Кафедра німецької філології

Завідувач кафедри

Застровська Софія Олександрівна,кандидат філологічних наук, професор

Історична довідка

Рік заснування кафедри: 1993. Спеціальність «Мова та література (німецька)» була створена в рамках Волинського державного університету імені Лесі Українки на факультеті романо-германської філології у 1994/95 навчальному році. Відкриття такої спеціальності було не випадковим. Саме життя диктувало це, адже наш регіон знаходиться на західному кордоні. В останні роки помітно зросли контакти з Німеччиною, відчувалась гостра потреба у таких фахівцях. Значно збільшився інтерес до вивчення німецької мови. Відкриттю такої спеціальності передувало утворення у вересні 1993 року кафедри німецької філології, яку очолила колишня випускниця Лейпцигського університету, нині кандидат філологічних наук, доцент В. П. Хайдемейєр (Міханько). З 2009 р. по 2014 р. кафедру очолювала кандидат філологічних наук, професор Гороть Є.І. З 2014 р. кафедру очолює кандидат філологічних наук, професор Застровська С.О.

Склад кафедри

• Басюк Леся Михайлівна, асистент (декретна відпустка)
• Бєлих Оксана Миколаївна, кандидат філологічних наук, доцент
• Близнюк Людмила Миколаївна, кандидат філологічних наук, доцент
• Бондарчук Олена Юріївна, кандидат філологічних наук; старший викладач
• Бьом Андре, асистент
• Галицька Олена Богуславівна, кандидат філологічних наук, доцент
• Застровська Софія Олександрівна, кандидат філологічних наук, професор
• Застровський Олександр Анатолійович, кандидат філологічних наук, доцент
• Зубач Оксана Адамівна, кандидат філологічних наук, доцент
• Іванюк Надія Миколаївна, кандидат філологічних наук, доцент (декретна відпустка)
• Іванюк Людмила Миколаївна, кандидат наук, старший викладач (декретна відпустка)
• Козак Софія Веніамінівна, кандидат філологічних наук, доцент
• Лисецька Наталія Григорівна, кандидат філологічних наук, доцент
• Лозицька Марія Петрівна, старший викладач
• Микитюк Марта Анатоліївна, асистент
• Пасик Людмила Адамівна, кандидат філологічних наук, доцент
• Рись Лариса Федорівна, кандидат філологічних наук, доцент
• Семенюк Тетяна Петрівна, кандидат філологічних наук, старший викладач
• Тарасюк Інна Василівна, кандидат психологічних наук, доцент

Основні напрямки наукового дослідження

Колектив кафедри працює над темою «Семантико-прагматичні характеристики різних жанрів та дискурсів у сучасних германських мовах». У рамках цієї теми працюють аспіранти та викладачі кафедри. Основними напрямками дослідження є дискурсологія, семантика, міжкультурна комунікація, концептологія, комунікативна лінгвістика, стилістика, лексикологія.

Основні навчально-методичні та наукові праці викладачів

Навчальні посібники

• 1. Застровська С. О., Застровський О. А. Praktische Textgrammatik / Практична граматика тексту: навчальний посібник. – Луцьк : РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2009. – 181 с. (ISBN 978-966-600-466-9, гриф МОН України, лист №1/ІІ-10134 від 9 грудня 2009 р.).
• 2. Lysetska N., Heidemeyer V. Stilistik der deutschen Sprache (Vorlesungskurs). Навчальний посібник: курс лекцій. – Луцьк : Редакційно-видавничий відділ «Вежа», 2009. – 132 с. (з грифом МОН України, лист № 1.4/ 18-Г-1483 від 23.06.2008 р.).
• 3. Застровський О. А. Актуальні питання перекладознавства: навчально-методичний посібник. – Луцьк : РВВ «Вежа» ВНУ імені Лесі Українки, 2009. – 72 с.
• 4. Сучасні граматичні течії (німецька мова) [Текст] = Moderne grammatische Strцmungen: навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / – Софія Олександрівна Застровська, Олександр Анатолійович Застровський, Оксана Адамівна Зубач. – Луцьк : Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2010. – 368 с. – (Серія «Посібники та підручники ВНУ імені Лесі Українки») (лист №1/11-3745 від 06.05.2010)
• 5. Deutsch lernen mit Erich Kästner (Lesebuch für Deutschlernende) / Вивчати німецьку з Еріхом Кестнером (Книга для читання для тих, хто вивчає німецьку мову): навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / Зубач О. А., Кузнецова А. О., Новак Г. Ф. – Луцьк : Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2010. – 241 с. (лист №1/11-3746 від 06.05.2010)
• 6. Deutsche Gegenwartsliteratur (von 1933 bis zur Gegenwart) / Г. Ф. Новак, Н. М. Іванюк, А. О. Кузнецова. Сучасна німецька література (від 1933 року й до сьогодення): навч. посіб. / Галина Федорівна Новак, Надія Миколаївна Іванюк, Анна Олександрівна Кузнецова. – Луцьк : Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2010. – 196 с. – (Серія «Посібники та підручники ВНУ імені Лесі Українки») (лист №1/11-10758 від 30.12.2009 р.)
• 7. Halytska Olena Prototypentheorie / Галицька О. Б. Прототипна теорія: навч. посіб. [для студ. вищ. навч. закл.] / Олена Богуславівна Галицька. – Луцьк : Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2010. – 196 с. – (Серія «Посібники та підручники ВНУ імені Лесі Українки») (лист №1/ІІ-3573 від 29.04.2010)
• 8. Бєлих О. М., Смоляр Н. П. Практикум з німецької мови (як другої іноземної): Навчальний посібник. – Луцьк, 2011. – 200 с.
• 9. Лисецька Н., Хайдемейєр В. Українсько-німецький розмовник: навч. довідник. – Луцьк: РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2011. – 140 с.
• 10. Бєлих О. М. Вступ до перекладознавства. – Навчальний посібник. – Луцьк : ПП Іванюк. 2012. – 148 с.
• 11. Застровська С. О., Застровський О. А., Зубач О. А. Pragmalinguistik (Прагмалінгвістика) (німецька мова): навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / Софія Олександрівна Застровська, Олександр Анатолійович Застровський, Оксана Адамівна Зубач – Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2013. – 204 с. (лист від 16.07.12 №1/11-11671)
• 12. Близнюк Л. М., Зубач О. А., Застровський О. А., Іванюк Н. М. Krimis für Studenten. Hochspannung im Deutschunterricht (німецька мова): навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / Близнюк Людмила Миколаївна, Зубач Оксана Адамівна, Застровський Олександр Анатолійович, Іванюк Надія Миколаївна. – Луцьк : Вежа-Друк, 2013. – 200 с.
• 13. Лисецька Н. Г., Хайдемейєр В. П. Українсько-німецький розмовник: навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / Наталія Лисецька, Віра Хайдемейєр. – 2-ге вид., доопр. і переробл. – Луцьк: Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2014. – 184 с. (лист від 12.03.2013 р. № 1/11-5222)
• 14. Halytska Olena. Deutsch als zweites Fach – Theoretische Grundlagen. Band 1 : Der sprachgeschichtliche Hintergrund des Deutschen : Ein Studienbuch für ukrainische Germanistik-Studierende / Olena Halytska. – Luz’k : Vezha-Print, 2014. – 148 S.
• 15. Рись Л. Ф. Einführung in die kommunikative Linguistik (Вступ до комунікативної лінгвістики) (німецька мова): навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. – Луцьк : Вежа-Друк, 2015. – 192 с.
• 16. Зубач О. А., Застровський О. А. Вивчати німецьку мову з Марією-Луізою Фішер / Deutschlernen mit Marie Louise Fischer. – Навчальний посібник. Електронне видання на СD-ROM. Луцьк, Вежа-Друк. 2017.
• 17. Лисецька Н. Українсько-німецький розмовник: навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / Наталія Лисецька, Віра Хайдемейєр. – 3-тє вид., доопр. і переробл. – Луцьк: Вежа-Друк, 2018. – 204 с.
• 18. Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими мовами): навч. посіб. для студентів спеціалізацій «германські мови та літератури» (англійська мова і література, німецька мова і література), «романські мови та літератури» (французька мова і література, іспанська мова і література), «слов’янські мови та літератури» (польська мова і література, російська мова і література), «прикладна лінгвістика», «українська мова та література» / Укл. О. М. Бєлих, Л. В. Бондарук, О. А. Вишневська та ін.; упоряд. і відп. ред. Н. О. Данилюк. – К. : Кондор, 2018. – 212 с.
• 19. Застровська С. О., Пасик Л. А., Зубач О. А., Застровський О. А. Загальне мовознавство: збірник тестових завдань / авт.-розробники. : Софія Олександрівна Застровська, Людмила Адамівна Пасик, Оксана Адамівна Зубач, Олександр Анатолійович Застровський. – Луцьк : Вежа-Друк, 2019. – 77 с.
• 20. Галицька О. Б. Теоретичний курс другої іноземної мови (німецької) : підручник [для студ. вищ. навч. закл.]. Луцьк : КП ІАЦ «Волиньенергософт», 2020. 380 с. (Гриф СНУ ім. Лесі Українки)
• 21. Grybok O. Modul Fachsprache für Lehrerinnen und Lehrer: Materialsammlung. Vechta : Caritas-Sozialwerk, 2020. 83 S.
• 22. Бєлих О. М., Близнюк Л. М., Бондарчук О. Ю., Рись Л. Ф. Fit für die Prüfung in Deutsch : практикум. Луцьк : Волиньполіграф, 2020. 263 с.

Методичні видання

• 1. Галицька О. Б., Панкевич О. Й. Das Familien-Heft : навч.-метод. посіб. / Авт.-упоряд. : О. Б. Галицька, О. Й. Панкевич. – Луцьк : [б. в.], 2013. – 160 с. – (нім. мовою).
• 2. Бєлих О. М. Практика перекладу з німецької мови : методичні рекомендації / Оксана Миколаївна Бєлих. – Луцьк : ПП Іванюк В.П., 2014. – 50 с.
• 3. Рись Л. Ф. Друга іноземна мова (німецька) : метод. реком. до теми «Essen und Trinken» / Авт.-упоряд. : Лариса Федорівна Рись, Ліліана Стефанівна Кінах. – Луцьк : Вежа-Друк, 2015. – 68 с.
• 4. Галицька О. Б. Основи наукових досліджень у вищій школі – впевнений старт! : методичні рекомендації / Авт.-упоряд. О. Б. Галицька. – Луцьк : [б. в.], 2016. – 176 с.
• 5. Близнюк Л. М. Друга іноземна мова (німецька) : метод. реком. до теми «Die Stadt. Orientierung in der Stadt» / авт.-упоряд. : Людмила Миколаївна Близнюк, Людмила Адамівна Пасик. – Луцьк : Вежа-Друк, 2017. – 80 с.
• 6. Halytska O. Deutsche Sprachgeschichte = Історія німецької мови: метод. рек. і текст лекцій / O. Halytska. – Луцьк : ФОП Оконська А. Ю., 2017. – 136 с.
• 7. Реферування публіцистичного тексту німецькою мовою : метод. розробка [для студ. вищ. навч. закл.] / Авт.-упоряд. : О. Б. Галицька. – Луцьк: [б. в.], 2019. – 59 с. – (нім. мовою).

Монографії

• 1. Бєлих О. М. Категорія аспектуальності в сучасній німецькій мові: семантичні та дискурсні аспекти: монографія. – Луцьк : РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2009. – 140 с.
• 2. Застровський О. А. Семантико-прагматичні властивості градуальних часток сучаної німецької мови: монографія. – Луцьк: РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2009 – 184 с.
• 3. Язык, речь, личность в зеркале психолингвистики : монография / Л. В. Засекина, С. В. Засекин, А. Л. Лавриненко [и др.] ; под. ред. д-ра психол. Наук, проф. Л. В. Засекиной. – Луцк : Вэжа-Друк, 2014. – 292 с. (Тарасюк И. В. Психологические основы речевой адаптации детей С. 198–216).

Напрями підготовки/спеціальності фахівців, яких готує кафедра

Кафедра готує:

1. бакалаврів за спеціальністю 035 Філологія (ОПП «Мова і література (німецька). Переклад»)
2. бакалаврів за спеціальністю 014 Середня освіта. Мова і література (німецька) (ОПП «Середня освіта. Німецька мова»)
3. магістрів за спеціальністю 035 Філологія (ОПП «Мова і література (німецька). Переклад»)

Дисципліни, викладання яких забезпечує кафедра

• «Академічне письмо». Викладач – Галицька О.Б.
• «Бізнес-курс основної іноземної мови». Викладач – Зубач О.А.
• «Військовий переклад». Викладач – Застровський О.А.
• «Дискурсознавство». Викладач – Пасик Л.А.
• «Загальне мовознавство». Викладач – Застровська С.О.
• «Інтерпретація тексту». Викладач – Козак С.В.
• «Історія літератури країн основної мови». Викладач – Андре Бьом
• «Історія мови». Викладач – Галицька О.Б.
• «Концептуальні засади галузевого перекладу». Викладач – Бондарчук О.Ю.
• «Культурні та правові аспекти перекладу». Викладач – Зубач О.А.
• «Лексико-граматичні та семантико-стилістичні аспекти перекладу». Викладач – Бєлих О.М.
• «Лексикологія». Викладач – Рись Л.Ф.
• «Лінгвокраїнознавство країн основної мови». Викладач – Андре Бьом.
• «Німецькомовна література Швейцарії». Викладач – Пасик Л.А.
• «Література країн другої іноземної мови». Викладач – Андре Бьом.
• «Методика викладання іноземної мови в закладах освіти». Викладач – Близнюк Л.М.
• «Міжкультурна комунікація». Викладач – Рись Л.Ф.
• «Основи перекладознавства». Викладач – Бєлих О.М.
• «Основи послідовного та синхронного перекладу». Викладач – Зубач О.А.
• «Переклад і редагування текстів». Викладач – Бєлих О.М.
• «Перекладознавчий аналіз тексту». Викладач – Застровський О.А.
• «Порівняльна типологія». Викладач – Козак С.В.
• «Послідовний та синхронний переклад». Викладач – Зубач О.А.
• «Практикум з перекладу». Викладач – Застровська С.О.
• «Соціолінгвістичні маркери комунікації». Викладач – Лисецька Н.Г.
• «Стилістика». Викладач – Лисецька Н.Г.
• «Сучасна література країн основної мови». Викладач – Андре Бьом.
• «Теорграматика». Викладач – Застровська С.О.
• «Теоретична фонетика». Викладач – Грибок О.М.
• «Теоретичний курс другої іноземної мови». Викладач – Галицька О.Б.
• «Теорія і практика письмового та усного перекладу». Викладач – Застровська С.О.

Контактна інформація

• Адреса

м. Луцьк, пр. Волі, 13, ВНУ імені Лесі Українки, кафедра німецької філології

• телефон:

(0332) 721636

• e-mail

nimkafedra@ukr.net

Блог кафедри

[1]

Оголошення

Опитування для випускників з метою удосконалення освітніх програм

Шановні випускники кафедри німецької філології! Дякуємо, що свого часу обрали нас. Просимо відповісти на кілька питань анкети про навчання. Наперед вдячні за витрачений час. Якщо Ви працюєте в сфері освіти, просимо перейти за таким посиланням: [Анкета для випускників] Якщо Ви працюєте в сфері перекладу, бізнесу та ін., перейдіть за цим посиланням: [2]заголовок посилання