Полоністики і перекладу

Кафедра полоністики і перекладу

Контакти:

• Завідувач кафедри:

Сухарєва Світлана Володимирівна

• Імейл:

polonistyka@vnu.edu.ua

• Адреса:

43021, м. Луцьк, вул. Винниченка 30-а, каб. Н-207.

Група в соціальній мережі «Фейсбук»

Сторінка на офіційному вебсайті ВНУ імені Лесі Українки

Історична довідка:

Вивчення польської мови у луцькому виші розпочалося 1992 року. Освітній процес забезпечували Ганна Каращук, Олена Михайлевич, Тетяна Яницька, згодом польську мову почали викладати і перші випускники спеціальності Юлія Васейко, Наталія Цьолик, Олена Трубнікова та ін. На початку 2000-х років була створена кафедра польської філології, реорганізована у 2011 р. в кафедру слов’янської філології, котру очолила доктор філологічних наук (1993 р.), професор (1993 р.), академік НАН ВО України Луїза Оляндер, до складу якої увійшли викладачі Оксана Вишневська, Юлія Васейко, Ганна Каращук, Андрій Моклиця, Ольга Яручик, Вікторія Остапчук, Наталія Касянчук та ін.

У зв’язку з активним розвитком полоністичних студій у двох основних напрямах – 014 Середня освіта та 035 Філологія – та потребою заснування школи українсько-польського перекладу вчена рада ВНУ імені Лесі Українки у грудні 2020 р. прийняла рішення про реорганізацію кафедри слов’янської філології у кафедру полоністики і перекладу. Від 1 квітня 2021 р. кафедру очолює доктор філологічних наук, професор кафедри полоністики і перекладу Сухарєва Світлана Володимирівна.

Склад кафедри:

Штатний персонал:

Сухарєва Світлана Володимирівна

доктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри.

Оляндер Луїза Костянтинівна

доктор філологічних наук, професор.

Васейко Юлія Святославівна

кандидат філологічних наук, доцент.

Вишневська Оксана Антонівна

кандидат філологічних наук, доцент.

Моклиця Андрій Володимирович

кандидат філологічних наук, доцент.

Полежаєва Тетяна Вікторівна

кандидат філологічних наук, доцент.

Цьолик Наталія Миколаївна

кандидат флологічних наук, доцент.

Яручик Ольга Борисівна

кандидат філологічних наук, доцент.

Остапчук Вікторія Вікторівна

кандидат філологічних наук, старший викладач.

Бай Олена Сергіївна

асистент.

Касянчук Наталія Миколаївна

асистент.

Персонал за сумісництвом:

Власенко Вікторія Андріївна

асистент.

Дзьобик Єгор Володимирович

асистент.

Лавринович Лілія Богданівна

кандидат філологічних наук, доцент.

Трубнікова Олена Володимирівна

учитель польської мови Луцької спеціалізованої школи І-ІІІ ступенів № 1 Луцької міської ради Волинської області

Яручик Віктор Павлович

кандидат філологічних наук, доцент

Навчально-допоміжний персонал:

Чуй Андрій Валерійович

кандидат філологічних наук, старший лаборант.

Наукова тематика кафедри:

Слов’янський мовно-літературний простір.

Основні напрями наукових досліджень:

• Українсько-польські, білоруські та російські мовно-літературні контакти та паралелі.
• Актуальні проблеми порівняльного літературознавства.
• Закономірності розвитку польської літератури ХІХ-ХХІ ст.
• Закономірності розвитку російської літератури ХІХ-ХХІ ст.
• Зіставний аналіз лексики та фразеології східнослов’янських мов.
• Східнослов’янські літератури у контексті європейського літературного процесу.
• Особливості перекладу з близькоспоріднених мов.
• Структурно-системні аспекти мовознавства та літературознавства.

Кафедра забезпечує викладання таких дисциплін:

• Білоруська мова – асист. Дзьобик Є. В.
• Вступ до літературознавства – доц. Полежаєва Т. В.
• Давня польська література – доц. Вишневська О. А.
• Дидактика польської мови як іноземної – доц. Васейко Ю. С.
• Діловий переклад – асист. Касянчук Н. М.
• Друга іноземна мова (польська) («Державна безпека») – асист. Дзьобик Є. В.
• Західнослов`янська мова – асист. Касянчук Н.М., доц. Яручик О. Б.
• Іноземна мова («Інформаційна, бібліотечна та архівна справа») – асист. Дзьобик Є. В.
• Історія польської літератури XIX ст. – доц. Вишневська О. А.
• Історія польського мовознавства – асист. Остапчук В. В.
• Історія польської мови – доц. Яручик О. Б.
• Культура польської мови – ст. викл. Остапчук В. В.
• Методика викладання польської мови – доц. Васейко Ю. С.
• Методика навчання польської мови у ВНЗ – доц. Васейко Ю. С.
• Науковий переклад – асист. Дзьобик Є. В.
• Перекладацький практикум – ст. викл. Остапчук В. В.
• Польська діалектологія – асист. Остапчук В. В.
• Польська література ХХ ст. – проф. Оляндер Л. К.
• Польська література бароко – доц. Вишневська О. А.
• Польська література позитивізму – доц. Вишневська О. А.
• Польська література Просвітництва – доц. Вишневська О. А.
• Польська література романтизму – доц. Вишневська О. А.
• Польська література середніх віків та Відродження – доц. Вишневська О. А.
• Польська мова – доц. Васейко Ю.С., доц. Моклиця А. В.
• Польська мова («Документознавство та інформаційна діяльність») – асист. Остапчук В. В.
• Польська мова («Культурологія») – асист. Остапчук В. В.
• Польська мова («Українська мова та література) – доц. Яручик О. Б.
• Польська мова («Екологія») – асист. Дзьобик Є.В., доц. Полежаєва Т. В.
• Польська мова у професійному спілкуванні – асист. Касянчук Н. М.
• Польський фольклор – доц. Вишневська О. А.
• Порівняльне літературознавство – доц. Полежаєва Т. В.
• Слов’янські літератури в європейському контекстіп – проф. Оляндер Л. К.
• Теорія літератури – доц. Полежаєва Т. В.
• Українське перекладознавство – доц. Полежаєва Т. В.