Кафедра німецької філології

Завідувач кафедри

Застровська Софія Олександрівна,кандидат філологічних наук, професор

Історична довідка

Рік заснування кафедри: 1993. Спеціальність «Мова та література (німецька)» була створена в рамках Волинського державного університету імені Лесі Українки на факультеті романо-германської філології у 1994/95 навчальному році. Відкриття такої спеціальності було не випадковим. Саме життя диктувало це, адже наш регіон знаходиться на західному кордоні. В останні роки помітно зросли контакти з Німеччиною, відчувалась гостра потреба у таких фахівцях. Значно збільшився інтерес до вивчення німецької мови. Відкриттю такої спеціальності передувало утворення у вересні 1993 року кафедри німецької філології, яку очолила колишня випускниця Лейпцигського університету, нині кандидат філологічних наук, доцент В. П. Хайдемейєр (Міханько). З 2009 р. по 2014 р. кафедру очолювала кандидат філологічних наук, професор Гороть Є.І. З 2014 р. кафедру очолює кандидат філологічних наук, професор Застровська С.О.

Склад кафедри

• Басюк Леся Михайлівна, асистент (декретна відпустка)
• Бєлих Оксана Миколаївна, кандидат філологічних наук, доцент
• Близнюк Людмила Миколаївна, кандидат філологічних наук, доцент
• Бондарчук Олена Юріївна, кандидат філологічних наук; старший викладач (декретна відпустка)
• Бьом Андре, асистент
• Войтюк Валерій Юрійович, старший викладач
• Галицька Олена Богуславівна, кандидат філологічних наук, доцент
• Грибок Олена Миколаївна, кандидат філологічних наук, доцент
• Застровська Софія Олександрівна, кандидат філологічних наук, професор
• Застровський Олесандр Анатолійович, кандидат філологічних наук, доцент
• Зубач Оксана Адамівна, кандидат філологічних наук, доцент
• Іванюк Надія Миколаївна, кандидат філологічних наук, доцент (декретна відпустка)
• Іванюк Людмила Миколаївна, кандидат наук, старший викладач
• Козак Софія Веніамінівна, кандидат філологічних наук, доцент
• Лисецька Наталія Григорівна, кандидат філологічних наук, доцент
• Пасик Людмила Адамівна, кандидат філологічних наук, доцент
• Рись Лариса Федорівна, кандидат філологічних наук, доцент
• Тарасюк Інна Василівна, кандидат психологічних наук, доцент

Основні напрямки наукового дослідження

Колектив кафедри працює над темою «Семантико-прагматичні характеристики різних жанрів та дискурсів у сучасних германських мовах». У рамках цієї теми працюють аспіранти, викладачі та здобувачі кафедри. Основними напрямками дослідження є дискурсологія, семантика, міжкультурна комунікація, концептологія, комунікативна лінгвістика, стилістика, лексикологія.

Основні навчально-методичні та наукові праці викладачів

Посібники з грифом МОН

1. Хайдемейєр В. П. Жанри і стилі сучасної німецької мови: навчальний посібник. – Луцьк: Редакційно-видавничий відділ «Вежа», 2008. – 132 с. (з грифом МОН України, лист № 1.4/ 18-Г-1481 від 23.06.2008р.)
2. Застровська С. О., Застровський О. А. Praktische Textgrammatik / Практична граматика тексту: навчальний посібник. – Луцьк: РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2009. – 181 с. (ISBN 978-966-600-466-9, гриф МОН України, лист №1/ІІ-10134 від 9 грудня 2009 р.).
3. Lysetska N., Heidemeyer V. Stilistik der deutschen Sprache (Vorlesungskurs). Навчальний посібник: курс лекцій. – Луцьк: Редакційно-видавничий відділ «Вежа», 2009. – 132 с. (з грифом МОН України, лист № 1.4/ 18-Г-1483 від 23.06.2008 р.).
4. Сучасні граматичні течії (німецька мова) [Текст] = Moderne grammatische Strцmungen: навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / – Софія Олександрівна Застровська, Олександр Анатолійович Застровський, Оксана Адамівна Зубач. – Луцьк: Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2010. – 368 с. – (Серія «Посібники та підручники ВНУ імені Лесі Українки») (лист №1/11-3745 від 06.05.2010)
5. Deutsch lernen mit Erich Kдstner (Lesebuch für Deutschlernende) / Вивчати німецьку з Еріхом Кестнером (Книга для читання для тих, хто вивчає німецьку мову): навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / Зубач О.А., Кузнецова А.О., Новак Г.Ф. – Луцьк: Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2010. – 241 с. (лист №1/11-3746 від 06.05.2010)
6. Deutsche Gegenwartsliteratur (von 1933 bis zur Gegenwart) / Г.Ф.Новак, Н.М.Іванюк, А.О.Кузнецова. Сучасна німецька література (від 1933 року й до сьогодення): навч. посіб. / Галина Федорівна Новак, Надія Миколаївна Іванюк, Анна Олександрівна Кузнецова. – Луцьк: Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2010. – 196 с. – (Серія «Посібники та підручники ВНУ імені Лесі Українки») (лист №1/11-10758 від 30.12.2009 р.)
7. Halytska Olena Prototypentheorie / Галицька О.Б. Прототипна теорія: навч. посіб. [для студ. вищ. навч. закл.] / Олена Богуславівна Галицька. – Луцьк: Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2010. – 196 с. – (Серія «Посібники та підручники ВНУ імені Лесі Українки») (лист №1/ІІ-3573 від 29.04.2010)
8. Застровська С. О., Застровський О. А., Зубач О. А. Pragmalinguistik (Прагмалінгвістика) (німецька мова) : навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / Софія Олександрівна Застровська, Олександр Анатолійович Застровський, Оксана Адамівна Зубач – Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2013. – 204 с. (лист від 16.07.12 №1/11-11671)
9. Лисецька Н. Г., Хайдемейєр В. П. Українсько-німецький розмовник: навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / Наталія Лисецька, Віра Хайдемейєр. – 2-ге вид., доопр. і переробл. – Луцьк: Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2014. – 184 с. (лист від 12.03.2013 р. № 1/11-5222)
10. Лисецька Н. Українсько-німецький розмовник: навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / Наталія Лисецька, Віра Хайдемейєр. – 3-тє вид., доопр. і переробл. – Луцьк: Вежа-Друк, 2018. – 204 с.

Монографії

1. Бєлих О.М. Категорія аспектуальності в сучасній німецькій мові: семантичні та дискурсні аспекти: монографія. – Луцьк: РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2009.– 140 с.
2. Застровський О.А. Семантико-прагматичні властивості градуальних часток сучаної німецької мови: монографія. – Луцьк: РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2009 – 184 с.
3. Язык, речь, личность в зеркале психолингвистики : монография / Л. В. Засекина, С. В. Засекин, А. Л. Лавриненко [и др.] ; под. ред. д-ра психол. Наук, проф. Л. В. Засекиной. – Луцк : Вэжа-Друк, 2014. – 292 с. (Тарасюк И. В. Психологические основы речевой адаптации детей С. 198–216).

Навчальні посібники без грифу МОН

1. Застровський О. А. Актуальні питання перекладознавства: навчально-методичний посібник. – Луцьк: РВВ «Вежа» ВНУ імені Лесі Українки, 2009. – 72 с.
2. Лавриненко Г. Я., Лавриненко О. Л. Вступ до порівняльної лексикології німецької та української мов / Versuch einer kontrastiven Lexikologie (Deutsch-Ukrainisch) / G. J. Lavrinenko, O. L. Lavrinenko: навч. посіб. – Луцьк: Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2010. – 176 с.
3. Бєлих О. М., Смоляр Н. П. Практикум з німецької мови (як другої іноземної): Навчальний посібник. – Луцьк, 2011. – 200 с.
4. Лисецька Н., Хайдемейєр В. Українсько-німецький розмовник: навч. довідник. – Луцьк: РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2011. – 140 с.
5. Бєлих О. М. Навчальний посібник: Вступ до перекладознавства. – Навчальний посібник. – Луцьк: ПП Іванюк. 2012. – 148 с.
6. Близнюк Л. М., Зубач О. А., Застровський О. А., Іванюк Н. М. Krimis für Studenten. Hochspannung im Deutschunterricht (німецька мова): навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / Близнюк Людмила Миколаївна, Зубач Оксана Адамівна, Застровський Олександр Анатолійович, Іванюк Надія Миколаївна. – Луцьк : Вежа-Друк, 2013. – 200 с.
7. Галицька О.Б., Панкевич О.Й. Das Familien-Heft : навч.-метод. посіб. / Авт.-упоряд. : О. Б. Галицька, О. Й. Панкевич. – Луцьк : [б. в.], 2013. – 160 с. – (нім. мовою).
8. Halytska Olena. Deutsch als zweites Fach – Theoretische Grundlagen. Band 1 : Der sprachgeschichtliche Hintergrund des Deutschen : Ein Studienbuch für ukrainische Germanistik-Studierende / Olena Halytska. – Luz’k : Vezha-Print, 2014. – 148 S.
9. Рись Л. Ф. Einführung in die kommunikative Linguistik (Вступ до комунікативної лінгвістики) (німецька мова) : навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. – Луцьк : Вежа-Друк, 2015. – 192 с.

Напрями підготовки/спеціальності фахівців, яких готує кафедра

Кафедра готує

1. бакалаврів

(спеціальності: 035 Філологія, освітня програма Мова і література (німецька). Переклад, кваліфікація – бакалавр філології, перекладач; 014 Середня освіта, освітня програма Німецька мова, кваліфікація – вчитель німецької мови і літератури та другої іноземної мови (англійської));

1. магістрів

(спеціальності: 035 Філологія, освітня програма Мова і література (німецька). Переклад, кваліфікація – магістр філології, науковий співробітник, фахівець із германських мов та літератур, перекладач; 014 Середня освіта, освітня програма Німецька мова, кваліфікація – викладач німецької мови і літератури та другої іноземної мови (англійської)).

Дисципліни, викладання яких забезпечує кафедра

• «Лінгвокраїнознавство країн основної мови». Викладач – Андре Бьом.
• «Вступ до перекладознавства». Викладач – Бєлих О.М.
• «Дискурсознавство». Викладач – Пасик Л.А.
• «Лексикологія». Викладач – Рись Л.Ф.
• «Історія літератури країни основної мови». Викладач – Андре Бьом
• «Теорія і практика письмового та усного перекладу». Викладач – Застровський О.А.
• «Історія мови». Викладач – Галицька О.Б.
• «Методика викладання іноземної мови в закладах освіти». Викладач – Близнюк Л.М.
• «Практика перекладу з рідної мови основною та з осної рідною». Викладач – Козак С.В.
• «Стилістика». Викладач – Лисецька Н.Г.
• «Основи теорії та практики послідовного перекладу». Викладач – Застровський С.О.
• «Практика перекладу з другої іноземної мови». Викладач – Бєлих О.М.
• «Країнознавство країни основної мови». Викладач – Андре Бьом.
• «Сучасна література країн основної мови». Викладач – Андре Бьом.
• «Теорграматика». Викладач – Застровська С.О.
• «Концептуальні засади художнього перекладу». Викладач – Козак С.В.
• «Література країн другої мови». Викладач – Андре Бьом.
• «Перекладознавчий аналіз тексту». Викладач – Застровський О.А.
• «Теоретична фонетика». Викладач – Грибок О.М.
• «Культурні та правові аспекти перекладу». Викладач – Зубач О.А.
• «Теоретичний курс другої іноземної мови». Викладач – Галицька О.Б.
• «Лексико-граматичні та семантико-стилістичні аспекти перекладу». Викладач – Бєлих О.М.
• «Міжкультурна комунікація». Викладач – Рись Л.Ф.
• «Загальне мовознавство». Викладач – Застровська С.О.
• «Бізнес-курс основної мови». Викладач – Кінах Л.С.
• «Література Австрії». Викладач – Козак С.В.
• «Основи послідовного перекладу та методики його викладання». Викладач – Зубач О.А.
• «Соціолінгвістичні маркери комунікації». Викладач – Лисецька Н.Г.
• «Міжнародні практики тестування та оцінювання». Викладач – Тарасюк І.В.
• «Історія культури країни освновної мови». Викладач – Кінах Л.С.
• «Історія культури країн другої мови». Викладач – Кінах Л.С.
• «Основи послідовного та синхронного перекладу». Викладач – Зубач О.А.

Контактна інформація

Адреса

м. Луцьк, пр. Волі, 13, СНУ імені Лесі Українки, кафедра німецької філології

телефон:

(0332) 721636

e-mail

nimkafedra@ukr.net

Блог кафедри

lehrstuhlde.wordpress.com