Прикладної лінгвістики

Сайт кафедри: http://all.eenu.edu.ua

Завідувач кафедри

Біскуб Ірина Павлівна, доктор філологічних наук, професор

Історична довідка

Рік заснування кафедри: 1993 р. Завідувачі кафедри прикладної лінгвістики: Кікець Микола Ігорович, к.ф.н., доцент - 1993 - 2003 рр., Рогач Оксана Олексіївна, к.ф.н., доцент – 2003-2006 рр., Олікова Марія Олександрівна, к.ф.н., професор – 2006 – 2012 рр., Біскуб Ірина Павлівна, д.ф.н., професор – з 2012 р. донині.

Склад кафедри

• доктор філологічних наук, професор Біскуб Ірина Павлівна;
• доктор філологічних наук, професор Засєкін Сергій Васильович;
• доктор філологічних наук, професор Макарук Лариса Леонідівна;
• кандидат філологічних наук, доцент Бондар Тетяна Георгіївна;
• кандидат педагогічних наук, доцент Хом’як Алла Петрівна;
• кандидат філологічних наук, доцент Котис Олена Георгіївна;
• кандидат педагогічних наук, доцент Линник Юрій Миколайович;
• кандидат філологічних наук, доцент Рогач Оксана Олексіївна;
• кандидат технічних наук, доцент Крестьянполь Любов Юріївна;
• доцент, кандидат філологічних наук Каліщук Діана Миколаївна;
• асистент, кандидат філологічних наук Кауза Ірина Богданівна;
• старший викладач, кандидат філологічних наук Карпіна Олена Олександрівна;
• старший викладач, кандидат філологічних наук Розвод Еліна Вадимівна
• старший викладач Волошинович Наталія Валеріанівна;
• старший викладач Новак Вікторія Русланівна;.
• лаборант кафедри: Ауст-Кушнір Людмила.

Лабораторії

Лабораторія медіалінгвістики

• Положення про лабораторію медіалінгвістики

[1]

• Навчально-наукова лабораторія медіалінгвістики при кафедрі прикладної лінгвістики факультету іноземної філології була створена у жовтні 2018 року.

Лабораторія є науковою і матеріально-технічною базою для проведення науково-дослідної і навчально-методичної роботи кафедри прикладної лінгвістики. Основні напрямки роботи науково-дослідницької роботи лабораторії:

• 1) досліджувати та систематизовувати основні методи та технології сучасної лінгвістики у медійному просторі;
• 2) розробити методологію та шаблони для написання англомовних новин та інформаційно-презентаційних повідомлень про кафедру, факультет та університет англійською мовою;
• 3) здійснювати моніторинг освітньої, наукової, організаційної та виховної діяльності кафедри, факультету й університету та готувати відповідні повідомлення англійською мовою.
• 4) створити наукову та методичну платформу для ефективної діяльності студентської проблемної групи, що займається підготовкою новин та наукових публікацій англійською мовою.
• 5) реалізовувати міжнародні контакти кафедри та університету шляхом проведення тематичних наукових, освітніх, виховних заходів серед студентів та викладачів кафедри.

Учасниками лабораторії є студенти прикладної лінгвістики 1-4 курсів та викладачі кафедри. Керівник лабораторії медіалінгвістики – доцент кафедри прикладної лінгвістики Каліщук Діана Миколаївна. У 2019-2020 навч. році студентами було підготовлено низку статей та повідомлень на сайт прикладної лінгвістики та на сторінку кафедри у мережі Фейсбук, які висвітлюють основні заходи, організовані та проведені кафедрою, а також загально університетські події. 3 березня 2020 року відбулась щорічна зустріч з учнями шкіл міста Луцьк та Волинської області рамках профорієнтаційної роботи, яку здійснює кафедра прикладної лінгвістики. Більше інформації – за посиланням: https://all.eenu.edu.ua/yak-zrobyty-pravyl-nyy-vybir Перший тиждень березня – це Тиждень факультету іноземної філології. Традиційно цей тиждень багатий різноманітними заходами, активну участь в яких бере кафедра прикладної лінгвістики. Інформацію про проведені заходи можна знайти за посиланнями: https://all.eenu.edu.ua/jazz_chants https://www.facebook.com/groups/Applied.Linguistics.Lutsk/permalink/2458428117707261/ 25 лютого 2020 року для студентів 1 курсу спеціальності “Прикладна лінгвістика” розпочалась участь у програмі дуальної освіти, започаткованої в СНУ імені Лесі Українки. Більше інформації – за посиланням: https://all.eenu.edu.ua/non-scolae-sed-vitae-discimus-pochatok-navchannya-za-systemoyu-dual-noyi-osvity Традиційними стали візити почесного професора СНУ британського режисера-документаліста Тоні Палмера до Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Повідомлення про візит у жовтні 2019 року, інтерв’ю з Тоні Палмером можна знайти за посиланнями: https://all.eenu.edu.ua/in-the-beginning-was-the-word-its-use-and-abuse-today https://all.eenu.edu.ua/the_space_movie https://all.eenu.edu.ua/tony-palmer-to-meet-applied-linguists-students-and-professors-again Усі повідомлення та статті, підготовлені учасниками лабораторії медіалінгвістики, можна знайти на сайті кафедри прикладної лінгвістики https://all.eenu.edu.ua/ та на сторінці кафедри у мережі Фейсбук.

Основні напрямки наукових досліджень

Члени кафедри проводять дослідження в рамках наукової тематики «Функціонування мовних одиниць у когнітивно-дискурсивній парадигмі». Основними напрямками наукових досліджень є когнітивна лінгвістика, дискурсознавство, методика викладання іноземної мови, лексикографія, дистанційна освіта, нові інформаційні технології, переклад. Кафедра організовує проведення Круглого столу «Ключові проблеми сучасної прикладної лінгвістики» (раз у два роки) та щорічного науково-практичного семінару «Прикладні дослідження дискурсу».

Основні навчально-методичні та наукові праці викладачів

Монографії:

1. Біскуб І.П. Англомовний дискурс програмного забезпечення як модель мовленнєвої взаємодії людини й комп’ютера: монографія / Ірина Павлівна Біскуб. – Луцьк: Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2009. – 388 с.
2. Рогач О.О. Структурно-семантичні особливості фразеологізмів з етнонімами (на матеріалі української, російської, польської, англійської та французької мов): монографія / Оксана Олексіївна Рогач. - Луцьк: Редакційно-видавничий відділ «Вежа» ВНУ ім. Лесі Українки, 2010. – 236 с.
3. Засєкін С. В. Психолінгвістичні універсалії перекладу художнього тексту: монографія / Сергій Васильович Засєкін. – Луцьк: ВНУ ім. Лесі Українки, 2012. – 275 с.
4. Засекин С. В. Язык в зеркале перевода: психолингвистическое исследование переводческих универсалий / С. В. Засекин // Язык, речь, личность в зеркале психолингвистики [Колл. монография]. / под ред. Л. В. Засекиной. – Луцк: Вэжа-Друк, 2014. – С. 25-52.

Посібники, підручники:

1. Biskub I. Applied and Computational Linguistics. Підручник (англ. мовою) з грифом МОН України / Iryna Biskub. – Луцьк: РВВ «Вежа» Волин. держ. ун-ту ім. Лесі Українки, 2007. – 304 с.
2. Засєкін С.В. Психолінгвістична діагностика. Навчальний посібник з грифом МОН України / С.В. Засєкін С.В. - Луцьк: РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2008. – 188 с.
3. Олікова М.О. Словник соціолінгвістичних та етнолінгвістичних термінів. Навчальний посібник / М.О. Олікова, А.А. Семенюк, О.М.Тарнавська. - Луцьк: РВВ «Вежа» ВНУ імені Лесі Українки, 2010. – 364 c.
4. Ukraine and its Culture / навчальний посібник / Едвін Дональд Пуффальт. – Луцьк: Вид-во СНУ імені Лесі Українки, Т.1, 2013. – 76 с.

Методичні рекомендації:

1. Біскуб І.П. Використання систем автоматичної обробки мовлення для покращення мовленнєвих навичок учнів на уроках англійської мови у старших класах. Навчально-методичні матеріали / І.П. Біскуб. – Київ: Проект Світового банку «Рівний доступ до якісної освіти в Україні», 2008. – 30 с.
2. Хом’як А.П. Педагогічні технології формування комунікативної компетентності старшокласників у процесі вивчення предметів гуманітарного циклу. Методичні рекомендації для вчителів і учнів / А.П. Хом’як. - Луцьк : ВІППО, 2010. -64 с.
3. Засєкін С.В. Практика перекладу з основної іноземної (англійської) мови / С.В. Засєкін. - Луцьк: ВНУ ім. Лесі Українки, 2012. – 24 с.
4. Каліщук Д.М., Бондар Т.Г. Vocabulary and Exercises (Part 3): навчально-методична розробка / Д.М. Каліщук, Т.Г. Бондар. - Луцьк: «Коллаж», 2013. – 86 с.
5. Макарук Л.Л. Vocabulary and Exercises (part I): навчально-методична розробка
6. з англійської мови для студентів І курсу напряму підготовки «Прикладна лінгвістика» iнституту iноземної філології. / Л.Л. Макарук. – Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки, 2013. – 100 с.
7. Линник Ю.М. Засоби дистанційного навчання: інформаційно-методичні рекомендації слухачам закладів післядипломної освіти / Ю.М. Линник. - Луцьк, 2013. – Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки. – 49 с.
8. Біскуб І.П., Левчук А.Л. Мистецтво публічного мовлення (тематичний короткотерміновий семінар-тренінг для державних службовців та посадових осіб органів місцевого самоврядування): методичні рекомендації / І.П. Біскуб, А.Л. Левчук. – Луцьк: Волинський ЦППК, 2014. – 14 с.
9. Діалог як особистісно-діяльнісна модель взаємодії учителя з учнями на уроці. / П. А. Кліш, А. П. Хом’як // Матеріали обл. наук.-практ. конф. [Підвищення ефективності та якості уроку: проблеми, пошуки, перспективи]. – Луцьк, 2014. – С. 54–57
10. Методичні рекомендації до педагогічної практики для студентів IV курсу напряму підготовки 6.020303 «Філологія» (Прикладна лінгвістика). / А. П. Хом’як. – Луцьк : Вежа-Друк, 2015. – 27 с.
11. Електронна петиція як новий тип медійного дискурсу (досвід критичного дискурс-аналізу) . Науковий Вісник СНУ імені Лесі Українки. / І. П. Біскуб. – Луцьк: Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки,. – 2016. – №6. – С. 77–85.
12. Лінгвістична й когнітивна категоризація: Особливості розмежування. Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. / [редкол. : І. П. Біскуб (гол. ред.) та ін.]. – Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2016. – № 4. – С. 14 – 21.
13. Discourse Analysis: Where Cognition Meets Communication. Режим доступу : http://www.waset.org/abstracts/55195\
14. «Culture and traditions of the Polissya region ( Kresow Wschodnich) in the English world view», - Kresy- zaginiony swiat. Wielokulturowosc na pograniczu narodow i religii. – Lublin, Palac Malachowskich Sala Balowa, – 14. 10. 2016 – 15.10.2016.
15. «Комп’ютерні програми у викладанні іноземної мови.»Всеукраїнський науково - практичний круглий стіл. «Новітні методи навчання мов і літератур у сучасній вищій та середній школі» 20-23 жовтня 2016 року.

Напрямки підготовки/спеціальності фахівців, яких готує кафедра

Кафедра готує:

• бакалаврів філології (напрямок підготовки 6.020303 Філологія (прикладна лінгвістика));
• магістрів філології (спеціальність 8.02030303 Прикладна лінгвістика) за освітньою кваліфікацією – магістр філології, зі спеціальності "Прикладна лінгвістика". Перекладі комп'ютерна лінгвістика. За професійною кваліфікацією - Філолог. Викладач англійської та німецької мов. Фахівець ІТ сфери. Перекладач.

Навчальні курси, що викладаються студентам освітньо-кваліфікаційного рівня «магістр»:

• - Інноваційні технології у викладацькій діяльності та перекладі - Викладач проф.Макарук Л.Л.
• - Філософія мови - Викладач проф. Біскуб І.П.
• - Інформаційні технології та системи - Викладач доц. Крестьянполь Л.Ю.
• - Переклад і редагування текстів - Викладач проф. Засєкін С.В.
• - Риторика та комунікативна стратегія перекладача – Викладач доц. Рогач О.О.
• - а також низка вибіркових дисциплін(технічне та креативне письмо, статистика, системний аналіз, синхронний переклад, інтелектуальний аналіз даних та ін.)

Випускники мають право працювати: перекладачами, викладачами англійської та німецької мов, програмістами, прес-секретарями, копірайтерами, журналістами, коректорами, редакторами, прикладними лінгвістами-науковцями.

Міжнародна співпраця

Кафедра прикладної лінгвістики співпрацює з Генеральним Консульством РП в м. Луцьку, Інститутом неофілології у Вищій професійній школі у м. Хелм (PWSZ), з центром «Українікум» Люблінського католицького університету імені Іоанна Павла II. Студенти кафедри беруть участь у міжнародних програмах стажування ««Work and Travel», «Літня практика для студентів у Німеччині». При кафедрі прикладної лінгвістики діють сертифікатні курси вивчення англійської мови (відповідальний - Новак Вікторія Русланівна).