Відмінності між версіями «Лисецька Наталія Григорівна»

Доцент кафедри німецької філології, кандидат філологічних наук/доктор філософії, доцент. Дослідження зосереджено у галузі когнітивної лінгвістики, стилістики, порівняльної стилістики, лінгвістики тексту, дискурсу, соціолінгвістичних маркерів комунікації, транслятології. Авторка більше 60 публікацій. Керує аспірантами, опонує кандидатські дисертації. Під її науковим керівництвом захищено кандидатські дисертації Бондарчук О. Ю. та Лащук О. М.

* 2008 – диплом доцента, кафедра німецької філології, Волинський національний університет імені Лесі Українки

* 2004 – кандидат філологічних наук, спеціальність 10.02.04 – германські мови, Львівський національний університет імені Івана Франка, (м. Львів)

* 2000 – диплом про вищу освіту з відзнакою, факультет романо-германської філології, спеціальність «Німецька мова та література», кваліфікація «Магістр німецької мови та літератури», Волинський державний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк)

== ПРОФЕСІЙНІ ПРИЗНАЧЕННЯ ==

* 2005 дотепер – доцент кафедри німецької філології

* 2004 – старший викладач кафедри німецької філології

* 2000 – асистент кафедри німецької філології

* 2021 – членкиня Всеукраїнської спілки викладачів перекладу (ВСВП)

* 2020 – членкиня асоціації українських германістів (АУГ)

* 2015 – стипендіатка програми Німецької академічної служби обміну викладачів та студентів (DAAD)

* 2009 – відзначена номінацією «Кращий молодий науковець ВНУ ім. Лесі Українки»

* 2001/2002 – стипендіатка програми Німецької академічної служби обміну викладачів та студентів (DAAD)

* 1999 – дотепер членкиня об’єднання стипендіатів Німецької академічної служби обміну викладачів та студентів (DAAD-Alumni)

== ГРАНТОВА ДІЯЛЬНІСТЬ ==

* жовтень – грудень 2015 р. – наукове стажування в університеті імені Гумбольдта, м. Берлін, Німеччина (DAAD)

* жовтень – грудень 2010 р. – наукове стажування в університеті імені Гумбольдта, м. Берлін, Німеччина (DAAD)

* жовтень 2001 – березень 2002 рр. – стипендія DAAD для проведення наукових пошуків для аспірантів (університет імені Гумбольдта м. Берлін, Німеччина, керівник професор Brigitte Handwerker)

* жовтень 1998 – лютий 1999 рр. – семестрове навчання в університеті імені Гумбольдта м. Берлін, Німеччина (DAAD)

=== Посібники ===

# Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими та східними мовами) / укл.: А. М. Архангельська, О. М. Бєлих, А. В. Біднюк, Л. В. Бондарук, Ван Їцзінь, О. А. Вишневська, О. С. Воробей, О. П. Гуз, Н. О. Данилюк, С. В. Засєкін, І. М. Калиновська, Н. Г. Лисецька, Р. Мерзова, І. Мчеделадзе, Н. Наскідашвілі, А. Б. Павлюк, О. І. Приймачок, О. О. Рогач, А. Л. Татаренко, Т. М. Хайчевська, І. В. Чарікова, С. Чхатарашвілі; упоряд. і відп. ред. Н. О. Данилюк: навч. посіб. для студ. спец. 035. Філологія. 2-е вид., випр. і доп. (Рекомендовано до друку та надано гриф «Затверджено вченою радою Волинського національного університету імені Лесі Українки» (протокол № 6 від 27.05.2021 р.). Київ: Кондор, 2021. 355 с.

# Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими мовами) : навч. посіб. для студентів спеціалізацій «германські мови та літератури» (англійська мова і література, німецька мова і література), «романські мови та літератури» (французька мова і література, іспанська мова і література), «слов’янські мови та літератури» (польська мова і література, російська мова і література), «прикладна лінгвістика», «українська мова та література» / Укл. О. М. Бєлих, Л. В. Бондарук, О. А. Вишневська, Н. Г. Лисецька та ін.; упоряд. і відп. ред. Н. О. Данилюк. Київ: Кондор, 2019. 270 с. (Гриф вченої ради СНУ імені Лесі Українки «Рекомендовано до друку» (протокол № 2 від 22.02.2018 р.)).

# Лисецька Н., Хайдемейєр В. Українсько-німецький розмовник : навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. 3-тє вид., доопр. і переробл. (Гриф МОН України, лист № 1/1-5222 від 12.03.2013 р.). Луцьк: Вежа-Друк, 2018. 204 с.

# Lysetska N., Heidemeyer V. Stilistik der deutschen Sprache (Vorlesungskurs). Навчальний посібник: курс лекцій. (Гриф МОН України, лист № 1.4/18-Г-1483 від 23.06.2008 р.). Луцьк: видавничий відділ «Вежа», 2009. 132 с.

# Бондарчук О. Ю., Лисецька Н. Г. Концептуальний переклад: до питання трансферу культурно маркованих текстових елементів (німецька та українська мови). Актуальні питання іноземної філології: наук. журн. / (редкол.: І. П. Біскуб (голов. ред.) та ін.). Луцьк, 2020. № 13. С. 33–39.

# Lysetska N. H. Konzept „Europa“ an der Schwelle zweier Jahrtausende. Наукові записки Національного університету «Острозька академія» : cерія «Філологія». Острог: Вид-во НаУОА, 2020. Вип. № 9 (77). С. 51–55. https://doi.org/10.25264/2519-2558-2020-9(77)-51-55.

# Лисецька Н. Актуалізація й узуалізація нових лексем „der Masterplan Migration“ та „Ankerzentren“ у німецькому політичному дискурсі. Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики : науковий журнал. / редкол. В. І. Кушнерик та ін. Чернівці, 2019. №. 2 (18). С. 160–167.

# Лисецька Н. Фреймове моделювання концепту „Flüchtlinge“ в сучасному німецькомовному дискурсі. Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики : науковий журнал / (редкол. : В. І. Кушнерик та ін.). Чернівці, 2018. Вип. 1 (15). С. 214–218.

# Лисецька Н. Топос-аналіз концепту «Flüchtlinge» в сучасному німецькомовному дискурсі. Актуальні питання іноземної філології : науковий журнал / (редкол. : І. П. Біскуб (гол. ред.) та ін.). Луцьк, 2018. № 8. С. 191–197.

# Лисецька Н. Переклади творів Лесі Українки німецькою мовою. Науковий Вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Філологічні науки : Мовознавство. Луцьк, 2017. № 3 (352). С. 370–376.

# Лисецька Н. Мова як виразник соціальної ідентичності: соціолінгвістичні маркери комунікації. Науковий Вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Філологічні науки : Мовознавство. Луцьк, 2016. № 5 (330). С. 246–250.

# Лисецька Н. Г. Концепт «Europa» у німецькій лінгвокультурі. Наукові записки Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя. Серія «Філологічні науки». Ніжин, 2016. Книга 1. С. 175–180.

# Лисецька Н. Мовне вираження антивоєнного художнього дискурсу. Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. / [редкол. : І. П. Біскуб (гол. ред.) та ін.]. Луцьк, 2015. № 1. С. 92–96.

# Лисецька Н. До питання актуальних фразеологічних інновацій сучасної німецької мови. Науковий Вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Філологічні науки: Мовознавство. Луцьк, 2015. № 3 (304). С. 254–259.

# Лисецька Н. Г. Стилістичне наповнення антивоєнного дискурсу на прикладі твору Марка Рейвенгілла „Freedom and Democracy I Hate You“. Вісник Луганського національного університету ім. Тараса Шевченка. Серія «Філологічні науки». Луганськ: ДЗ «ЛНУ імені Тараса Шевченка», травень 2013. № 9 (268). С. 267–274.

# Лисецька Н. Г. Об’єктивація концепту «ФІНАНСОВА КРИЗА» засобами неології (на прикладі німецькомовної преси). Наукові праці Кам’янець-Подільського університету імені Івана Огієнка. Серія «Філологічні науки». Кам’янець-Подільський: «Аксіома», 2013. Випуск 32. С. 237–240.

# Лисецька Н. Г., Хайдемейєр В. П. Інновація в німецькому політичному дискурсі. Науковий Вісник Волинського національного університету ім. Лесі Українки. Серія «Філологічні науки (Мовознавство)». Луцьк: Вежа, 2012. № 24 (249). С. 80–85.

# Лисецька Н. Die politische Sprache von heute: in Metaphern und Innovationen. «Наукові записки». Серія «Філологічні науки (Мовознавство)». Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2012. Випуск 105 (1). С. 71–75.

# Лисецька Н. Г. Das Phänomen der politischen Sprache: Vergangenheit und Gegenwart. Наукові записки національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна». Острог: «Острозька академія», 2011. Випуск 19. С. 73–81.

# Лисецька Н. Інновації як засоби номінацій та вираження концептів «Gesellschaft» та «Gesundheit» у німецькій мовній картині світу. «Наукові записки». Серія «Філологічні науки (Мовознавство)». Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2011. Випуск 95 (1). С. 80–85.

=== Публікації у зарубіжних виданнях та у виданнях, що входять до наукометричних баз ===

# Лисецька  Н. Г. Стилістичні засоби вираження концепту «Europa» у сучасній німецькомовній пресі. // Modern science: innovations and prospects. Proceedings of the 1st International scientific and practical conference. SSPG Publish. Stockholm, Sweden. 2021. Pp. 414–417. URL: https://sci-conf.com.ua/i-mezhdunarodnaya-nauchno-prakticheskaya-konferentsiya-modern-science-innovations-and-prospects-10-12-oktyabrya-2021-goda-stokgolm-shvetsiya-arhiv/.

# Лисецька Н. Г. Науково-технічний переклад німецькомовної фахової літератури // Results of modern scientific research and development. Proceedings of the 8th International scientific and practical conference. Barca Academy Publishing. Madrid, Spain. 2021. 415–418. URL: https://sci-conf.com.ua/viii-mezhdunarodnaya-nauchno-prakticheskaya-konferentsiya-results-of-modern-scientific-research-and-development-17-19-oktyabrya-2021-goda-madrid-ispaniya-arhiv/.

# Н. Г. Лисецька, О. Ю. Бондарчук. Актуалізація концепту „Umwelt und Klimawandel” засобами неології у сучасному німецькомовному дискурсі. Science and Education a New Dimension. Philologie. Budapest, 2021 Feb. IX (73). Issue: 248. P. 60–64. https://doi.org/10.31174/SEND-Ph2021-248IX73-14.

# Лисецька Н. Г. Фердинанд фон Ширах як нова постать у сучасній німецькій літературі на заняттях з основної іноземної мови й перекладу зі студентами відділення німецької філології. International scientific and practical conference «Philological sciences intercultural communication and translation studies: theoretical and practical aspects» : conference proceedings, February 26–27, 2021. Vol. 1. Venice: Izdevnieciba “Baltija Publishing”, 2021. P. 99–102. https://doi.org/10.30525/978-9934-26-039-1-25.

# Лисецька Н. Г. Неологізми німецької мови як об’єкт наукових пошуків зі стилістики та лінгвістики тексту в контексті підготовки майбутніх філологів. Scientific and pedagogic internship «Organization of educational process in the field of philological sciences in Ukraine and EU countries» : Internship proceedings, August 24 – October 2, 2020. Venice: Izdevnieciba “Baltija Publishing”, 2020. P. 83–86.

# Lysetska N. H. Anstöße zur linguistischen Textanalyse. Proceedings of the III International Scientific and Practical Conference «Innovative Technologies in Science». (March 2017, Ajman, UAE). Dubai: ROSTranse Trade FZC Company, 2017. № 3 (19), Vol. 4. P. 40–45.(RSCI).

=== Збірники ===

# Застровська С., Кузнєцова А., Лисецька Н., Хайдемейєр В. та ін.. Збірник конкурсних завдань та вимог до другого етапу Всеукраїнської студентської олімпіади зі спеціальності «Німецька мова і література» (2008–2010). Луцьк: ВНУ ім. Лесі Українки, 2011. 92 с.

=== Навчально-методичні праці ===

# Бондарчук О. Ю., Лисецька Н. Г. Художній переклад (Частина І) : навч.-метод. реком. Луцьк: Вежа-Друк, 2021. 124 с.

# Тестові завдання до фахового іспиту з німецької мови для вступу в магістратуру: навч.-метод. рекоменд. / [Бєлих О. М., Близнюк Л. М., Бондарчук О. Ю., Лисецька Н. Г. та ін.]. Луцьк: Вежа-Друк, 2021. 104 с.

# Бондарчук О. Ю., Лисецька Н. Г., Микитюк М. А. Контрольні роботи до підручника Spektrum A1+: навч.-метод. реком. Луцьк: Вежа-Друк, 2021. 60 с.

# Навчально-методична розробка до книги для домашнього читання «Effi Briest» для студентів ІV курсу спеціальності «Мова та література» (німецька) факультету романо-германської філології. Н. Г. Лисецька, В. П. Хайдемейєр. Луцьк: Редакційно-видавничий відділ «Вежа», 2008. 56 с.

# Навчально-методичні матеріали до курсу лекцій «Einführung in die kognitive Linguistik und in die kognitive Textanalyse». Н. Г. Лисецька. Луцьк: Редакційно-видавничий відділ «Вежа», 2007. 48 с.

# Навчально-методична розробка «Фразеологічні інновації німецької мови у ментальному лексиконі». Н. Г. Лисецька. Луцьк: Редакційно-видавничий відділ «Вежа», 2006. 30 с.