Романських мов та інтерлінгвістики

Завідувач кафедри

Станіслав Ольга Вадимівна, доктор філологічних наук, доцент, професор кафедри романських мов та інтерлінгвістики.

Історична довідка

• Лютий 1998 року - створення кафедри романських та класичних мов на факультеті романо-германського філології.

Завідувачі кафедри:

• 1998-2009 рр. - Гунчик Ірина Олексіївна, кандидат педагогічних наук, доцент.
• 2009–2010 рр. - Моклиця Марія Василівна, доктор філологічних наук, професор. Зміна назви кафедри: Кафедра романських мов і перекладу.
• 2010-2011 рр. - Олікова Марія Олександрівна, кандидат філологічних наук, професор.
• 2011–2012 рр. - Станіслав Ольга Вадимівна, кандидат філологічних наук, доцент.
• 2012-2018 рр. - Данилюк Ніна Олексіївна, доктор філологічних наук, професор. Зміна назви кафедри: Кафедра романських мов та інтерлінгвістики.
• 2018 і до тепер - Станіслав Ольга Вадимівна, доктор філологічних наук, доцент.

Склад кафедри

Кафедра романських мов та інтерлінгвістики сформована з фахівців із романських мов (французької та іспанської), а також зарубіжної літератури.

• Андрієвська Вікторія Валеріївна, кандидат філологічних наук, доцент
• Арцишевська Олена Романівна, кандидат філософських наук, старший викладач
• Бондарук Людмила Василівна, кандидат педагогічних наук, доцент
• Галян Оксана Віталіївна, кандидат філологічних наук, асистент
• Гуз Олена Петрівна, асистент
• Гунчик Ірина Олексіївна, кандидат педагогічних наук, доцент
• Мамосюк Олена Сергіївна, кандидат філологічних наук, асистент
• Мартинюк Оксана Миколаївна, кандидат філологічних наук, доцент
• Моклиця Марія Василівна, доктор філологічних наук, професор
• Семенюк Олена Андріївна, асистент
• Станіслав Ольга Вадимівна, доктор філологічних наук, професор
• Хайчевська Тетяна Миколаївна, кандидат філологічних наук, старший викладач
• Хірочинська Ольга Іванівна, асистент
• Михальчук Світлана Олександрівна, кандидат політичних наук, асистент, старший лаборант

Абітурієнту

Освітіні програми/спеціальності підготовки фахівців

Кафедра готує фахівців освітнього ступеня «бакалавр» та «магістр» за такими спеціальностями:

• Філологія (Мова і література (французька). Переклад). ОС "бакалавр". Кваліфікація - бакалавр філології, перекладач.
• Середня освіта (Мова і література (французька)". ОС "бакалавр". Кваліфікація - учитель французької мови і літератури та другої іноземної (англійської).
• Філологія (Мова і література (французька). Переклад). ОС "магістр". Кваліфікація - магістр філології, науковий співробітник, фахівець із романських мов і літератур, перекладач.

Терміни та вартість навчання

• ОС "бакалавр". Термін навчання - 3 роки 10 місяців. Вартість - 19500 грн./1 рік.
• ОС "магістр". Термін навчання - 1 рік 5 місяців. Вартість - 21900 грн./1 рік.

ПРИМІТКА. Вартість освітніх послуг вказана станом на 2019 рік. Для отримання актуальної інформації просимо переходити за посиланням: https://eenu.edu.ua/uk/page/vartist-navchannya

Стипендія

• Призначення стипендії і визначення її розміру проводиться згідно із рейтингом успішності студентів факультету.
• Станом на 2019 рік 45 % студентів факультету іноземної філології отримують академічну стипендію, з них 30 % - ординарну (звичайну) та 15 % - у підвищеному розмірі.
• Інші види стипендії особливі успіхи у навчанні та науково-дослідницькій діяльності студенти мають можливість отримувати стипендії Президента України, Кабінету Міністрів, Верховної Ради та іменні стипендії. Крім того, студенти пільгових категорій мають право на соціальну стипендію за умови подання необхідних документів.

ПРИМІТКА. Для ознайомлення із порядком призначення та нарахування стипендій усіх типів просимо переглянути Постанови Кабінету Міністрів України № 882 та 1050, а також переходити за посиланням: https://eenu.edu.ua/uk/reyting-uspishnosti-studentiv

Практика

Навчальні програми підготовки фахівців відповідно до обраної спеціальності передбачають проходження студентом таких видів практики:

• лінгвістична;
• перекладацька;
• педагогічна;
• виробнича.

Працевлаштування

Випускники спеціальностей є запитуваними на ринку праці і вже працюють у:

• Європейський Суд з прав людини (Франція)
• Omilia Conversational Intelligence (Франція)
• Nesle Ukraine LLC (Львів)
• Markquen Group : In-store marketing & POS display production experts (Львів)
• Modern Expo Group (Луцьк)
• Kromberg & Shubert (Луцьк)
• Альянс Франсез (Рівне)
• загальнооствітніх і вищих державних закладах освіти (Луцьк і Волинська обл., Рівне і Рівненська обл, Одеса, Київ)
• приватних мовних центрах і школах ("Мандарин", "VIP Bees" / Луцьк; "Дитяча школа розвитку" / Дубно)

Наукова діяльність кафедри

Наукову роботу члени кафедри здійснюють у рамках комплексної теми «Функціональні аспекти дослідження мовних одиниць французької мови», яка реалізується у таких напрямах:

• лінгвістичному (Андрієвська В. В., Гуз О. П., Мартинюк О. М., Станіслав О. В., Хайчевська Т. М.);
• літературознавчому (Станіслав О. В., Хірочинська О. І.);
• перекладознавчому (Бондарук Л. В., Гунчик І. О., Хірочинська О. І.);
• лінгвокраїнознавчому (Бондарук Л. В.).

Наукові заходи

• 20-21 вересня 2013 року - ІІ Міжнародна наукова конференція "Взаємодія етнічних і планованих мов у контексті європейської інтеграції".
• 20-23 жовтня 2016 року - Всеукраїнський науково-практичний круглий стіл "Новітні методи навчання мов і літератур у сучасній вищій і середній школі".
• 23-25 листопада 2017 року - Всеукраїнський науково-практичний семінар "Новітні методи навчання мов і літератур у сучасній вищій і середній школі".
• 17-27 вересня 2018 року - І Міжнародний науково-практичний конгрес "Україна - Алжир".
• 19 квітня 2019 року - І науково-практичний семінар «Романські мови: досвід, проблеми та перспективи» для вчителів і викладачів французької та іспанської мов.
• 30 жовтня 2019 року - І студентський науковий колоквіум "La Francophonie : le réel et les perspectives".
• 11-15 листопада 2019 року - ІІ Міжнародний науково-практичний конгрес "Україна - Алжир".

Підвищення наукового складу кафедри

• 2011-2014 р. - навчання в докторантурі Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Докторант: Бондарук Людмила Василівна.
• 2014-2017 р. - навчання в докторантурі Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Докторант: Станіслав Ольга Вадимівна.
• 2018 і до тепер - навчання в аспірантурі Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Аспірант: Семенюк Олена Андріївна.

Наукові студентські осередки На кафедрі фунціонують 4 проблемні групи, які зосереджують та координують наукову діяльність студентів:

1. Семантика та синтаксис мовних одиниць. Функціональна лінгвістика. Керівник: Мартинюк О. М., канд. філол. наук, доцент.
2. Лексика з національно-культурним змістом: лінгвокраїнознавчий, лексикографічний та перекладацький аспекти. Керівник: Бондарук Л. В., канд. пед. наук, доцент.
3. Семантико-когнітивні та комунікативно-прагматичні особливості художніх і нехудожніх франкомовних текстів. Керівник: Андрієвська В. В., канд. філол. наук, доцент.
4. Французька література для дітей як невід’ємна складова частина світової зарубіжної літератури; її сутність, специфіка та функції. Керівник: Станіслав О. В., доктор філол. наук, професор.

У рамках роботи проблемних груп студенти готують наукові публікації до друку, а також доповіді для участі у конференціях і семінарах.

Навчально-методична діяльність кафедри

Кафедра готує фахівців освітнього ступеня «бакалавр» та «магістр» за такими спеціальностями:

• Філологія (Мова і література (французька). Переклад). ОС "бакалавр" і "магістр".
• Середня освіта (Мова і література (французька)". ОС "бакалавр".

Основні вектори роботи та заходи:

• 2014-2016 рр. - ІІ етап Всеукраїнської студентської олімпіади з французької мови (за участі Маріон Сюссе, працівника відділу культури та співробітництва Посольства Франції в Україні).
• щорічно - І (університетський) етап Всеукраїнської студентської олімпіади з французької мови.
• щорічно - участь викладачів у складі журі ІІ (обласного) етапу учнівської олімпіади з французької та іспанської мов та конкурсу-захисту наукових робіт МАН.
• періодично - оновлення інформативно-комп'ютерного обладнання кабінетів та бібліотечного фонду.
• систематично - підвищення якості методики викладання. Участь викладачів у численних заходах і стажуваннях:

1. Щорічний науково-практичний семінар «Applied linguistics today: computer-assisted language teaching and learning» (м. Луцьк / кафедра прикладної лінгвістики СНУ імені Лесі Українки).
2. Стажування із методики викладання французької мови як іноземної "Cours de didactique du français langue étrangère" (4-17 липня 2011 р., м. Мец (Франція) / Університет імені Поля Верлена).
3. Педагогічне стажування для викладачів французької мови «Méthodologie pour une approche communicative et innovante de l’enseignement du français» (12-17 грудня 2011 р.; 10-14 грудня 2012 р.; 16-20 грудня 2013 р.; 15-19 грудня 2014 р.; 7-11 грудня 2015 р., м. Антіб (Франція) / Міжнародний центр м. Антіб, Інститут Жака Превера).
4. Стажування із методики викладання французької мови як іноземної "Formation pédagogique en français langue étrangère" / 29 червня – 3 липня 2015 року, м. Чернівці / Чернівецький національному університеті імені Ю. Федьковича, за підтримки університету Лотарингії (Франція), посольства Франції в Україні та асоціації Echanges-Lorraine-Ukraine).
5. Міжрегіональний навчально-методичний семінар для вчителів і викладачів французької мови «Використання сучасних цифрових технологій у процесі навчання французької мови» (16 травня 2019 року, м. Рівне / Рівненський обласний інститут післядипломної педагогічної освіти, за підтримки та участі Посольства Франції в Україні).
6. Дні французької мови для фахівців освітньої сфери (13-15 червня 2019 року, м. Київ / Посольство Франції в Україні, FIPF, APFU, Міжнародна французька школа).
7. Стажування із методики викладання французької мови як іноземної "Professionnalisation en FLE. Formation continue à distance des professeurs de français langue étrangère" (17 жовтня 2016 р. - 11 вересня 2018 р., дистанційна форма / Національний центр дистанційного навчання м. Пуатьє (Франція).
8. Інтенсивний курс із методики викладання французької мови як іноземної (8-12 липня 2019 р., м. Одеса / Федерація обмінів "Франція-Україна", Асоціація французької мови як іноземної "Франція-Україна", Одеська національна академія харчових технологій).

Основні науково-методичні праці викладачів

Монографії

1. Функціональні характеристики нелітерних знаків французької орфографії: монографія / Ольга Станіслав. – Луцьк: РВВ “Вежа” ВНУ імені Лесі Українки, 2010. – 173 с. ISBN 978-966-600-488-1
2. Аномальний художній світ французької драматургії абсурдизму: семантико-когнітивний і лінгво-прагматичний аспекти : монографія / Вікторія Андрієвська. – Луцьк: Вид. відділ СНУ ім. Лесі Українки, 2013. – ISBN 978-966-600-628-1
3. Символ у багаторівневій структурі тексту: Марсель Пруст, Моріс Метерлінк : монографія / Людмила Бондарук. – Луцьк : ПВД «Твердиня», 2015. – 336 с. – ISBN 978-517-517-207-0
4. Особливості когезії та сепаратизації у сучасній французькій мові: лінгво-культурологічний аспект : монографія / Ольга Станіслав. – Луцьк : Вежа-Друк, 2016. – 332 с.

Посібники та підручники

1. Практичний курс французької мови / О.П. Гуз , О.І. Михалечик, О.В. Теслер – Луцьк : РВВ "Вежа" ВДУ імені Лесі Українки, 2006. – 544 с. ISBN 966-600-216-7
2. Stylistique française. Cours théorique et pratique : навч. посіб. франц. мовою / Ольга Станіслав. – Луцьк: РВВ "Вежа" ВНУ імені Лесі Українки, 2010. – 193 с. ISBN 978-966-600-483-5 (серія) ISBN 978-966-600-525-3
3. Практичний курс з граматики французької мови: [навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл.] / Ольга Михалечик. – Луцьк : ВНУ імені Лесі Українки, 2011. – 560 с. ISBN 978-966-600-493-5 (серія) ISBN 978-966-600-559-8
4. Lexicologie du français moderne. Лескикологія сучасної французької мови [Текст]: навч. посіб. / І.О. Гунчик, Т.М. Хайчевська. – Луцьк: Вежа–Друк, 2017. – 132 с. ISBN 978-966-940-052-9
5. Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими мовами): навч. посіб. для студентів / за заг. ред. Н. О. Данилюк. – К. : Видавничий дім «Кондор», 2019. – 272 с. (переклади творів Лесі Українки французькою мовою – Бондарук Л. В. та Хайчевська Т. М.) ISBN 978-617-7729-38-8

Методичні розробки

1. Фонетичний курс французької мови : метод. рекомен. / Ольга Станіслав. – Луцьк: РВВ "Вежа" ВДУ імені Лесі Українки, 2006. – 38 с.
2. Le Théâtre français : навч.-метод. видання / Вікторія Андрієвська. – Луцьк : Вежа-друк, 2012. – 56 с.
3. La peinture française : метод. рекомен. з розмовної тематики для студентів спеціальності "Мова та література (французька)" / Ольга Станіслав. – Луцьк, 2012. – 60 с.
4. La presse française : метод. рекомен. з розмовної тематики для студентів спеціальності "Мова та література (французька)" / Ольга Станіслав. – Луцьк, 2013. – 62 с.
5. Le Logement : метод. рекомен. з навч. дисц. "Французька мова". / Ольга Хірочинська. – Луцьк : Вежа-Друк, 2013. – 48 с.
6. La Pragmatique linguistique. Конспект лекцій : навч.-метод. видання / Вікторія Андрієвська. – Луцьк : Вежа-друк, 2013. – 38 с.
7. Vive le cinéma : метод. рекомен. з навч. дисц. "Французька мова" / О.П. Гуз, О.І. Хірочинська. – Луцьк : Вежа – Друк, 2014. – 72 с.
8. Les Français et la table : метод. рекомен. з навч. дисц. "Французька мова" / О.П. Гуз, О.І. Хірочинська. – Луцьк : Вежа-Друк, 2016. – 75 с.
9. La Рhonétique théorique : метод. видання / Ольга Хірочинська. – Луцьк : Вежа-Друк, 2016. – 108 с.
10. Les Nouvelles technologies : навч.-метод. видання / Вікторія Андрієвська. – Луцьк : Вежа-друк, 2017. – 40 с.
11. La Justice en France : навч.-метод. видання / Вікторія Андрієвська. – Луцьк : Вежа-друк, 2018. – 40 с.

Міжнародна діяльність кафедри

Наші партнети:

1/ Асоціація АЕС Ельзас (Association AES Alsace: Actions et échanges slaves)
За підтримки асоціації кафедра має можливість:

• проводити стажування викладачів і студентів у Франції;
• оновлювати бібліотечний фонд кафедри, зокрема художню, наукову та методичну літературу;
• оновлювати комп'ютерне обладнання кабінетів кафедри;
• запрошувати французьких лекторів і стажерів.

2/ Посольство Франції в Україні
Посольство сприяє:

• участі викладачів і студентів у програмах, проектах, стажуваннях і численних конкурсах, ініційованих Посольством;
• проведенню різноманітних заходів із нагоди "Французької весни", Року французької мови в Україні тощо;
• організації зустрічей із представниками ПОсольства з метою налагодження ефективної співпраці.

3/ Університет м. М'сіла (Алжир)
Угода про співпрацю, підписана у 2016 році, надає можливість:

• проводити спільні заходи з викладачами та студентами Алжиру;
• організовувати конференції за участі алжирських колег;
• публікувати результати наукових досліджень у закордонних виданнях;
• обмінюватися досвідом з викладання практики французької мови та теоретичних дисциплін.

4/ Альянс Франсез м. Рівне (Alliance française de Rivne) ====
Згідно співробітництва з Альянсом викладачі та студенти кафедри можуть:

• отримати доступ до електронних ресурсів Альянсу;
• проводити спільні заходи методичного та культурного змісту;
• складати іспити DELF i DALF.

5/ Асоціація "Arts & Modes"
Відповідно до угоди студенти відділення мають можливість:

• проходи стажування у готельно-ресторанних закладах Франції у період зимових і літніх канікул.