Романських мов та інтерлінгвістики

Завідувач кафедри

Станіслав Ольга Вадимівна, доктор філологічних наук, доцент, професор кафедри романських мов та інтерлінгвістики.

Історична довідка

• Лютий 1998 року - створення кафедри романських та класичних мов на факультеті романо-германського філології.

Завідувачі кафедри:

• 1998-2009 рр. - Гунчик Ірина Олексіївна, кандидат педагогічних наук, доцент.
• 2009–2010 рр. - Моклиця Марія Василівна, доктор філологічних наук, професор. Зміна назви кафедри: Кафедра романських мов і перекладу.
• 2010-2011 рр. - Олікова Марія Олександрівна, кандидат філологічних наук, професор.
• 2011–2012 рр. - Станіслав Ольга Вадимівна, кандидат філологічних наук, доцент.
• 2012-2018 рр. - Данилюк Ніна Олексіївна, доктор філологічних наук, професор. Зміна назви кафедри: Кафедра романських мов та інтерлінгвістики.
• 2018 і до тепер - Станіслав Ольга Вадимівна, доктор філологічних наук, доцент.

Склад кафедри

Кафедра романських мов та інтерлінгвістики сформована з фахівців із романських мов (французької та іспанської), а також зарубіжної літератури.

• Андрієвська Вікторія Валеріївна, кандидат філологічних наук, доцент
• Арцишевська Олена Романівна, кандидат філософських наук, старший викладач
• Бондарук Людмила Василівна, кандидат педагогічних наук, доцент
• Галян Оксана Віталіївна, кандидат філологічних наук, асистент
• Гуз Олена Петрівна, асистент
• Гунчик Ірина Олексіївна, кандидат педагогічних наук, доцент
• Мамосюк Олена Сергіївна, кандидат філологічних наук, асистент
• Мартинюк Оксана Миколаївна, кандидат філологічних наук, доцент
• Моклиця Марія Василівна, доктор філологічних наук, професор
• Семенюк Олена Андріївна, асистент
• Станіслав Ольга Вадимівна, доктор філологічних наук, професор
• Хайчевська Тетяна Миколаївна, кандидат філологічних наук, старший викладач
• Хірочинська Ольга Іванівна, асистент
• Михальчук Світлана Олександрівна, кандидат політичних наук, асистент, старший лаборант

Освітні програми/спеціальності підготовки фахівців

Кафедра готує фахівців освітнього ступеня «бакалавр» та «магістр» за такими спеціальностями:

• Філологія (Мова і література (французька). Переклад). ОС "бакалавр". Термін навчання - 3 роки 10 місяців. Кваліфікація - бакалавр філології, перекладач.
• Середня освіта (Мова і література (французька)". ОС "бакалавр". Термін навчання - 3 роки 10 місяців. Кваліфікація - учитель французької мови і літератури та другої іноземної (англійської).
• Філологія (Мова і література (французька). Переклад). ОС "магістр". Термін навчання - 1 рік 5 місяців. Кваліфікація - магістр філології, науковий співробітник, фахівець із романських мов і літератур, перекладач.

Навчально-методична діяльність кафедри

Викладачі кафедри активно послуговуються новими методами і формами викладання іноземної мови та літератури, використовують різноманітні дидактичні мультимедійні засоби навчання та інтерактивні методики. У центрі французької мови та культури є комп’ютерне забезпечення, яким активно послуговуються на заняттях і культурно-виховних заходах. На кафедрі працює науково-методичний семінар під керівництвом Бондарук Л. В., на якому обговорюють інновації у сфері методики викладання французької мови У 2014–2016 рр. на базі кафедри проведено ІІ етап Всеукраїнської студентської олімпіади з французької мови, у підготовці до якої брали активну учать викладачі та студенти. До проведення олімпіади долучаються співробітники Посольством Франції в Україні. Зокрема, у 2016 році членом журі була працівник відділу культури та співробітництва Маріон Сюссе.

Робота з учнями

Члени кафедри Данилюк Н. О., Станіслав О. В., Гуз О. П. щороку беруть участь у проведенні ІІІ (обласного) етапу Всеукраїнської учнівської олімпіади з французької мови та конкурсі-захисті Волинського відділення МАН. Станіслав О. В. і Гуз О. П. були нагороджені подяками від імені керівництва Волинського обласного відділення МАН України за активну участь у роботі з обдарованою молоддю.

Наукова діяльність кафедри

Наукову роботу члени кафедри здійснюють у рамках комплексної теми «Функціональні аспекти дослідження мовних одиниць французької мови», яка реалізується у таких напрямах:

• лінгвістичному (Андрієвська В. В., Гуз О. П., Мартинюк О. М., Станіслав О. В., Хайчевська Т. М.);
• літературознавчому (Станіслав О. В., Хірочинська О. І.);
• перекладознавчому (Бондарук Л. В. Гунчик І. О., Хірочинська О. І.);
• лінгвокраїнознавчому (Бондарук Л. В., Данилюк Н. О.).

Наукові заходи

• 20-21 вересня 2013 року - ІІ Міжнародна наукова конференція "Взаємодія етнічних і планованих мов у контексті європейської інтеграції".
• 20-23 жовтня 2016 року - Всеукраїнський науково-практичний круглий стіл "Новітні методи навчання мов і літератур у сучасній вищій і середній школі".
• 23-25 листопада 2017 року - Всеукраїнський науково-практичний семінар "Новітні методи навчання мов і літератур у сучасній вищій і середній школі".

Підвищення наукового складу кафедри

• 2011-2014 р. - навчання в докторантурі Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Докторант: Бондарук Людмила Василівна.
• 2014-2017 р. - навчання в докторантурі Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Докторант: Станіслав Ольга Вадимівна.
• 2018 і до тепер - навчання в аспірантурі Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Аспірант: Семенюк Олена Андріївна.

Наукова діяльність студентів

Доценти кафедри (Андрієвська В. В., Гунчик І. О., Бондарук Л. В., Станіслав О. В., Мартинюк О. М.) керують написанням курсових, дипломних і магістерських робіт студентів. На кафедрі працюють дві проблемні групи, навколо яких зосереджена наукова діяльність студентів: «Семантико-когнітивні та комунікативно-прагматичні особливості художніх і нехудожніх текстів» (керівник – Андрієвська В. В., кількість студентів – 7), «Семантика та синтаксис мовних одиниць. Функціональна лінгвістика» (керівник –Мартинюк О. М. , кількість членів – 7). Кожного року найкращі студенти французького відділення беруть участь у щорічних конференціях молодих учених, публікують матеріали доповідей. Студентка 4 курсу Тимошицька Тетяна отримала перемогу у Всеукраїнському конкурсі студентських наукових робіт (диплом третього ступеня) із дослідженням на тему: «Образність текстів сучасного французького сламу (на матеріалі творчості Grand Corps Malade)» (науковий керівник – Андрієвська В. В.).

Міжнародна діяльність кафедри

При кафедрі функціонує центр французької мови та культури на чолі з О. І. Хірочинською, у якому проведено зустрічі викладачів та студентів з представниками Посольства Франції в Україні: Віржіні Вільшанж, аташе з питань співробітництва в галузі французької мови, та Жеан Ель Мрабе, викладача французької мови як іноземної при Посольстві. У рамках роботи Центру відкрито сертифікатні курси інтенсивного вивчення французької мови для всіх охочих. Слухачі курсів вивчають французьку мову за новітніми методичними комплексами, розробленими провідними французькими спеціалістами. У квітні 2016 р. відбулася зустріч зі студентами університету м. Лілль –членами асоціації « Human East », які перебували на Волині з метою створення нових проектів. Підписано угоду про співпрацю між кафедрою романських мов та інтерлінгвістики і кафедрою французької мови як іноземної університету м. М’сіла (Алжир).

Діяльність кафедри пов’язано з Асоціацією АЕС Ельзас (Actions et Echanges Slaves), яка допомагає поповнити бібліотеку в кабінеті центру французької мови та культури, придбати науково-методичну і художню літературу, аудіо- та відеоматеріали. Викладачі кафедри проходили стажування у Франції, зокрема: Андрієвська В. В. – в університеті Поля Верлена (м. Мерц, 2011 р.) та в університеті м. Страсбурга (2014 р.), Мартинюк О. М. – у Міжнародному центрі м. Антиби на курсах із викладання французької мови як іноземної (грудень 2013 – 2015 рр.), Хайчевська Т. М. – у Чернівецькому національному університеті імені Ю. Федьковича, за підтримки університету Лотарингії, посольства Франції в Україні та асоціації Echanges-Lorraine-Ukraine. Данилюк Н. О. брала участь у 100-у конгресі Універсальної Асоціації Есперанто (м. Лілль, липень 2015 р.) ,викладала українську мову та есперанто у культурному центрі есперанто у Ґрезійоні (біля м. Боже) та у м. Плуезек (провінція Бретань) (липень-серпень 2015 р.). З квітня 2015 року при кафедрі працює центр есперанто (керівник – Данилюк Н. О.), у рамках роботи якого було організовано зустріч з керівником фірми «AU-PairKontakt» Манфредом Кіршем (квітень 2015 р.), круглий стіл «Функціонування і вивчення міжнародної мови есперанто» за участю віце-президента Універсальної есперанто-асоціації Стефана Мак Ґілла (жовтень 2015 р.), круглий стіл «Леся Українка у світі перекладу» (травень 2016 р.), презентацію студентських досліджень про міжнародні мови., круглий стіл «Новітні методи навчання мов і літератур у сучасній вищій та середній школі» (жовтень 2016 р.)