Sciences and Mathematics.

Professional honors, awards, membership in organizations

• 2009 – Diploma for the best report at the IIIrd International Scientific and Practical Conference of Postgraduate Students and Students "Volyn through the eyes of young scientists “(section: Priorities of Romano-Germanic linguistics).
• 2019 – Thanks of the Faculty of Foreign Philology for high professionalism, honesty in work and active participation in the life of the faculty.

Membership in organizations:

• Public organization “All-Ukrainian Association for Language Testing and Evaluation”.

Research interests:

• computer neology, translation studies, terminology, cybertechnology

Selected works:

• DISSERTATION: Conceptualization of synonymous and antonymous relationships in the field of computer neologisms of modern English (dissertation for the degree of Candidate of Philological Sciences) for speciality: 10.02.04 – Germanic languages. – Lutsk: Lesya Ukrainka East European National University, 2013. – 214 p.
• MONOGRAPH: Yasinska O.V. Computer neologisms of the modern English language: synonymous and antonymous relationships: [monograph] / Oksana Volodymyrivna Yasinska. – Lutsk: Vezha-Druk, 2019. – 184p. ISBN 978-966-940-221-9

ARTICLES IN PROFESSIONAL DOMESTIC PUBLICATIONS (MOST IMPORTANT):

• 1. Ясінська О. Розвиток та функціонування комп’ютерних неологізмів сучасної англійської мови. Науковий вісник Чернівецького університету: зб. наук. праць. Чернівці: Чернівец. нац. у-т ім. Ю. Федьковича, 2020. Вип. 823: Германська філологія. С. 235–239. (фахове, кат. Б)
• 2. Yasinska O., Shevchuk T. Information Linguistics as One of the Newest Areas of Linguistic Research. Закарпатські філологічні студії, 2021. Вип.16. С. 100–103.

DOI: https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2021.16.19 (фахове, кат. Б, Index Copernicus)

• 3. Ясінська О.В., Кирикилиця В.В., Троцюк А.М. Формування знань наукової комунікації англійською мовою у студентів природничо-математичних спеціальностей магістратури. Збірник наукових праць Уманського державного педагогічного університету. 2022. № 1. С. 90-96.

DOI: https://doi.org/10.31499/2307-4906.1.2022.256190 (фахове, кат. Б, Index Copernicus)

• 4. Yasinska O., Shevchuk T. The Problem of the Texts’ Selection for the Professionally-Oriented Reading in Teaching a Foreign Language and its Role in the Formation of Students’ Professionally-Oriented Competence. Сучасні дослідження з іноземної філології. 2023. Вип. 1 (23). С. 356-365.

DOI: https://doi.org/10.32782/26173921.2023.23.356-365 (фахове, кат. Б, Index Copernicus)

• 5. Yasinska O.V., Radavska O.M., Shevchuk T.R. Difficulties of Modern English Translation Terminology Equivalence Наукові записки. Серія: Філологічні науки. Випуск 1 (208). Кропивницький: Видавничий дім «Гельветика», 2024. C.302–306.

DOI https://doi.org/10.32782/2522-4077-2024-208-42 (фахове, кат. Б, Index Copernicus)

ARTICLES IN PUBLICATIONS REGISTERED IN INTERNATIONAL SCIENTIFIC METRIC DATABASES: Yasinska O.V. Promoting Learning-Purpose Communication Cases in Development of FL Specialism Communicative Competences in EL Teacher Students/ Anna L. Nabok, Oleh S. Komar, Oksana V. Yasinska, Oksana M. Radavska, Nataliia M. Slipachuk// International Journal of Learning, Teaching and Educational Research, Vol.20, No.1, pp. 260-274, January 2021 DOI: 10.26803/filter.20.1.14 (Scopus)

CONFERENCE MATERIALS AND ABSTRACTS OF THE REPORTS (MOST IMPORTANT):

• 1. Yasinska O., Shevchuk T. Use of Internet Resources in Modern English Classes. Мова та література у полікультурному просторі: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції. Львів: ГО “Наукова філологічна організація “ЛОГОС”, 2020. Ч. 1. С. 123–124.
• 2.Ясінська О. В., Шевчук Т.Р. Засоби перекладу неологізмів сучасної англійської мови у сфері інформаційних технологій. International scientific and practical conference «Philological sciences, intercultural communication and translation studies: theoretical and practical aspects» : conference proceedings, February 26–27, 2021. Venice : Izdevnieciba «Baltija Publishing», 2021. Р. 2. P.92–95.

DOI:10.30525/978-9934-26-039-1-80

• 3. Ясінська О. В., Шевчук Т. Р. Міжмовна інтерференція в процесі сучасної перекладацької діяльності. Мова у світлі класичної спадщини та сучасних парадигм: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції: м. Львів, 12–13 березня 2021 р. Львів : ГО «Наукова філологічна організація «ЛОГОС», 2021. C.78–82.
• 4. Шевчук Т.Р., Ясінська О.В. Інтерфейс “Мозок – Комп’ютер” (ІМК). Нове та традиційне у дослідженнях сучасних представників філологічних наук: Міжнародна науково-практична конференція, м. Одеса, 25–26 лютого 2022 року. Одеса: Південноукраїнська організація “Центр філологічних досліджень”, 2022. С. 103–104.
• 5. Yasinska O.V., Shevchuk T.R. Contemporary Computer Terminology Problems: Linguistic Aspect International Scientific Journal “The Grail of Science”, V Correspondence International Scientific and Practical Conference “Scientific Researches and Methods of Their Carring Out: World Experience and Domestic Realities: conference proceedings, February 17, 2023. Vinnytsia-Vienna, 2023. № 24. P.480-481.

DOI: 10.36074/grail-of-science.17.02.2023.087

• 6. Ясінська О.В. Активізація шляхів навчання методики викладання англійської мови для спеціальних цілей (ESP) у нелінгвістичному університеті. Період трансформаційних процесів в світовій науці: задачі та виклики: матеріали II Міжнародної наукової конференції, м. Кривий Ріг, 19 січня, 2024 р. / Міжнародний центр наукових досліджень. – Вінниця: ТОВ “УКРЛОГОС Груп”, 2024. С. 348-349.

DOI: 10.36074/mcnd-19.01.

• 7. Ясінська О.В. Проблеми перекладу наукових текстів у ІТ-сфері. Theoretical and empirical scientific research: concept and trends: Collection of scientific papers «ΛΌГOΣ» with Proceedings of the VI International Scientific and Practical Conference, Oxford, February 2, 2024. Oxford. P.303-305.

DOI 10.36074/logos-02.02.2024.05

• 8. Ясінська О.В. Терміни як об’єкт та матеріал дослідження у сучасному мовознавстві. Технології та суспільство: взаємодія, вплив, трансформація: матеріали I Міжнародної наукової конференції, м. Кременчук, 16 лютого, 2024 р./ Міжнародний центр наукових досліджень. – Вінниця: ТОВ «УКРЛОГОС Груп, 2024. – С. 222-224.

DOI 10.36074/mcnd-16.02.2024

• 9. Ясінська О.В. Інформаційні технології як джерело поповнення словникового складу англійської мови. Актуальні проблеми міжкультурної комунікації: зб. матеріалів ІІ Міжнародної науково-практичної конференції, 10 квітня 2024 року, Луцький національний технічний університет. Луцьк: IВВ ЛНТУ, 2024. С.305-306.

ARTICLES IN PERIODICALS OF OTHER COUNTRIES:

• 1. Ясінська О.В. Кібернетика – джерело поповнення сучасного лексикону / О. В. Ясінська // Zbiór raportów naukowych. “Postępy w nauce w ostatnich latach. Nowych rozwiązań”. (28.12.2012 – 30.12.2012) – Warszawa: Wydawca: Sp. Z o. o. “Diamond trading tour”, 2012. – S. 94-96.
• 2. Ясінська О.В. Кібернеологізми як об’єкт мовної картини світу/ О.В. Ясінська// Science and Education a New Dimension: Philology. I (2). – Issue 11. – Budapest, 2013. – S. 201–205.
• 3. Yasinska O.V. Linguistic Study of Simultaneous Translation Process/ T.R.Shevchuk, O.V. Yasinska// Zbiór artykułów naukowych z Konferencji Miedzynarodowej Naukowo-Praktycznej zorganizowanej dla pracowników naukowych uczelni, jednostek naukowo-badawczych oraz badwczych z pánstw obszaru byłego Związku Radzieckiego oraz byłej Jugosławii (30.01.2020.) – Warszawa: Sp.z.o.o. ”Diamond trading tour”, 2020. – S.33-35. ISBN: 978-83-66401-31-0.
• 4. Yasinska O.V. Machine Translation Theory Fundamentals/ T.R.Shevchuk, O.V. Yasinska// Zbiór artykułów naukowych z Konferencji Miedzynarodowej Naukowo-Praktycznej (on-line) zorganizowanej dla pracowników naukowych uczelni, jednostek naukowo-badawczych oraz badwczych z pánstw obszaru byłego Związku Radzieckiego oraz byłej Jugosławii (30.03.2020.) – Warszawa: Sp.z.o.o.”diamond trading tour”, 2020. – S.40-41. ISBN: 978-83-66401-43-3.
• 5. Yasinska O.V. Application of modern innovative technologies in foreign languages teaching/ A.M. Trotsiuk, O.V. Yasinska// Science and Education a New Dimension. Philology, IX (73), Issue: 248, 2021 Feb. – P. 102-104.

DOI: 10.31174/SEND-Ph-2021-248IX73-25