Романських мов та інтерлінгвістики

Матеріал з wiki.vnu.edu.ua
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Francuzi kafedra .jpg

Завідувач кафедри

Станіслав Ольга Вадимівна, доктор філологічних наук, доцент, професор кафедри романських мов та інтерлінгвістики.

Історична довідка

  • Лютий 1998 року - створення кафедри романських та класичних мов на факультеті романо-германського філології.

Завідувачі кафедри:

  • 1998-2009 рр. - Гунчик Ірина Олексіївна, кандидат педагогічних наук, доцент.
  • 2009–2010 рр. - Моклиця Марія Василівна, доктор філологічних наук, професор. Зміна назви кафедри: Кафедра романських мов і перекладу.
  • 2010-2011 рр. - Олікова Марія Олександрівна, кандидат філологічних наук, професор.
  • 2011–2012 рр. - Станіслав Ольга Вадимівна, кандидат філологічних наук, доцент.
  • 2012-2018 рр. - Данилюк Ніна Олексіївна, доктор філологічних наук, професор. Зміна назви кафедри: Кафедра романських мов та інтерлінгвістики.
  • 2018 і до тепер - Станіслав Ольга Вадимівна, доктор філологічних наук, доцент.

Склад кафедри

Кафедра романських мов та інтерлінгвістики сформована з фахівців із романських мов (французької та іспанської), а також зарубіжної літератури.

Освітні програми/спеціальності підготовки фахівців

Кафедра готує фахівців освітнього ступеня «бакалавр» та «магістр» за такими спеціальностями:

  • Філологія (Мова і література (французька). Переклад). ОС "бакалавр". Термін навчання - 3 роки 10 місяців. Кваліфікація - бакалавр філології, перекладач.
  • Середня освіта (Мова і література (французька)". ОС "бакалавр". Термін навчання - 3 роки 10 місяців. Кваліфікація - учитель французької мови і літератури та другої іноземної (англійської).
  • Філологія (Мова і література (французька). Переклад). ОС "магістр". Термін навчання - 1 рік 5 місяців. Кваліфікація - магістр філології, науковий співробітник, фахівець із романських мов і літератур, перекладач.

Наукова діяльність кафедри

Наукову роботу члени кафедри здійснюють у рамках комплексної теми «Функціональні аспекти дослідження мовних одиниць французької мови», яка реалізується у таких напрямах:

  • лінгвістичному (Андрієвська В. В., Гуз О. П., Мартинюк О. М., Станіслав О. В., Хайчевська Т. М.);
  • літературознавчому (Станіслав О. В., Хірочинська О. І.);
  • перекладознавчому (Бондарук Л. В., Гунчик І. О., Хірочинська О. І.);
  • лінгвокраїнознавчому (Бондарук Л. В.).

Наукові заходи

  • 20-21 вересня 2013 року - ІІ Міжнародна наукова конференція "Взаємодія етнічних і планованих мов у контексті європейської інтеграції".
  • 20-23 жовтня 2016 року - Всеукраїнський науково-практичний круглий стіл "Новітні методи навчання мов і літератур у сучасній вищій і середній школі".
  • 23-25 листопада 2017 року - Всеукраїнський науково-практичний семінар "Новітні методи навчання мов і літератур у сучасній вищій і середній школі".
  • 17-27 вересня 2018 року - І Міжнародний науково-практичний конгрес "Україна - Алжир".
  • 19 квітня 2019 року - І науково-практичний семінар «Романські мови: досвід, проблеми та перспективи» для вчителів і викладачів французької та іспанської мов.
  • 30 жовтня 2019 року - І студентський науковий колоквіум "La Francophonie : le réel et les perspectives".
  • 11-15 листопада 2019 року - ІІ Міжнародний науково-практичний конгрес "Україна - Алжир".

Підвищення наукового складу кафедри

  • 2011-2014 р. - навчання в докторантурі Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Докторант: Бондарук Людмила Василівна.
  • 2014-2017 р. - навчання в докторантурі Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Докторант: Станіслав Ольга Вадимівна.
  • 2018 і до тепер - навчання в аспірантурі Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Аспірант: Семенюк Олена Андріївна.

Наукові студентські осередки

На кафедрі фунціонують 4 проблемні групи, які зосереджують та координують наукову діяльність студентів:

  1. Семантика та синтаксис мовних одиниць. Функціональна лінгвістика. Керівник: Мартинюк О. М., канд. філол. наук, доцент.
  2. Лексика з національно-культурним змістом: лінгвокраїнознавчий, лексикографічний та перекладацький аспекти. Керівник: Бондарук Л. В., канд. пед. наук. доцент.
  3. Семантико-когнітивні та комунікативно-прагматичні особливості художніх і нехудожніх франкомовних текстів. Керівник: Андрієвська В. В., канд. філол. наук, доцент.
  4. Французька література для дітей як невід’ємна складова частина світової зарубіжної літератури; її сутність, специфіка та функції. Керівник: Станіслав Ольга Вадимівна, доктор філол. наук, професор.

У рамках роботи проблемних груп студенти готують наукові публікації до друку, а також доповіді для участі у конференціях і семінарах.

Навчально-методична діяльність кафедри

Основні вектори роботи та заходи:

  • 2014-2016 рр. - ІІ етап Всеукраїнської студентської олімпіади з французької мови (за участі Маріон Сюссе, працівника відділу культури та співробітництва Посольства Франції в Україні).
  • щорічно - І (університетський) етап Всеукраїнської студентської олімпіади з французької мови.
  • щорічно - участь викладачів у складі журі ІІ (обласного) етапу учнівської олімпіади з французької та іспанської мов та конкурсу-захисту наукових робіт МАН.
  • періодично - оновлення інформативно-комп'ютерного обладнання кабінетів та бібліотечного фонду.
  • систематично - підвищення якості методики викладання. Участь викладачів у численних заходах і стажуваннях:
  1. Щорічний науково-практичний семінар «Applied linguistics today: computer-assisted language teaching and learning» (м. Луцьк / кафедра прикладної лінгвістики СНУ імені Лесі Українки).
  2. Стажування із методики викладання французької мови як іноземної "Cours de didactique du français langue étrangère" (4-17 липня 2011 р., м. Мец (Франція) / Університет імені Поля Верлена).
  3. Педагогічне стажування для викладачів французької мови «Méthodologie pour une approche communicative et innovante de l’enseignement du français» (12-17 грудня 2011 р.; 10-14 грудня 2012 р.; 16-20 грудня 2013 р.; 15-19 грудня 2014 р.; 7-11 грудня 2015 р., м. Антіб (Франція) / Міжнародний центр м. Антіб, Інститут Жака Превера).
  4. Стажування із методики викладання французької мови як іноземної (2017 р., м. Чернівці / Чернівецький національному університеті імені Ю. Федьковича, за підтримки університету Лотарингії (Франція), посольства Франції в Україні та асоціації Echanges-Lorraine-Ukraine).
  5. Міжрегіональний навчально-методичний семінар для вчителів і викладачів французької мови «Використання сучасних цифрових технологій у процесі навчання французької мови» (16 травня 2019 року, м. Рівне / Рівненський обласний інститут післядипломної педагогічної освіти, за підтримки та участі Посольства Франції в Україні).
  6. Дні французької мови для фахівців освітньої сфери (13-15 червня 2019 року, м. Київ / Посольство Франції в Україні, FIPF, APFU, Міжнародна французька школа).
  7. Стажування із методики викладання французької мови як іноземної "Professionnalisation en FLE. Formation continue à distance des professeurs de français langue étrangère" (17 жовтня 2016 р. - 11 вересня 2018 р., дистанційна форма / Національний центр дистанційного навчання м. Пуатьє (Франція).
  8. Інтенсивний курс із методики викладання французької мови як іноземної (8-12 липня 2019 р., м. Одеса / Федерація обмінів "Франція-Україна", Асоціація французької мови як іноземної "Франція-Україна", Одеська національна академія харчових технологій).

Основні науково-методичні праці викладачів

Монографії

  1. Функціональні характеристики нелітерних знаків французької орфографії : монографія / ОЛьга Станіслав. – Луцьк: РВВ “Вежа” ВНУ імені Лесі Українки, 2010. – 173 с.
  2. Аномальний художній світ французької драматургії абсурдизму: семантико-когнітивний і лінгво-прагматичний аспекти : монографія / Вікторія Андрієвська. – Луцьк: Вид. відділ СНУ ім. Лесі Українки, 2013. – ISBN 978-966-600-628-1
  3. Символ у багаторівневій структурі тексту: Марсель Пруст, Моріс Метерлінк : монографія / Людмила Бондарук. – Луцьк : ПВД «Твердиня», 2015. – 336 с. – ISBN 978-517-517-207-0
  4. Особливості когезії та сепаратизації у сучасній французькій мові: лінгво-культурологічний аспект : монографія / Ольга Станіслав. – Луцьк : Вежа-Друк, 2016. – 332 с.

Посібники та підручники

  1. Практичний курс французької мови / О.П. Гуз , О.І. Михалечик, О.В. Теслер – Луцьк : РВВ "Вежа" ВДУ імені Лесі Українки, 2006. – 544 с.
  2. Stylistique française. Cours théorique et pratique : навч. посіб. франц. мовою / Ольга Станіслав. – Луцьк: РВВ "Вежа" ВНУ імені Лесі Українки, 2010. – 193 с.
  3. Практичний курс з граматики французької мови: [навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл.] / Ольга Михалечик. – Луцьк : ВНУ імені Лесі Українки, 2011. – 560 с.
  4. Lexicologie du français moderne. Лескикологія сучасної французької мови [Текст]: навч. посіб. / І.О. Гунчик, Т.М. Хайчевська. – Луцьк: Вежа–Друк, 2017. – 132 с.

Методичні розробки

  1. Logement : метод. рекомен. з навч. дисц. "Французька мова". / Ольга Хірочинська. – Луцьк : Вежа-Друк, 2013. – 48 с.
  2. Vive le cinéma : метод. рекомен. з навч. дисц. "Французька мова" / О.П. Гуз, О.І. Хірочинська. – Луцьк : Вежа – Друк, 2014. – 72 с.
  3. Les Français et la table : метод. рекомен. з навч. дисц. "Французька мова" / О.П. Гуз, О.І. Хірочинська. – Луцьк : Вежа-Друк, 2016. – 75 с.
  4. La phonétique théorique : методичне видання / Ольга Хірочинська. – Луцьк : Вежа-Друк, 2016. – 108 с.
  5. Les Nouvelles technologies : навчально-методичне видання / Вікторія Андрієвська. – Луцьк : Вежа-друк, 2017. – 40 с.
  6. La Justice en France : навчально-методичне видання / Вікторія Андрієвська. – Луцьк : Вежа-друк, 2018. – 40 с.

Міжнародна діяльність кафедри

При кафедрі функціонує центр французької мови та культури на чолі з О. І. Хірочинською, у якому проведено зустрічі викладачів та студентів з представниками Посольства Франції в Україні: Віржіні Вільшанж, аташе з питань співробітництва в галузі французької мови, та Жеан Ель Мрабе, викладача французької мови як іноземної при Посольстві. У рамках роботи Центру відкрито сертифікатні курси інтенсивного вивчення французької мови для всіх охочих. Слухачі курсів вивчають французьку мову за новітніми методичними комплексами, розробленими провідними французькими спеціалістами. У квітні 2016 р. відбулася зустріч зі студентами університету м. Лілль –членами асоціації « Human East », які перебували на Волині з метою створення нових проектів. Підписано угоду про співпрацю між кафедрою романських мов та інтерлінгвістики і кафедрою французької мови як іноземної університету м. М’сіла (Алжир).

Діяльність кафедри пов’язано з Асоціацією АЕС Ельзас (Actions et Echanges Slaves), яка допомагає поповнити бібліотеку в кабінеті центру французької мови та культури, придбати науково-методичну і художню літературу, аудіо- та відеоматеріали. Викладачі кафедри проходили стажування у Франції, зокрема: Андрієвська В. В. – в університеті Поля Верлена (м. Мец, 2011 р.) та в університеті м. Страсбурга (2014 р.), Мартинюк О. М. – у Міжнародному центрі м. Антиби на курсах із викладання французької мови як іноземної (грудень 2013 – 2015 рр.), Хайчевська Т. М. – у Чернівецькому національному університеті імені Ю. Федьковича, за підтримки університету Лотарингії, посольства Франції в Україні та асоціації Echanges-Lorraine-Ukraine.

Отримано з http://wiki.vnu.edu.ua/index.php?title=Романських_мов_та_інтерлінгвістики&oldid=6714